* 杞人忧天 [Qǐ rén yōu tiān] (성어) 기우. 쓸데없는 걱정. 불필요한 걱정. [옛날, 기(杞)나라 사람이 하늘이 내려앉으면 어떻게 될까를 걱정하였다고 하는 고사에서 나온 말임] (=杞国无事, 忧天倾, 杞忧)
历史故事
杞人忧天是出自春秋时代《列子》中<天瑞篇>的成语。杞国有一个人，整天担忧天会塌下来，地会陷下去。他甚至焦虑到睡也睡不着，吃也吃不下。有人见他如此消沉颓丧，就告诉他：“天空只是由那些大气充积而成的,哪儿都有空气，怎么会崩坠下来呢? 身体弯曲、伸缩，也都是在空气里面，你担忧什么啊？”杞人便问道:“即使天空不会坠下来,可是太阳、月亮和那些星辰，难道统统都不会坠下来吗?”那些人再向他解释:“日、月和星辰,也是由气体积聚而成的一种发光体,即使坠下来,也无损。”杞人还是忧心忡忡，说：“那么，地呢？不会陷下去吗？”朋友们告诉他：“地是由土堆积而成的，处处都是泥土，从由人类以来，我们走路、蹦跳，都是在这土地上，地怎么可能陷下去呢？”听了这话以后, 杞人才把忧虑放了下来。 春秋时代科学还未发达,人们对于天体状态的认识很不够,上述那些话,现在看来,实在荒唐好笑。这句成语的意义,在唤醒我们，不要忧虑。
역사 이야기 ‘기인우천’은 춘추 시대 《열자(列子)》의 〈천서편(天瑞篇)〉나오는 고사성어다. 기(杞)나라에 하늘이 무너지고 땅이 꺼질까 봐 하루 종일 걱정하는 사람이 있었다. 그는 심지어 잠도 잘 수 없고 먹지도 못할 정도로 초조했다. 그가 이렇게 의기소침한 것을 보고 어떤 이가 그에게 “하늘은 단지 대기가 모여서 만들어진 것으로 어디에나 공기가 있는데 어떻게 무너질 수 있겠는가? 몸이 구부러지고 늘어나고 수축되는 것도 모두 공기 중에 있는데, 당신은 무엇을 걱정하는가?”라고 말했다. 걱정하는 그 사람은 “하늘이 무너지지 않아도 해와 달과 별들이 다 떨어지지 않겠는가?”라고 물었다. 그 사람들은 다시 “해와 달과 별은 가스가 축적되어 만들어진 일종의 발광체이므로 떨어져도 손상되지 않는다”고 설명했다. 걱정하는 사람은 여전히 깊은 수심에 잠겨서 “그러면 땅은 어떨까? 가라앉지 않겠는가?”라고 물었다. 사람들은 그에게 “땅은 흙이 쌓여서 만들어졌고, 땅의 모든 곳이 흙으로 되어 있어 인류가 시작된 이래로 우리는 이 땅에서 걷고, 뛰고 했는데 땅이 어떻게 꺼질 수 있겠는가?”라고 말했다. 걱정하는 사람은 이 말을 듣고서야 걱정을 내려놓았다.
춘추 시대에는 아직 과학이 발달하지 않아 천체의 상태에 대한 사람들의 이해가 부족했는데, 지금 보면 위의 말들은 황당하고 웃긴다. 이 성어의 의미는 우리를 일깨우고 걱정하지 말라는 것이다.
【词汇】 ▶塌: 무너지다 ▶陷: 꺼지다 ▶睡也睡不着: 잠을 이룰 수 없다 ▶吃也吃不下: 음식을 먹을 수 없다 ▶消沉颓丧: 의기소침하다 ▶充积: 축적하다, 가득 쌓이다 ▶崩坠: 무너져 떨어지다, 붕락하다 ▶弯曲: 꼬불꼬불하다, 구불구불하다 ▶伸缩: 늘었다 줄었다 하다, 융통성을 갖게 하다, 신축성이 있다 ▶担忧: 걱정하다 ▶无损: 손상됨이 없다 ▶忧心忡忡: (성어) 근심 걱정이 태산 같다, 깊은 시름에 빠지다, 깊은 수심에 잠기다 ▶堆积: 쌓아 올리다, 쌓이다, 밀리다 ▶蹦跳: 깡충 뛰다 ▶天体状态: 천체 상태 ▶荒唐好笑: 황당하고 웃기다 ▶唤醒: 일깨우다 (정신적으로) 눈뜨게 하다, 깨우치다, 자각시키다, 각성시키다 【灵训】
“你们要将一切的忧虑卸给神,因为他顾念你们” (彼前 5:7)
‘信靠’的反义词是‘忧虑’，人最常犯的罪，就是忧虑。夜间因为太多忧虑，不能入睡,辗转床榻, 剥夺了我们生命的精华，总觉得末日即将来临,在生活中，找不到喜乐。过去曾健步如飞,如今则形如病猫,往日曾二目放光,今朝则失神落魄! 和那些没有信主的世人，没有两样，失掉了信心的见证,为什么? 就因为忧虑！
来3:12说“弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间，或有人存着‘不信的恶心’，把永生神离弃了。”你是个忧虑的人吗? 那你就有不信的恶心! 忧虑与信心是冤家对头,风马不相及的。你不能有忧虑，同时又有信心,正如你不能将水与空气同时保留在瓶子内一样,你不能为一件事忧虑, 同时又对这件事有信心!
圣经说:“应当一无挂虑,只要凡事藉着祷告,祈求和感谢,将你们所要的告诉神。神所赐出人意外的平安,必在基督耶稣里,保守你们的心怀意念(腓4:6-7)。”这是神所赐的应许,我们应当听从神的命令,抓住神的应许，不要像杞人忧天一样，如果我们忧虑,就是羞辱我们的神。
성경묵상 “너희 염려를 다 주께 맡기라 이는 그가 너희를 돌보심이라” (벧전 5:7)
‘신뢰'의 반대말은 ‘걱정(염려)'인데, 사람들이 가장 많이 범하는 죄는 걱정이다. 밤에는 걱정이 많아 잠을 이루지 못하고, 침대에서 뒤척이며, 삶의 본질을 빼앗기고, 늘 종말이 임박했음을 느끼며, 생활 속에서 기쁨을 찾을 수 없다. 예전에는 날 듯이 걸었지만 지금은 병든 고양이와 같이 힘이 없고, 예전에는 눈이 반짝반짝 빛났는데 이제는 얼이 빠졌다. 믿지 않는 세상 사람들과 전혀 다를 바 없이 믿음의 증거를 잃어버렸다. 왜 그러는 걸까? 바로 걱정 때문이다!
히브리서 3장 12절에서 “형제들아 너희는 삼가 혹 너희 중에 누가 ‘믿지 아니하는 악한 마음’을 품고 살아 계신 하나님에게서 떨어질까 조심할 것이요”라고 말한다. 당신은 걱정하는 사람인가? 그렇다면 당신은 믿지 아니하는 악한 마음을 가진 것이다. 걱정과 믿음은 끊을래야 끊을 수 없는 악연이고, 서로 전혀 상관이 없다. 당신은 걱정하면서 동시에 믿음을 가질 수 없다. 물과 공기를 병 안에 동시에 담을 수 없는 것처럼 당신은 한 가지 일로 걱정하면서 동시에 이 일에 대해 믿음을 가질 수는 없다.
성경은 “아무것도 염려하지 말고 다만 모든 일에 기도와 간구로 너희 구할 것을 감사함으로 하나님께 아뢰라 그리하면 모든 지각에 뛰어난 하나님의 평강이 그리스도 예수 안에서 너희 마음과 생각을 지키시리라”(빌 4:6-7)고 말씀한다. 이것은 하나님이 주신 약속이니 우리는 하나님의 명령을 따르고, 하나님의 약속을 붙잡고 쓸데없는 걱정을 하지 말아야 한다. 만약 우리가 걱정한다면 우리의 하나님을 모욕하는 것이다.
【灵训】 ▶卸: 맡겨버리다 ▶反义词: 반대말, 반의어 ▶入睡: 잠이 들다 ▶辗转床榻: 침대에서 뒤척이다 ▶剥夺: 박탈하다, (재산이나 권리 등을) 빼앗다 ▶精华: 정수 ▶健步如飞: (성어) 나는 듯이 걷다, 아주 빨리 걷다 ▶形如病猫: (병든 고양이와 같이) 힘이 없다 ▶二目放光: 두 눈이 반짝거린다 ▶失神落魄: 얼빠지다 ▶没有两样: 전혀 다른 것이 없다 ▶不信的恶心: 믿지 않은 악한 마음 ▶冤家对头: (성어) 끊을래야 끊을 수 없는 악연 ▶风马不相及: 전혀 상관이 없다 ▶抓住: 붙잡다 ▶羞辱: 모욕, 치욕
사진 출처 | 바이두
김란 | 레인보우사역중국어교육원 원장 번역 | 편집부 | 
화면 캡처 2023-10-05 013643.jpg)
