1절 내 형제들이여, 더 큰 심판을 받을 줄 알고 너도나도 선생이 되려고 나서지 마십시오. 
1节  我的弟兄们，不要多人作师傅，因为晓得我们要受更重的判断。

성경에서 因为句의 앞 문장이 所以句이다. 여기에서는 “所以不要多人做师傅，因为… 이다.” 주어가 없이 “不要”로 시작한 문장은 명령문이다.

<不要多人作师傅>

骨架 1

人  做  师傅
사람이  선생이  되다

★ “不要”로 시작하는 문장은 어기가 아주 강한데, “不要” 뒤는 완전한 구조 형태의 문장이 온다. 성경에서는 주로 “不可”를 사용한다.
★ “多人”은 문장에서 사용이 가능하다. 일반적으로는 “许多人，很多人”을 사용한다.
★ “师傅”는 무술 세계에서는 “师父”이다. 여기서 사용된 “师傅”의 현대식 표현은 “老师”이다. 각 지역 따라 사람의 호칭에도 차이가 있지만, 일반적으로 젊은 여자는 “小姐”, (30살이 넘은) 젊은 남자는 “先生”, 청년 남자는 “小伙子”，할아버지는 “爷爷”，할머니는 “奶奶”，중년 여성은 “阿姨”, 중년 남성은 “叔叔”라고 부른다. 그리고 양쯔강(扬子江) 남쪽 지방에서는 젊은 여자 아이를 부를 때는 “姑娘”, 어린 여자 아이는 “小妹妹”, 남자 아이는 “小弟弟”, 어린 아기는 “小宝宝”라고 부른다. “师傅”는 일반적으로 한국에서 “아저씨”라고 부르는 사람들을 부를 때나 시장에서 장사하는 사람, 기술자, 구멍가게 주인(큰 가게나 식당주인은 “老板”이라고 부른다) 등.
★ “做师傅”와 “当师傅”의 어감은 좀 다르다. “做师傅”에는 “成为师傅”의 의미가 들어있다. 즉 다른 사람이 “师傅”로 불러주는 것이다. “当师傅”는 직업이 “师傅”이다. 여기서는 전자를 말한다. 

<因为晓得我们要受更重的判断>

骨架2

(我们)  晓得  ……
(우리는) …… 안다

心理动词 “晓得”는 “知道，清楚，明白，认得，领悟（领会），知晓，感觉…” 등과 함께 언제나 완전한 문장 형태를 갖춘 목적어를 가지고 있다.

목적어의 骨架

我们   受  判断
우리는  판단을  받다
                   
★ 흔히 사용되는 조동사 “要”는 의지적 결단의 “… 하기 원한다”는 의미도 있지만 단순 장래 임박형으로도 사용된다.
★ “判断”의 동사 “受”는 늘 부정적 목적어 “审判，逼迫，苦难” 등과 함께 쓰인다.
★ “判断”의 수식어로 “更重的”는 모든 사람이 “判断”을 받기 때문이다. “审判”대신 “判断”으로 표현한 이유는 주어가 “师傅”이기 때문이다. “师傅” (老师)는 언제나 제자들을 “判断”하기 때문이 아닌가 싶다.
  

2절 우리는 모두 실수가 많기 때문입니다. 만일 누가 말에 실수가 없다면 그는 자기의 온몸도 제어할 수 있는 완벽한 사람입니다. 
2节 原来我们在许多事上都有过失，若有人在话语上没有过失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。

<原来我们在许多事上都有过失>

骨架1

我们   有   过失
우리는  실수가  있다

★ 성경에서 “原来”는 대부분이 “처음부터, 원래부터”의 시간부사이다. 하지만 일상 회화에서는 “알고 보니”라는 어기부사로 쓰인다.

原来你是中国人啊!
原来他是你朋友啊!

★ 중국어에서 꼭 기억할 기본어순은
谁(주어) + 什么时候(시간사) + 在哪里(방위사）+ 做什么(동 + 목)
누가 + 언제 + 어디에서 + 무엇을 하다

이 문장에서 예를 찾는다면
我们 + 在许多事上 + 有过失
我们 + 现在 + 在许多事上 + 仍然有过失  기본 어순이다.

★ 过失，失误… 는 “실책, 과오, 실수”라는 뜻이지만, 주의해야 할 것은 “失策， 过误，失守" 같은 단어는 한국어이지 중국어가 아니다라는 것이다. 생각 없이 한국어를 중국어에 덮어쓰는 일이 없도록 조심하자.

<若有人在话语上没有过失，他就是完全人，也能勒住自己的全身>

大骨架: 若… 就是…

小骨架 1: “有” 兼语句

有 人 + (人) 没有  过失
사람이 있다 + (그 사람은) 실수가 없다
실수가 없는 사람이 있다

★ 여러 번 설명을 했지만 너무 독특한 문장이라 계속 반복해야 할 것 같다. “有人”으로 시작되는 문장은 “人” 뒤에 그 사람에 대한 설명이 나온다.

有人爱吃面 (국수를 좋아하는 사람이 있다.)
有人走路没有人坐车 (걷는 사람도 있고 차 타는 사람도 있다.)

일반적으로 “爱吃面的人有，走路的人有，坐车的人有”은 중국인들이 알아듣기는 하지만 이렇게 표현하는 사람은 없다. “有”가 동사이지만 특수동사인 만큼 정말 특수하다. 문장에서 “有” 뒤에는 반드시 목적어가 있어야 한다. 물론 “有没有?”는 완전한 문장이 아니기 때문에 제외다.  
    
小骨架 2  

他 (就) 是  人
그는  틀림없는(확실한) 사람이다
   
★ “人” 앞에 “完全”의 수식어가 있다.

小骨架 3: 注意助动词 “能”
             骨架2와 3 “也”로 연결되어 있다.

(他) 勒住  全身
(그는) 온몸을 제어하다

★ “勒住”의 원래 의미는 “…으로 목을 조이다, …으로 묶다”이다. 
★ 全身의 수식어는 “自己的”이다.
      

3절 우리는 말들을 길들이려고 그 입에 재갈을 물려서 말들을 다 끌고 갑니다. 
3节 我们若把嚼环放在马嘴里，叫它顺服，就能调动它的全身。

若… 就… 字句

<我们若把嚼环放在马嘴里>

骨架1: 把字句

我们  (把 嚼环)  放 (在) 马嘴 (里)
우리가  (재갈을) 말 입에 넣다

骨架1

★ “把”문장은 사용하기가 너무 조심스러워서 가능하면 피하려고 하는데 친숙해지려고 노력하지 않으면 평생 “把”가 입에 붙지 않는다.

“把”는 介词이다.
介词句의 특성은 “把” + 목적어 + 동사 + 목적어 + 기타성분

한국어로 다시 “把”문장을 간단하게 설명하면 “누가 무엇을 어떻게 처리하다”이다. 여러 차례 설명을 했지만 아무리 강조해도 지나치지 않기에 다시 한 번 주의할 점을 설명하고자 한다.

① “把”의 목적어가 일반 명사라면 일반적으로 명사의 “특징”을 가지고 있어야 한다.
(일반동사 술어문에는 불특정한 목적어를 쓸 수 있지만, “把”문장에서는 반드시 특정하고 확실한 목적어를 써야 한다.)

你把报纸拿来（×）。把茶给我（×）
你把今天的报纸给我（o）。把那杯茶给我 ( o )

여기서 “嚼环”는 말이나 소에게만 사용되는 특징이 있는 명사라고 생각되며 아무런 특징 없이 사용됐다고 본다.

② 동사는 심리동사, 특수동사, 상태동사를 제외한 동작동사이어야 한다.

你把他生病了（×），他把你爱了（×）
他把这个杯子打破了。（ o ）
我把你给我的书丢了。（ o ）

③ 기타 성분은 보어 중에 결과보어, 방향보어, 수지(数地)보어이어야 한다. 보어를 사용하지 않는 경우에는 최소한 “了”를 넣어야 한다.

④ 看看, 看一看，看了看 등의 형태처럼 동사의 중복은 동사 뒤에 즐겨 사용한다. 여기의 문장은 방향보어를 사용한 좋은 예이다. “在”가 있는 것을 주의하라.

<叫它顺服>

骨架2: 介词 “叫”句

“叫”는 명령하다 라는 뜻이다.

我们   (叫  它)  顺服
우리가 그로 하여금  순복하게 하다

★ 성경에서 “叫”를 볼 때, 누가 누구에게 어떤 행동을 명령했다는 의미로 이해해야 한다.

★ “顺服”는 “顺从 + 服从” 이 단어는 하나님께 순종하는 동사적 표현으로 가장 적절하다고 본다. “顺“과 “服”은 일반적 순종에 비해 두 배의 의미가 내포되어 있다고 본다.

4절 보십시오. 그렇게 큰 배들이 거센 바람에 밀려가지만 항해사는 작은 키 하나로 방향을 잡아갑니다. 
4节 看哪，船只虽然甚大，又被大风催逼，只用小小的舵，就随着掌舵的意思转动。

大骨架:  “虽然… 就…”으로 연결하는 복합문이다.

<船只虽然甚大，又被大风催逼>

骨架1: 형용사 술어문

船只   大
배가  크다

★ 중국어에서 “船只”라는 단어는 쌍음절을 선호한다. “船”은 단음절이기 때문에 “船只”가 훨씬 많이 쓰인다.

骨架2: 介词 “被”句

(船只)  (被  大风) 催逼
(배가)  (바람에 의해)  재촉당하고 압력을 가하다

★ “被”는 “본의와 상관 없이 강압적인 힘에 밀려… 어떤 결과를 가져 오다”라는 뜻을 가지고 있기 때문에 “被”를 사용하면 어기상 부정의 의미를 갖게 된다. 이 문장이 좋은 예이다.
여기서 배가 바람에 의해 재촉을 당하고 압력을 가한 결과로 배가 밀려서 앞으로 갈 수밖에 없는 모습을 생동감 있게 묘사하고 하고 있다.
★ “催逼”와 같은 단어는 중국어의 깊이가 느껴지는 단어이다. “催逼”가 “被”와 함께 사용되면서 한국어의  “밀리다” 에 비해 느낌이 참 많이 다르다.

我欠了他的钱，他天天逼我还钱 (압력을 가하다)
催我还钱 (재촉하다)

일반적으로 “逼”나 “催”는 하나의 동사만으로도 충분한데 여기서 함께 사용한 것은 그 강도(强度)를 더하게 하려는 것이다. 일반문장에서는 보기 드물다.

<只用小小的舵，就随着掌舵的意思转动>

大骨架:
① 命令句
② “要”를 생략한 “只要… 就… ”문이다. “要“ 대신 “用”을 사용했다.
③ 介词 “随着”문
           
小骨架1: “只”…
                
用    舵
노를 사용하다

小骨架2: “就”…

(舵) (随着… 意思)  转动
(키가)  (키를 쥔 사람의 뜻을 따라) 움직이다

★ “舵”는 “노”를 말한다. “小小的舵”는 “아주 작은 배까지도”를 말하고 있다.
★ “小小的”와 같은 종류의 형용사 중복형태는 그 상태가 귀엽고 사랑스럽다는 느낌을 주고 싶을 때 사용한다. 비교해 보면,

小个子 (작은 키)       小小的个子 (아담한 키)
黄头发 (노랑 머리)    黄黄的头发 (금색 머리)
高鼻子 (높은 코)       高高的鼻子 (오뚝한 코)
白皮肤 (하얀 피부)    白白的皮肤 (새 하얀 피부)

앞의 단어는 그냥 사실을 말한다면, 뒤에 중복된 형용사를 사용한 것은 좋은 것을 묘사하는 방법이다. 특히 생김새를 말할 때는 조심해야 한다.     
 ★ “随着”는 일반적으로 ……에 따라 흐르다, 요동하다” 등의 의미로 사용된다.

随着时间流去 (따라)，随着世俗改变 (따라), 随着河水飘来飘去 (따라), 随着世界的趋势 (따라) 하지만 여기의 “随着”의 목적어가 “意思”이다. “… 의 뜻을 따르다”는 의미이다. 하나님의 뜻을 따르다 라는 표현으로 按 (随着，根据，依照) 神的意思 (旨意) 다 좋다.
★ “掌舵的” 뒤에 명사를 생략했다. 굳이 밝히지 않아도 알기 때문이다. “船长，船夫” 등 다 가능하다. 재미있는 것은 “掌”을 사용한 것이다. 이 “掌”는 “손 안에 넣어서 마음대로 좌지우지하다”는 뜻이다. 전후 문맥을 생각하며 사용한 동사이다.
★ 介词 “随着”의 본동사는 “转动”이다. “转”은 방향을 바꾸고, 움직이고 “动”은 배를 자유자재로 움직이는 모습을 연상하게 한다.
★ 이 절의 의미를 정확히 번역하면 “아무리 작은 배라 할지라도 그 배가 움직이고 회전하는데 있어서는 다 노를 손에 쥐고 있는 사람의 뜻에 따라 결정된다”는 것이다. 이는 “혀”의 교훈을 말하기 위해 좋은 예화로 이어지고 있다. ▩ 

♤ 김란 | 레인보우 컨설팅, 사역언어평가원 원장/ ♠ E-mai l rainbow21@gmail.com