【시대논단 통신】 《신중국어 역본》 성경의 신약전서는 2010년에 출판되었다. 최근 구약전서도 번역이 완료되어 현재 최종 편집과 디자인을 거쳐 인쇄 출판을 기다리고 있는데, 신구약 전서의 번역 작업은 30여 년에 걸쳐 진행되었다. 《신중국어 역본》의 추진 책임을 맡은 중국어성서협회(漢語聖經協會, Chinese Bible International)는 지난 2월 《신중국어 역본》 성경의 구약 번역 완료 감사예배를 드렸다. 성경 역본의 기원과 성경 번역의 과제에 대해 깊이 논의하며, 역본이 화인(華人)교회 성도들의 성경 공부에 관한 관심을 높이고, 화인교회의 자산을 풍부하게 하기를 바라며, 역본을 하나님께 올려드렸다.
중국성서협회는 최근 유튜브에 추수감사 예배의 하이라이트 부분을 업로드했다. 중국어성서협회 이사회 회장이자 이 협회 성경번역위원회의 구약성경 책임자인 저우융졘(周永健) 목사는 “모든 세대에는 그 세대의 역본이 있다”라고 지적했다.
그는 신구약 성경 전체를 번역하는 데 30년 이상 걸렸다고 회고했다. 2010년 신약성경이 출판된 이후 구약성경의 일부가 다소 지연되었는데, 이는 중간에 사무총장이 교체되거나, 불행히도 세상을 떠나는 등의 일을 겪었기 때문이다.
그는 2016년 궈한리(郭罕利) 박사가 이 협회의 사무총장으로 취임한 뒤 성경번역 총감독을 겸하며 과중한 업무에도 불구하고 구약성경의 역본 편찬에 힘을 썼다. 그러나 불행하게도 2021년 역본을 마무리하고 수정하는 단계에서 궈한리 박사가 세상을 떠났다고 언급했다. 이사회는 그에게 나머지 작업을 맡아 번역의 검토가 시작되도록 임명했으며, 2024년 4월까지 모든 번역 원고를 최종 마무리할 계획이었다.
저우융졘은 작업의 마지막 단계에 참여할 수 있어 감사하며, 전 과정이 팀워크의 결과라고 강조했다. 그는 《신중국어 역본》이 화인교회의 자산을 풍부하게 하고, 목회자와 성도들에게 성경 역본을 하나 더 제공할 수 있다고 믿는다. 그는 또한 지난 모든 준비와 참여한 모든 동역자들 그리고 《신중국어 역본》에 큰 기대를 걸었던 이미 고인이 된 전 이사회 회장 장무아이(張慕皚) 목사님과 궈한리의 노고와 헌신에 대해 하나님께 감사드렸다.
저우융졘 목사는 《신중국어 역본》에 사용된 용어에 대해 최근 몇 년 동안 서방교회에서는 ‘여호와(耶和華)’라는 단어를 거의 사용하지 않고, 《신중국어 역본》도 ‘여호와’ 대신 ‘상주(上主)’를 사용하는데, 참신한 시도라고 덧붙였다. 하지만 화인교회가 여호와라는 단어를 계속해서 사용할지는 검증의 시간이 필요할 것이다. 전도서의 ‘虛空(헛되다)’는 새 역본에서 ‘過眼雲煙(구름이나 연기처럼 금방 사라져 버리다, 부질없는 것)’, ‘一切都是雲煙(모든 것이 구름과 연기다)’로 번역하여, 원문에 충실할 뿐 아니라 현대 중국어에도 가깝게 되기를 바랐다.
이전에는 《국제 중국어 역본(國際中文譯本)》으로 불린 《신중국어 역본》 중국어성서협회 리야오화(李耀華) 사무총장은 역본의 기원과 역사의 발전에 대해 나누면서, 1990년대 초 중국어성서협회 이사회와 선즈차오(沈志超) 초대 사무총장 그리고 성경 학자들이 다시 성경을 새롭게 번역할 여지가 있음을 느꼈다고 밝혔다. 기도 후에 성경 학자와 원문 전문가 번역위원회를 구성하였다. 처음에는 NIV 성경의 번역 원칙에 따라 성경 원문 번역에 정통한 중국어 성경으로 번역하였는데, 당시에는 《국제 중국어 역본》이라고 불렸다. 시간이 흐를수록 번역본은 점차 NIV 성경의 번역 원칙에서 벗어나 중국 사람들의 요구에 부응하고자 독자적인 번역 원칙과 방향을 세우고, 이름을 《신중국 역본》으로 바꾸었다.
헌정 예배 후 중국성서협회 이사인 천쳰카이 목사는 헌정에 관한 감사 기도를 드렸다. 화인교회의 신실한 성경 학자들을 일으켜 새 중국어 역본을 번역하게 해 주신 주께 감사드리며, 또 주께서 편찬 작업을 계속하여 화인교회가 그분의 뜻에 맞게 현대 중국어로 표현된 성경을 가질 수 있게 해 주시고, 형제자매들이 이를 통해 복음의 아름다움과 하나님 말씀의 달콤함을 성경을 통해 알 수 있게 해 주시기를 기도했다.
중국어성서협회는 또한 《신중국어 역본》 온라인 성경의 특징을 소개하며, 성도들이 원문을 몰라도 여전히 원문이 반영된 역본을 읽을 수 있으며, 원문의 내용도 이해할 수 있기를 바랐다. 새롭게 디자인된 온라인 성경에는 원문 표시, 성경읽기 안내와 성경 본문의 구조가 포함되어 있다. 현재 이 역본의 요나서가 온라인 성경 웹사이트에 업로드되었으며, 다른 성경책들도 차례로 업로드될 예정이다. ▩
▩ 사진 설명 | (위) 헌정예배 후 천쳰카이(陳黔開) 목사(왼쪽에서 다섯 번째)가 기도를 인도했다. [헌정예배 인터넷 화면캡처] ▩ 출처(사진 포함) | <時代論壇> (2025/3/5) ▩ 번역 |편집부
| 
그림4.jpg)
