* 不耻下问/不恥下問 [bù chǐ xià wèn] (성어) 자기보다 아랫사람에게 물어보는 것을 부끄럽게 생각하지 않다.
【历史故事】 孔子是春秋时代伟大的思想家，正是，同时也是儒家学派的创始人，被后代尊为“圣人”。他常常强调他和别人没有什么不同，他不是从小就具备了各种天份和学问。
有一次，他到鲁国参加一个君主的祖先祭礼，他不时地东问西问，向周围的人打听这个那个。有人感觉孔子不知礼节，好管闲事，就嘲笑他，孔子回答说：“凡事要问到明白为止，不能似懂非懂，这就是我证实问题的方法。”
孔子的学生很多, 其中一个叫子贡的, 复姓端木，名赐 。他是卫国人, 为孔子得意的高足之一。 子贡对卫国的一位大夫孔圉, 死后被谥为‘文’的称号发生了疑问, 有一天,便跑去请教他的老师孔子, 问道: “老师,孔文子有什么美德, 为什么死后被谥为‘文’呢?”
勤奋好学, 如果有不了解的, 常常虚心向下人请教的孔子听了, 微微一笑说: “你问的这位先生, 他天资明敏, 而不耻下问，因为他有这种勤学好问的精神, 所以死后被谥为‘文’。”
古时，人死了以后, 根据生前的行为事迹, 为表彰此人 通常由朝廷颁赐谥号, 也有由门人或后世私谥的。这段故事, 源出于“论语、公冶长篇”。“不耻下问”这句成语的意思是一个人必有所长, 必有所短, 不可能是全能, 所以不要以向“学问或地位比自己低”的人请教为可耻。因为任何人都各有长处, 多吸取别人的学识经验, 以补充自己的不足, 是非常必要的。
【역사 이야기】 공자(孔子)는 춘추시대의 위대한 사상가이자 유가학파(유교)의 창시자로서 후대에 ‘성인(圣人)’으로 추앙받는 인물이다. 그는 자신이 남들과 다를 바 없으며, 어려서부터 다재다능하거나 박식했던 것은 아니라고 늘 강조했다.
한 번은 공자가 노(鲁)나라에 가서 한 군주의 조상 제사에 참석했을 때, 그는 주변 사람들에게 끊임없이 이것저것 질문했다. 어떤 사람들은 공자가 예의가 없고 참견이 심하다고 여겨 그를 비웃었다. 그러자 공자는 “모든 것을 확실히 이해할 때까지 질문해야 합니다. 알듯 말듯 해서는 안 됩니다. 이것이 제가 문제를 확인하는 방법입니다”라고 대답했다.
공자의 제자는 매우 많이 있었는데, 그중 한 명이 바로 자공(子贡)이다. 그의 성은 단목(端木)이고 이름은 사(赐)이다. 그는 위(卫)나라 출신으로 공자의 자랑스러운 제자 중 한 명이다. 자공은 위나라의 고위 관리였던 공어(孔圉)가 사후에 ‘문(文)’이라는 칭호를 받은 것에 의문을 품었다. 어느 날 그는 스승인 공자를 찾아가 “스승님, 공문자(孔文子)는 어떤 미덕을 지녔기에 사후에 ‘문’이라는 시호를 받았습니까?” 하고 물었다.
부지런하고 공부하기를 좋아하며, 만약 모르는 것이 있으면 항상 겸손하게 다른 사람에게 가르침을 청하는 공자는 미소를 지으며 “네가 묻는 이 선생은 천성이 총명하고 영리하지만, 하문하는 것을 부끄러워하지 않았다. 그가 이렇게 부지런히 배우고 잘 묻는 정신을 가지고 있었기 때문에 사후에 ‘문’이라는 칭호를 받은 것이다”라고 말했다.
옛날에는 사람이 죽은 후에 생전의 행위와 공로에 근거하여 고인의 공적을 기리기 위해 보통 조정에서 시호를 내렸지만, 제자나 후손이 사적으로 내는 경우도 있었다. 이 이야기는 논어(论语)의 공야장편(公冶长篇)에서 비롯되었다. ‘불치하문(不耻下问)’이라는 이 성어는 사람에게는 반드시 장점이 있고 반드시 단점이 있으며 전능할 수 없기 때문에 ‘자신보다 학력이나 지위가 낮은’ 사람에게 가르침을 구하는 것을 부끄럽게 여기지 말라는 뜻이다. 누구나 각자의 장점이 있기 때문에 타인의 학식과 경험을 받아들여 자신의 부족한 점을 보완하는 것은 정말 필요한 일이다.
【词汇】▲天份：천부적인 재능 ▲祖先祭礼: 조상 제사 ▲东问西问: (성어) 이것저것 묻다 ▲打听这个那个: 이것 저것 다 알아보다 ▲好管闲事: 스스로와 무관한 일에 공공연히 관심을 갖다, 온갖 간섭을 다 하다 ▲似懂非懂: (성어) 아는 것 같으면서도 실상은 모르다, 아는 듯 모르는 듯하다 ▲子贡: 공자의 제자 ▲复姓端木，名赐: 성은 복성으로 단목, 이름은 사 ▲得意的高足: 자랑스러운 제자 ▲被谥为“文”: 호를 “문” ▲虚心向下人请教: 아랫사람에게 배우다 ▲天资明敏: 선천적으로 명석하다 ▲勤学好问: 부지런히 공부하고 질문하기를 좋아하다 ▲行为事迹: 행위와 공로 ▲表彰: 표창 ▲私谥: 사적으로 “호”를 정한다 ▲必有所长, 必有所短: 반드시 장점과 단점이 있다 ▲以…请教为可耻: ……에게 묻기를 부끄러워하지 않는다 ▲吸取: 흡수하다, 받아들이다
【灵训】 “… 我问你, 你可以指示我” (伯 38:3b) 一般人常不肯向人请教。尤其不愿向地位向低于自己或年龄较青的人。以为如此便有失身份, 或怕被人讥笑学识浅薄, 这是非常愚昧的想法。求知必须具有谦虚真诚的精神, 否则将会一无所得。只有处处虚心, 才会处处受益。这是一个学者或思想家最重要的态度。
林肯对无论什么阶层的人士, 都喜欢和他们交谈, 这使他获得许多意料不到的知识, 并且能够深入基层, 了解人民的想法。 大企业家菲尔德(Manhall Field)常喜欢与一个仆人交谈, 从对话中，得知不少顾客的情况, 使他在业务上有重大的进展。一个肯不耻下问, 随时向人请教的人, 可以毫不费力地获得更多的知识。
【성경묵상】 “… 내가 네게 묻는 것을 대답할지니라” (욥 38:3b)
일반적으로 사람들은 다른 사람에게 가르침을 청하지 않는다. 특히 자신보다 지위가 낮거나 나이가 어린 사람에게 조언을 구하는 것을 꺼린다. 자신의 신분에 어긋나거나 지식이 부족하다는 이유로 남에게 조롱받을 것이라고 생각하기 때문이다. 하지만 이는 매우 어리석은 생각이다. 지식을 얻으려면 반드시 겸손하고 진실한 마음을 필요하다. 그렇지 않으면 아무것도 얻을 수 없다. 모든 일에 겸손할 때 비로소 모든 일에서 이익을 얻을 수 있다. 이는 학자나 사상가에게 가장 중요한 태도이다. 링컨은 사회 각계각층의 사람들과 대화하는 것을 즐겼는데, 이를 통해 예상치 못한 많은 지식을 얻고 평범한 사람들의 생각을 이해할 수 있었다. 위대한 사업가 맨홀 필드는 종종 하인과 대화를 나누며 많은 고객의 상황을 알게 되어 그의 사업에 큰 도움이 되었다. 기꺼이 하문하고 수시로 남에게 가르침을 청하는 사람은 어렵지 않게 더 많은 지식을 얻을 수 있다.
【词汇】▲指示: 알려주다, 지시하다 ▲有失身份: 신분에 어긋나다 ▲学识浅薄: 학식이 천박하다[부족하다] ▲求知: 지식을 연마하다 ▲一无所得: 하나도 얻은 것이 없다 ▲意料不到: 예상외로 ▲毫不费力: 전혀 힘들지 않다
♣김란 | 레인보우사역중국어교육원 원장 ♣번역 | 편집부
| 
바이두1.jpg)
