* 因人成事 [yīn rén chéng shì] (성어) 남에게 의지하여 일을 이루다, 남의 힘을 빌어 일을 이루다
【历史故事】 成语“因人成事”，源于《史記》的 <平原君虞卿列傳>。
春秋时代,有一次赵国被秦国围困, 赵相平原君被奉命去联络楚国，共同对付秦国。平原君在他的门客中选了19个人，有一个叫毛遂的人，推荐自己加入。19个人都瞧不起他，但是毛遂一路上说服了他们。因此，后来有“毛遂自荐”的成语。
到了楚国后,平原君率领了他的二十名随从官员，与楚王谈判,可是从早晨一直到中午,始终没有结果。随员们便推荐出毛遂,叫他上前参加谈判。经过毛遂给楚王施加压力,并说明利害关系后，命令楚国准备狗和马的血，参和在一起，让楚王和平原君都喝下，毛遂也喝了。最后他对其余的队员说:“你们喝下吧!你们只是随从,倚赖他人成事的人”。
后人将毛遂所说的话,引申成“因人成事”,意思是说,自己不能独立工作,完全倚赖他人的努力，才获得成功。
【역사 이야기】 ‘사람을 통해 일을 이루다’라는 성어는 《사기(史記)》의 <평원군우경열전(平原君虞卿列傳)>에서 유래하였다.
춘추시대, 어느 날 조(赵)나라가 진(秦)나라에 포위되자 조나라의 재상 평원군은 초(楚)나라와 연락하여 함께 진나라를 상대하라는 명령을 받았다. 평원군은 그의 문객 중 19명을 선발했는데, 모수(毛遂)라는 사람이 자신을 추천했다. 19명 모두 그를 무시했지만, 모수는 도중에 그들을 설득해 나갔다. 그래서 훗날 ‘모수자천(毛遂自荐)'이라는 고사성어가 생겨났다.
초나라에 도착한 뒤 평원군은 그의 수행원 20명을 이끌고 초나라 왕과 담판을 지었지만, 아침부터 정오까지 아무런 성과가 없었다. 그러자 수행원들은 모수를 추천하여 그가 협상에 참여하도록 했다. 모수는 초나라 왕에게 압력을 가하고 이해관계를 설명한 후, 초나라에 개와 말의 피를 준비하게 하여 그것을 섞어서 초나라 왕과 평원군에게 마시게 하고 모수 자신도 마셨다. 마지막으로 그는 나머지 대원들에게 “당신들은 마셔라! 당신들은 그저 수행원일 뿐이고, 남을 의지하여 일을 성사시키는 사람들이다.”라고 말했다.
후대 사람들은 모수가 한 말을 ‘사람으로 인하여 일을 이룬다(因人成事)'라고 인용하였다. 자신이 독립적으로 일하지 못하고 전적으로 다른 사람의 노력에 의지하여 성공했다는 뜻이다.
【词汇】 ▶围困: 둘러싸다 ▶对付: 저항하다 ▶门客: 식객 ▶毛遂自荐: (성어) 모수가 자천(自薦)하다, 스스로 자기를 추천하다, 자진해 나서다 ▶施加: (압력·영향 따위를) 주다, 가하다 ▶参和: 섞다 ▶依赖他人成事: 다른 사람을 의지해서 일을 성사시키다 “我们这许多人，在基督里成为一身，互相联络作肢体，也是如此。”（罗 12：5）
我们不但“因人成事”, 更是“因神成事”!
俗语说: “一将成功万骨枯”。有些人的成功, 其背后不知有多少人, 为他卖命牺牲所致。有些年青人少年得志, 有些人是出于上一代的余威, 奠定基础所带来的。一个男人事业有成, 可能在背后有贤妻、良母、挚友、骨肉之亲的贡献, 才使得他今日得意洋洋。
人, 要常感恩之情, 回馈亲人和社会, 因为若无后者之助, 就没有今日的成就。人要常怀谦卑之心, 因为有今日的“光荣”, 不外乎“因人成事”而已。 “使你与人不同的是谁呢? 你有什么不是领受的呢? 若是领受的, 为何自夸, 仿佛不是领受的呢? (林前 4:7)”
其实, 我们每个人都是软弱的, 若不是神施怜悯, 恩待我们; 给我们环境、资源、机会和生命, 我们真是一无所有, 也是一无所成。
神也“因人成事”, 神使用我们, 完成他的计划。 主对亚拿尼亚说, …他（保罗）是我所拣选的器皿，要在外邦人和君王并以色列人面前，宣扬我的名。（徒9：15）
【성경묵상】 “이와 같이 우리 많은 사람이 그리스도 안에서 한 몸이 되어 서로 지체가 되었느니라” (롬 12:5)
속담에 “한 장군의 성공은 수천 명의 병사의 희생을 의미한다”라고 했다. 어떤 사람들의 성공 뒤에는 그들을 위해 열심히 일하고 삶을 희생한 수많은 사람들이 있다. 어떤 젊은이들은 어린 나이에 성공을 거두고, 어떤 이는 기초를 닦은 이전 세대의 영향으로 성공을 거둔다. 남자가 직장에서 성공한 것은 현명한 아내, 어진 어머니, 가까운 친구, 친척들의 기여 덕분일 수 있으며, 그들은 오늘날 그를 자랑스럽게 만든다.
사람은 항상 감사의 마음을 가지고 자신이 사랑하는 사람과 사회에 보답해야 한다. 숨은 도움이 없었다면 오늘날의 성취도 없었을 것이다. 사람은 언제나 겸손한 마음을 가져야 한다. 왜냐하면 오늘날의 ‘영광’은 ‘사람을 통해 일을 성사시키는 것’에 불과하기 때문이다.
“누가 너를 남달리 구별하였느냐 네게 있는 것 중에 받지 아니한 것이 무엇이냐 네가 받았은즉 어찌하여 받지 아니한 것 같이 자랑하느냐” (고전 4:7)
사실, 우리는 모두 연약한 존재이다. 만약 하나님께서 우리에게 자비와 은혜를 베풀지 않으셨다면 우리에게 환경과 자원, 기회와 생명을 주지 않으셨다면 우리는 정말 아무것도 갖지 못했을 것이고 아무것도 성취하지 못했을 것이다.
하나님께서도 “사람을 통해 일을 성사시킨다”, 하나님은 우리를 사용하여 그의 계획을 완성하신다.
“주께서 아나니아에게 이르시되, (…) 그(바울)는 이 사람은 내 이름을 이방인과 임금들과 이스라엘 자손들에게 전하기 위하여 택한 나의 그릇이라” (행 9:15)
【词汇】 ▶因人成事: 사람을 통해 일을 성사시키다 ▶因神成事: 하나님을 통해 일을 성사시키다 ▶一将成功万骨枯: (성어) 한 장군의 공훈의 그늘에는 수많은 병졸의 비참한 죽음이 있다, 한 훌륭한 사람을 배출하려면 수만 명이 희생해야 한다 ▶卖命牺牲所致: 목숨 걸고 희생한 결과 ▶少年得志: 젊을 때 성공하다 ▶(上一代) 余威: (윗세대가 쌓은 공적 ▶奠定: (기초를) 닦다 ▶事业有成: 사업에 성공하다, 어떤 일을 이루다 ▶挚友: 아주 친한 친구 ▶骨肉至亲: ‘뼈와 살을 같이 나눈 사이로서 서로 떨어질 수 없는 친족(親族)’이란 뜻으로, 부자(父子)와 형제(兄弟) 또는 그와 가까운 혈족(血族)을 지칭하는 말 ▶得意洋洋: (성어) 득의양양하다 ▶感恩之情: 감사하는 마음 ▶回馈: 피드백 ▶后者之助: 숨은 도움 ▶怀: 품다 ▶不外乎: 배제할 수 없다 领受: 거저 받다 ▶一无所有: (성어) 아무것도 없다 ▶一无所成: 성공한 것이 하나도 없다
▤ 김란 | 레인보우사역중국어교육원 원장
▤ 번역 | 편집부 | 
화면 캡처 2025-03-04 145256.jpg)
