* 改过自新/ 改過自新 [gǎi guò zì xīn] (성어) 허물을 고쳐 스스로를 새롭게 하다
【历史故事】 “改过自新”这个成语，是在史记里，扁鹊的《仓公列传》里的一句话，内容是太仓公淳于意的小女儿，为了赎她的父亲的罪，写的一篇上呈文。
淳于意年轻时就喜欢学医。他在汉朝吕太后8年，到元里拜杨庆为师。杨庆是个名医，以人的五种脸色诊断病者的疾病，按病情下处方。杨庆因为没有后传人，就把他的这套秘方传授给淳于意。在3年以后，淳于意就成了名医，治好了许多的病人。
但是因为患者太多，就得罪了一些人，在文帝4年，有人举告他因下错处方，把病人至于死地，被叛了重刑，押送到长安。淳于意有5个女儿，他常常抱怨自己没有儿子，他的最小的女儿，就去到官府，上呈文件，自愿作奴婢，为父亲赎罪，这句“改过自新”就是在她的文章里写的。“妾切痛死者不可復生而刑者不可復續, 雖欲改過自新, 其道莫由, 終不可得”. (史记，扁鹊的‘仓公列传’)
【역사 이야기】 ‘개과자신(改过自新)’이라는 성어는 《사기(史记)》의 〈편작창공열전(扁鹊仓公列传)〉에 나오는 말로, 태창공(太仓公) 순우의(淳于意)의 막내딸이 아버지의 죄에 대해 속죄하기 위해 황제에게 올린 상신서(上申书)이다.
순우의는 젊었을 때 의술을 배우는 것을 좋아했다. 그는 한(汉)나라 여태후(吕太后) 8년에 원리(元里)로 가서 양경(杨庆)을 스승으로 모셨다. 양경은 명의로, 사람의 다섯 가지 안색으로 환자의 질병을 진단하고 병세에 따라 처방했다. 양경은 후손이 없어서 그의 이 비방(祕方)을 순우의에게 전수했다. 3년 후 순우의는 명의가 되어 많은 환자를 치료했다.
하지만 환자가 너무 많아 일부 사람들의 미움을 샀고, 문제(文帝) 4년에 어떤 사람이 그가 잘못된 처방으로 환자를 죽음에 이르게 했다는 고발이 제기되어 중형을 선고받고 장안(长安)으로 압송되었다. 순우의는 다섯 명의 딸이 있는데, 그는 종종 아들이 없다고 불평했다. 그의 막내딸은 관청에 가서 상신서를 올리고, 자발적으로 노비가 되어 아버지를 위해 속죄했다. 이 ‘개과자신’은 그녀의 글에 쓰여 있었다. “소첩이 매우 비통한 것은 죽은 자는 다시 살아날 수 없고 형죄를 받은 자는 다시 이전처럼 될 수 없다는 것입니다. 비록 허물을 고쳐 스스로 뉘우쳐 새롭게 하고자 하나 그렇게 할 방법이 없으니 끝내 기회를 얻을 수 없을 것입니다”. (사기, ‘편작창공열전’)
【词汇】 ▶拜…为师: 선생님으로 모시다 ▶脸色: 안색 ▶病情: 병의 상태 ▶后传人: 후계자 ▶秘方: 비방 ▶举告: 고발 ▶下错处方: 처방을 잘못 내리다 ▶押送: 압송하다 ▶奴婢: 노비 ▶妾切痛死者不可復生而刑者不可復續, 雖欲改過自新, 其道莫由, 終不可得: 소첩이 매우 비통한 것은 죽은 자는 다시 살아날 수 없고 형죄를 받은 자는 다시 이전처럼 될 수 없다는 것입니다. 비록 허물을 고쳐 스스로 뉘우쳐 새롭게 하고자 하나 그렇게 할 방법이 없으니 끝내 기회를 얻을 수 없을 것입니다.
【灵训】 “恶人若回头离开所行的恶, 行正直与合理的事, 他必将性命救活了” (结 18:27) “若有人在基督里, 他就是新造的人, 旧事已过, 都变成新的了” (林后 5:17)
▶ “悔改”是“向后转!”就是叫你调头转, 跟你起先所走的方向, 完全相反。——慕迪
▶ 你必须要有浪子回头的经历, 才能明瞭天父的大爱。认罪就是明白神的爱,获得神爱的捷径, 胜过怀疑和不信的试探。——施宁
▶ 悔改是我们认真改变, 归向上帝, 是出于对上帝诚恳的敬畏, 也在于治死自己的肉体与旧人, 在圣灵里重作新人。——加尔文
▶ 悔改是以背向罪。——罗炳森师母
【성경묵상】 “만일 악인이 그 행한 악을 떠나 정의와 공의를 행하면 그 영혼을 보전하리라” (겔 18:27) “그런즉 누구든지 그리스도 안에 있으면 새로운 피조물이라 이전 것은 지나갔으니 보라 새것이 되었도다” (고후 5:17)
▶ ‘회개’는 ‘뒤로돌아!’라는 뜻이다. 처음 가던 방향과는 반대 방향으로 돌아간다는 뜻이다. _무디(慕迪)
▶ 돌아온 탕자의 경험이 있어야만 비로소 하나님 아버지의 크신 사랑을 분명히 알 수 있다. 죄를 인정하는 것은 하나님의 사랑을 깨닫고 하나님의 사랑을 얻는 지름길이며, 의심과 불신의 시험을 이기게 한다. _스닝(施宁, 윈난 출신 영화배우)
▶ 회개는 우리가 진지하게 변화하여 하나님께로 향하는 것을 의미한다. 그것은 하나님에 대한 간절한 경외에서 나오는 것이며, 또한 자신의 육체와 옛 사람을 다스리고 성령 안에서 새로운 사람이 되는 것이다. _칼뱅(加尔文)
▶ 회개란 죄에 등을 돌리는 것이다. _뤄빙썬 사모(罗炳森师母)
【词汇】 ▶向后转: 뒤로돌아 ▶调头转: 유턴하다, 방향을 바꾸다 ▶慕迪: 무디 ▶浪子回头: (성어) 탕자가 마음을 고쳐먹고 바른길로 돌아오다 ▶获得…捷径: 지름길을 얻다 ▶以背向罪: 죄에 등을 돌리다 ▶属灵到他不必认罪的地步: 죄를 인정할 필요가 없을 정도로 경건하다
▩ 사진 출처 | (위) (아래) 바이두> 改过自新的搜索结果_百度图片搜索 ▩ 김란 | 레인보우사역중국어교육원 원장 ▩ 번역 | 편집부 | 
화면 캡처 2025-04-03 153301.jpg)
