* 风声鹤唳/風聲鶴唳 [fēng shēng hè lì]
◎ 是指 ① 只要听到风的响声和鹤的叫声，就以为是敌军来袭 ② 心中充满惧怕，连小事也.不知所措 ◎ 出处: 唐朝房玄齡等人的《(晉書• 符堅載》 ◎뜻풀이: ① 바람소리와 학의 울음소리도 모두 적병으로 의심하다 ② 겁을 집어먹은 사람은 하찮은 일에도 크게 놀란다 ◎출처: 당(唐) 방현령(房玄齡) 등 《진서•부견재(晉書•符堅載)》
【历史故事】 《晋书》之《谢玄传》载: 东晋孝武帝太原八年，前秦的宣昭皇帝派符堅，指挥35万大军南下攻击东晋，想一网打尽东晋。 符坚率领了百万大军，在淝水一带布阵，等待时机成熟。孝武帝派大将谢石和谢玄带领8万兵士攻打前秦。谢玄知道符坚实力雄厚, 处在优势地位, 如果正面作战, 将会吃亏。于是采用突击偷袭的战术, 乘符坚没有准备, 就先亲自率领精兵八千, 半夜涉水，渡河偷袭。当谢玄领兵像飞将军似地从天而降，抵达符坚阵地时, 符坚的兵将不知道虚实, 就纷纷争先逃命。谢石、谢玄趁符坚军心散乱, 更奋勇进攻。符坚兵将慌作一团, 甚至听到风啸和鹤唳的声音, 都以为是敌军的兵马。结果符坚的百万军队, 被谢石、谢玄的八千精兵, 攻至溃不成军。 “风声鹤唳”就是出于这个故事, 表示十分疑惑惧怕的意思。 谢玄派了勇猛的将军刘牢之带着精兵在半夜中侵袭了前秦的军队，杀死了25万人，其中包括了名将梁成和王顯带领的10个将领。 【역사 이야기】 《진서(晋书)》의《사현전(谢玄传)》에는 다음과 같이 기록되어 있다. 동진(东晋) 효무제(孝武帝) 태원(太元) 8년에 전진(前秦)의 선소(宣昭)황제 부견(符堅)은 35만 명의 대군을 이끌고 남하하여 동진을 공격했으며 동진을 일망타진하려 하였다.
부견은 백만 대군을 이끌고 비수(淝水) 일대에 진을 치고, 때가 무르익기를 기다렸다. 효무제는 대장 사석(谢石)과 사현(谢玄)에게 8만 병사를 이끌고 전진을 공격하게 하였다. 사현은 부견의 실력이 막강하고 우세한 위치에 있다는 것을 알았기에 정면으로 맞서 싸우면 손해를 보게 될 것으로 생각했다. 그래서 기습 공격 전술을 채택하여 부견이 대비하지 못한 틈을 타 직접 정예 병력 8천을 이끌고 한밤중에 물을 건너 기습 공격하였다.
사현이 병사를 거느리고 비장군처럼 하늘에서 내려와 부견의 진지에 이르렀을 때, 부견의 병사들은 허실을 알지 못하고 앞다투어 달아났다. 사석과 사현은 부견의 군심이 흩어져 어수선한 틈을 타 더욱 맹렬히 공격하였다. 부견의 병사들은 몹시 당황하여 허둥대고, 심지어 바람 소리와 학이 우는 소리까지 모두 적군의 병마로 오인하였다. 결국 부견의 백만 군대는 사석과 사현의 팔천 정예 병력에 공격받아 참패하였다.
‘풍성학려(风声鹤唳)’는 바로 이 이야기에서 유래하였고, 몹시 의심하고 두려워한다는 뜻이다. 사현은 용맹한 장군 유뇌지(刘牢之)를 보내 정예 병력을 이끌고 한밤중에 전진의 군대를 기습하게 하여 25만 명을 죽였는데, 그 가운데는 명장 양성(梁成)과 왕현(王顯)이 이끈 10명의 장군도 포함되어 있었다.
【词汇】 ▲一网打尽: (성어) 일망타진하다, 한꺼번에 모조리 잡다 ▲布阵: 포진 ▲时机成熟: 때가 되었다 ▲实力雄厚: 실력이 뛰어나다 ▲优势地位: 우세한 자리 ▲正面作战: 정면돌파 ▲突击偷袭: 기습공격 ▲半夜涉水: 심야에 물을 건너다 ▲飞将军: 용맹스럽고 싸움을 잘하는 장군[한대(漢代)에 흉노(匈奴)가 명장(名將)인 이광(李廣)을 이르던 말에서 유래] ▲从天而降: (성어) 하늘에서 떨어지다, 갑자기 발생하다, 느닷없이 일어나다, 갑자기 일어나다 ▲虚实: 허와 실 ▲军心散乱: 군심이 뿔뿔이 흩어졌다 ▲慌作一团: 몹시 당황하여 허둥대다 ▲风啸和鹤唳: 바람소리, 학이 우는 소리 ▲溃不成军: (성어) 군대가 패배하여 대오를 이루지 못하다[뿔뿔이 흩어지다], 참패하다 【灵训】 “你不要害怕, 因为我与你同在, 不要惊慌, 因为我是你的神, 我必坚固你, 我必帮助你, 我必用我公义的右手扶持你” (赛 41:10) 面对今日的世界, 在无数人的心灵中，都有着莫名奇妙的恐惧与无奈。整个世界的政治已陷入极端的混乱, 中东危机也不断加增, 世界性的经济衰退正在呈现着。特别是自从9•11事件后, 人心惶惶, 不安到极点。 在人生中, 肯定会有大大小小不同的风浪, 这些风浪都会使我们感到惊慌失措, 甚至感到绝望, 使心灵中失去力量去承担。 大卫的一生之中, 曾经历过无数次生命的威胁, 他在逃避扫罗追杀的时候, 每一天都饱受惊慌与威吓。
当人落在一个 人心惶惶之中, 就要耗尽巨大的精神能量, 使人处于一个高度的戒备状态, 以应付任何突如其来的危机。如圣经所说: “你在患难之日若胆怯, 你的力量就微小” (箴 24:10)。 无止境的惊恐，长时间的神经极度紧张, 使大卫心力交瘁, 是什么力量，带领他渡过这无数的处境呢？就是他坚定的“信念”。他深信神的力量可以拯救他, 他深信神会听他的祷告。身为基督徒, 我们也要应深信神的应许: “忽然来的惊恐, 不要害怕”(箴 3:25a)。唯有这样，我们才能胜过一切的恐惧。
【성경묵상】 “두려워하지 말라 내가 너와 함께 함이라 놀라지 말라 나는 네 하나님이 됨이라 내가 너를 굳세게 하리라 참으로 너를 도와주리라 참으로 나의 의로운 오른손으로 너를 붙들리라” (사 41:10)
오늘의 세계를 마주하면, 수많은 사람의 마음속에는 막연한 두려움과 어쩔 수 없는 무력감이 있다. 전 세계의 정치는 이미 극심한 혼란에 빠져 있으며, 중동의 위기도 계속 심화하고 있고, 세계적인 경기 침체가 나타나고 있다. 특히 9·11사건 이후 마음의 두려움과 불안은 극에 달했다.
인생에는 크고 작은 여러 시련이 반드시 닥쳐오는데 이러한 시련은 우리가 당황하여 어찌 할 바 모르게 만들고 심지어 절망에 빠져 극복할 힘마저 잃게 한다. 다윗은 평생 수많은 생명의 위협을 겪었고 사울의 추격을 피해 도망치는 동안 그는 매일 공포와 위협에 시달렸다.
사람이 끊임없는 불안과 두려움에 빠지면 엄청난 정신적 에너지를 소모하게 되고, 갑작스러운 위기에 대처하기 위해 항상 경계 태세를 유지하게 된다. 성경에서 말한 바와 같이 “네가 만일 환난 날에 낙담하면 네 힘이 미약함을 보임이니라”(잠 24:10).
끝없는 공포와 오랜 시간 이어진 극심한 긴장감은 다윗의 심신을 모두 지치게 했다. 과연 어떤 힘이 그를 이끌어 이 수많은 고난을 지나가게 했을까? 그것은 바로 그의 확고한 ‘신념(믿음)’이었다. 그는 하나님의 능력이 자신을 구원할 수 있고, 하나님께서 자신의 기도에 응답하실 것이라고 굳게 믿었다. 그리스도인으로서 우리 또한 하나님의 약속인 “갑자기 닥치는 공포를 두려워하지 말라”는(잠언 3:25a) 말씀을 깊이 믿어야 한다. 오직 이 믿음으로만 우리는 모든 두려움을 극복할 수 있다.
【词汇】 ▲莫名奇妙: 이해불가하다 ▲无奈: 어찌할 수 없는 ▲饱受: (고통 따위를) 실컷 받다, 겪을 대로 겪다 ▲人心惶惶: (성어) 인심이 흉흉하다, 인심이 황황하다, 마음이 불안하고 두려워하다 ▲耗尽能量: 에너지를 다 소비하다 ▲无止境: 끝이 없다 ▲心力交瘁: (성어) 정신적으로나 육체적으로 모두 지치다, 마음과 몸이 다 극도로 피로하다
♣사진 출처 | (위) https://baike.baidu.com/item/%E9%A3%8E%E5%A3%B
0%E9%B9%A4%E5%94%B3/2591 화면 캡처 [2026.9.5.접속함] (아래) 픽사베이 ♣김란 | 레인보우사역중국어교육원 원장 ♣번역 | 편집부 | 
스크린샷 2026-09-06 215025.jpg)
