你人还怪好嘞 (당신은 정말 좋은 사람이에요)

‘你人还怪好嘞 ([nǐ rén hái guài hǎo lei] 당신은 정말 좋은 사람이에요)’라는 말은 2023년 11월 <三联生活周刊(삼연생활주간)>에서 발표한 2023년도 10대 신조어 중 하나이다. 낯선 사람에 대한 중국 대학생들의 근거 없는 신뢰를 의미한다. 일종의 낯선 사람에 대한 절대적인 신뢰 또는 우호적인 조롱을 표현하는 말로 중국 인터넷 유행어이다.

이 말의 시작은 한 블로거가 기차역에서 대학생들이 연출하는 ‘마법의 작전’을 찍으면서부터이다. 이 영상에서 어떤 대학생이 화장실에 갈 때 또는 일이 생겨서 다른 곳으로 갈 때 자기의 가방을 아무 조건 없이 낯선 사람에게 맡기면서 상대방에게 “你人还怪好嘞 (니 런 하이 과이 하오 레이)”라고 말한다. 그러면 낯선 사람도 가방을 맡아 주며 상대방의 신뢰를 저버리지 않는다. 이 말이 유행하면서 이 신조어가 생겨났다. 중국에서는 대개 가방을 잃어버릴까 봐 낯선 사람에게 자기 가방을 맡기지 않는 것이 사회 풍조이다. 그러나 영상 속 중국 대학생이 보여준 태도는 단순히 상대방을 신뢰하며 가방을 맡긴다. 여기서 말하는 가장 중요한 의미는 낯선 사람에 대한 최고의 신뢰이다.

이 신조어는 종종 우호적인 조롱에도 사용된다. 예를 들어 모기에게 물려 부어오른 손을 보며 화가 날 때 이렇게 말한다. “모기, 너는 정말 좋은 놈이야. 오늘 저녁은 내가 쏠게. 마음껏 먹어” 또는 직장 상사의 부당한 지시나 대우에 대해 뒤에서 험담할 때나 직장 동료에게 뒤통수를 맞은 상황에서 자신의 감정을 표현할 때도 사용한다.

你人还怪好嘞라는 말이 생겨난 배경을 보면, 중국의 가정에서 어릴 때부터 부모와 선생님들의 보호를 받으며 성장한 학생들은 대학에 들어가서도 불순한 생각을 가지고 다른 사람을 이용하거나 해를 입히는 사람들은 주위에서 거의 만나볼 수가 없다고 한다. 이런 환경 속에서 학생들의 진실성은 극에 달하게 된다. 사람들은 이렇게 보호받고 자란 대학생들이 낯선 사람에게 설명할 수 없는 완전한 신뢰를 보인다고 말한다.

이 신조어가 유행하기 전 이미 많은 중국 대학생이 ‘헛똑똑이’라며 자기 비하를 하고는 했다. 이는 불신의 시대를 사는 성인들 가운데 대학생만이 바보스러울 만큼 진실과 서로에 대한 신뢰를 드러내기 때문이다. 이 신조어가 유행하게 된 배경에는 진실과 신뢰를 세우고자 하는 중국 사람들의 갈망 또한 반영되어 있다.