* 水落石出 [shuǐ luò shí chū] (성어) 물이 마르니 돌이 드러나다, 일의 진상이 밝혀지다
【历史故事】
这是从宋朝苏东坡的《后赤壁赋》由来的成语，原意是描写冬天江边的景色，后来用在比喻在江水量减少的时候，石头就出现似的，必会真相毕露, 疑团悉破的意思。
苏东坡名轼，父亲苏洵，弟弟苏澈3父子，都属唐宋八大家。 他喜欢山水, 时时出去游玩。“赤壁”是三国时东吴和蜀汉联军大破曹操的地方; 但赤壁在湖北有三处, 一在汉水之侧, 黄陵之东, 即复州; 一在齐安之步下, 即黄州; 一在江夏之西南一百里, 今属汉阳县。江夏西南一百里之赤壁, 正是曹公败处, 东坡所游之赤壁在黄州汉川门外, 不是曹公失败的地方, 东坡自己也知道。 他先后作了两篇赤壁赋, 只是借题发挥而已, 名同地异, 因他的才思横溢, 文笔流利, 写得惟妙惟肖, 使后人对于赤壁这地方, 都怀有向往之情。
为了解愁，在月光下，和两个酒友，坐在一起，落叶飘飘，景色迷人，只是不能借酒助兴。两个朋友见东坡感到遗憾，就立马下到江边，准备了一瓶酒，捕了两条小鱼。东坡面对眼前的景色，说出以下的几句： “江流有声, 断岸千尺, 山高月小, 水落石出, 曾明之几何,而江山不可复识矣。”
【역사 이야기】 이는 송(宋)나라 소동파(苏东坡)의 《후적벽부(后赤壁赋)》에서 유래한 성어로, 본래 겨울 강가의 경치를 묘사하는 뜻으로 쓰였지만, 나중에는 강물의 양이 줄어들 때 돌이 드러나듯이 반드시 진실이 드러나고 의심이 모두 풀린다는 의미로 쓰이게 되었다.
소동파는 이름이 식(轼)이며 아버지 소순(苏洵), 동생 소철(苏澈)과 함께 세 부자는 모두 당송팔대가(唐宋八大家)에 들어간다. 그는 산수(山水)를 좋아해서 자주 놀러 다녔다. ‘적벽’은 삼국시대 동오(东吴)와 촉한(蜀汉) 연합군이 조조(曹操)를 대파한 곳이다. 그러나 적벽은 후베이(湖北)에 세 곳이 있다. 하나는 한수이(汉水) 옆에 있는 황릉의 동쪽, 즉 푸저우(复州)이고, 하나는 쳰안(齐安)의 아래 있는 황저우(黄州)이며, 하나는 장샤(江夏)의 남서쪽으로 백리 떨어진 곳으로 현재 한양(汉阳)현에 속한다. 장샤에서 백리 떨어진 적벽은 바로 조조가 패한 곳이고, 동파가 다녀갔던 적벽은 황저우 한천문(汉川门) 밖에 있는 곳으로 조조가 패한 곳이 아니라는 것을 동파 자신도 알고 있었다. 그는 연이어 두 편의 적벽부를 썼지만, 이름은 같은 다른 지역을 바탕으로 단지 제목을 빌어 재능을 발휘했을 뿐이다. 그의 넘치는 재능, 유려한 문체, 생생한 묘사 덕분에 후세 사람들이 언제나 적벽이라는 곳에 대해 동경하는 마음을 가지게 되었다.
동파는 슬픔을 달래기 위해 달빛 아래 두 술친구와 함께 앉아 있었다. 낙엽이 흩날리고 풍경은 아름다웠지만, 술이 없어 즐거움을 더할 수 없었다. 동파가 아쉬워하는 것을 본 두 친구는 즉시 강가로 내려가 술 한 병을 준비하고 작은 물고기 두 마리를 잡았다. 눈앞의 풍경을 바라보며 동파는 다음과 같이 읊조렸다. “강물 흐르는 소리 아득히 들려오고, 물 빠져 끊긴 강둑은 천 자나 되네, 산은 우뚝하고 달은 기울었는데 물이 빠지니 바위가 드러났네, 세월이 얼마 지나지 않았는데도 강산이 빨리 바뀌어 알아볼 수 없구나.”
【词汇】▶真相毕露: 진상이 드러나다 ▶疑团悉破: 의문이 풀리다 ▶曹公败处: 조조가 전패한 곳 ▶借题发挥: (성어) 어떤 일을 빌어 자기 진의(眞意)를 표명[발표]하거나 그 일과는 무관한 의론을 발표하다. 어떤 일을 구실 삼아 자기가 하고 싶은 바를 행하다 ▶名同地异: 같은 이름 다른 지역 ▶才思横溢: 재능과 끼가 넘쳐나다 ▶文笔流利: 문필이 유창하다 ▶惟妙惟肖: (성어) 모방(模倣)이나 묘사(描寫)를 매우 잘해서 진짜와 꼭 같다 ▶落叶飘飘: 낙엽이 흩날리다 ▶向往之情: 갈망 ▶借酒助兴: 술 기운을 빌어 흥을 돋우다 ▶感到遗憾: 유감으로 생각하다, 섭섭히 여기다 ▶江流有声, 断岸千尺: 강물 흐르는 소리 아득히 들려오고, 물 빠져 끊긴 강둑은 천 자나 되다 ▶山高月小, 水落石出: 산은 우뚝하고 달은 기울었는데 물이 빠지니 바위가 드러났다 ▶曾明之几何, 而江山不可复识矣: 세월이 얼마 지나지 않았는데도 강산이 빨리 바뀌어 알아볼 수 없구나 【灵训】
“我所作的, 你如今不知道, 后来必明白” (约 13:7)
在人生旅途中, 有时仿佛经过迷雾之处, 许多事情，我们总是在模糊之中。主不告诉我们, 因为知道我们所知的有限, 这是主要操练我们学习信赖的功课, 他说“你如今不知道, 后来必明白。”
当我们回到天家时, 对今世一切的事情，都会完全明白, 那时我们会责备自己, 为什么这样心里刚硬, 这样多疑不信, 到那时，一切的伤心，都将成为歌唱。
“我们如今仿佛对着镜子观看, 模糊不清。到那时, 就要面对面了, 我如今知道的有限, 到那时就全知道, 如同主知道我一样。”(林前 13:12)。
神不会在他儿女身上做不对的事, 不要用我们有限的头脑, 去猜测那无限的全能者之作为, 只要象小孩子信赖父亲一样(信赖神), 到那日, 必定水落石出。
【성경묵상】 “내가 하는 것을 네가 지금은 알지 못하나 이 후에는 알리라” (요 13:7)
인생의 여정에서 때로는 안개 속을 헤매는 것 같으며, 많은 일들이 우리는 늘 모호하다. 주님은 우리가 아는 것의 한계를 알고 있기 때문에 모든 것을 다 알려주지 않으신다. 이는 주님이 우리에게 신뢰를 배우도록 단련하는 것이다. 주님은 “네가 지금은 알지 못하나 이후에는 알리라”라고 말씀하신다.
우리가 천국으로 돌아가면 이 세상의 모든 것을 온전히 이해하게 될 것이다. 그때 우리는 마음이 완악하고, 의심 많고 믿지 않았던 자신을 책망하게 될 것이다. 그때가 되면 우리의 모든 슬픔은 노래가 될 것이다.
“우리가 지금은 거울로 보는 것 같이 희미하나 그 때에는 얼굴과 얼굴을 대하여 볼 것이요 지금은 내가 부분적으로 아나 그 때에는 주께서 나를 아신 것 같이 내가 온전히 알리라” (고전 13:12)
하나님은 당신의 자녀들에게 옳지 않은 일을 행하지 않으신다. 우리의 제한된 생각으로 그 무한한 전능자의 행하심을 추측하려고 하지 말고, 어린아이가 아버지를 신뢰하는 것처럼 하나님을 신뢰하라. 그날에 진실이 반드시 드러날 것이다.
【词汇】▶迷雾之处: 희미한 곳 ▶模糊之中: 흐릿한 중에 ▶操练: 단련하다 ▶多疑不信: 의심이 많고 불신하다 ▶模糊不清: 흐릿하게 보인다 ▶面对面: 얼굴을 맞대다, 대면하다 ▶猜测: 추측
♣ 사진 출처 | 바이두> ♣ 김란 | 레인보우사역중국어교육원 원장 ♣ 번역 | 편집부 | 
화면 캡처 2026-03-05 005648.jpg)
