* 食少事繁[shí shăo shì fán] 먹을 것은 적은데 할 일이 많음. 수고는 많이 하나 얻는 것이 적음을 말함. 중국 삼국 시대 위나라의 사마의가 제갈량을 두고 한 말에서 유래한다.
历史经典 这个成语出自《三国演义》一书。三国时, 魏国、蜀国和吴国, 各据一方, 蜀国的君主刘备死后, 诸葛亮扶助年幼的君主, 继承刘备遗志, 想要统一天下, 便率了十万大军向魏国进攻, 在渡渭水之前, 曾派使者去魏国, 魏国宣帝(即司马懿)问使者说: “诸葛孔明先生生活得很好吗? 他的饮食如何? 能吃多少饭?” 使者说: “吃的过少, 只有三四升。” 接着又问, 诸葛亮处理政事的情形, 使者说: “从清晨到晚上, 凡是处二十(指挨打)罚以上的公文, 诸葛丞相都要亲自审察。” 事后, 宣帝半正经, 半开玩笑地对他左右的人说: “诸葛孔明的食量这样少, 而工作又这样繁重, 他能长命吗?” 诸葛亮听到司马懿的这句话, 就自言自语地说: “我可能真的活不了多久。” 后来真的被他说中了。
后人便将司马懿所说的话, 引申为‘食少事繁’之成语, 形容饮食少, 健康差, 而精力支出甚多的情况。 这成语多用来劝告别人, 要注意身体的健康, 勿只顾工作, 对健康置之不顾。
역사 이야기 이 성어는 《삼국연의(三国演义)》라는 책에서 유래하였습니다. 삼국 시대에는 위나라와 촉나라, 오나라가 각각 한 지역을 차지하고 있었는데, 촉나라의 군주 유비(刘备)가 죽자 제갈량(诸葛亮)이 어린 군주를 도와 유비의 유지를 받들어 천하를 통일하고자 했습니다. 10만 대군을 이끌고 위나라로 진격하여 위하(渭河)를 건너기 전에 사자를 위나라로 보냈는데, 위나라 선제(宣帝) 사마의(司马懿)가 사자에게 “제갈공명 선생이 잘 지내는지? 그의 음식은 어떠한지? 식사를 얼마나 하는지?”물었습니다. 사자는 “너무 적게 먹어서 서너 되밖에 안 된다”고 대답했습니다. 이어 제갈량이 정사를 처리하는 정황을 묻자 사자는 “새벽부터 저녁까지 곤장 20대 맞는 벌 이상의 공문서를 모두 제갈 승상이 친히 심사한다” 고 대답하였습니다. 그후 선제는 진담 반 농담 반으로 그의 좌우 사람들에게 “제갈공명은 식사량이 이렇게 적은데 일이 이렇게 과중하니 그가 장수할 수 있겠느냐?”고 말했습니다. 제갈량은 사마의의 말을 듣고 “내가 정말 오래 살지 못할 것 같다”고 혼자 중얼거렸습니다. 나중에 정말 그의 말은 적중했습니다.
후손들은 사마의가 한 말을 ‘식소사번(食少事繁)'이라는 성어로 인용하여 식사는 적고 건강은 좋지 않으며 탈진한 경우를 형용(표현)하였습니다. 이 성어는 일에만 몰두하고 건강을 소홀히 하는 사람들에게 건강에 주의를 기울일 것을 권고하는 데 많이 사용하고 있습니다.
词汇 出自: …에 근거하다 各据一方: 각각 한 지역을 차지하다 遗志: 유지 率: 이끌다 渭水: 위하(渭河) 处二十罚: 20대 맞는 벌 审查: 심사 半正经, 半开玩笑: 농담 반, 진담 반 自言自语: 혼자서 중얼거리다 引申: 적용, 응용 置之不顾: 팽개치고 돌보지 않는다
灵训 从来没有人恨恶自己的身子,总是保养顾惜。 (弗5:29a)
现代的人生活在充满竞争的环境里，为了避免被淘汰，只为成功,每天脚步急促，心情紧张，早出晚归，即使到了半夜，还不得安眠。为了追求更多财富，一个人身兼数职，忙碌奔波，结果，失去健康，前功尽弃，悔恨莫及！
现代心理学，有一个名词叫‘职业倦怠综合症(BURNOUT Syndrome)’。中文译为‘枯竭’或‘耗尽’，是指身体的精力，心里的活力和灵命的动力，都消耗到尽头了，这都是因为过多的生活压力所导致的。
林前3：16 “岂不知你们是神的殿，神的灵住在你们里头吗”我们的身体就是神的殿，一个基督徒，若不注重身体的健康，伤害了‘神的殿’，其事奉必被摧毁，化整为零。有一个宣教士曾见证说：“我年轻时，如野马四处奔腾，以为我为主做了许多事，其实所做的，尽是一些‘草木禾秸’,不但没有效果，反而把身体都搞坏了。
年龄大了，神教导我明白，事奉要往远处看，有影响力，就如‘金银宝石’,重质不重量。”事奉神的人，要多注重身体的健康，才能走远路，挑重任，能荣神，也能益人。
성경묵상 “누구든지 언제나 자기 육체를 미워하지 않고 오직 양육하여 보호하기를” (엡 5:29a)
현대인들은 경쟁이 치열한 환경에서 살아가고 있습니다. 도태되지 않기 위해, 성공만을 위해 매일 발걸음을 재촉하고, 긴장된 마음으로 아침 일찍 나가서 밤늦게 돌아와서는 한밤중이 되어도 편안하게 잠을 이루지 못합니다. 더 많은 부를 쌓기 위해 한 사람이 여러 가지 직업을 가지고 분주히 뛰어다니다가 결국 건강을 잃고, 공든 탑이 무너지는 그야말로 늦은 후회를 하게 됩니다.
현대 심리학에는 ‘번아웃증후군(Burnout Syndrome)’이라는 용어가 있습니다. 중국어로는 ‘枯竭(고갈)’ 또는 ‘耗尽(소진)’으로 번역합니다. 몸의 기력, 마음의 활력, 영적인 원동력이 모두 다 소진된 것을 가리킵니다. 이 모두는 과도한 생활 스트레스로 인해 야기된 것입니다.
“너희는 너희가 하나님의 성전인 것과 하나님의 성령이 너희 안에 계시는 것을 알지 못하느냐” 고린도전서 3장 16절의 말씀처럼 우리의 몸은 곧 하나님의 전입니다. 어떤 그리스도인이 자신의 건강을 돌보지 않는다면 ‘하나님의 전’을 상하게 하는 것이고, 그 섬김은 어김없이 무너지고, 아무것도 아니게 될 것입니다. 한 선교사가 일찍이 간증을 나누었는데요. “저는 젊었을 때 야생마처럼 사방을 내달리며 내가 주님을 위해 많은 일을 했다고 생각했어요. 사실 내가 한 일은 온통 ‘풀과 나무와 지푸라기’뿐 불에 타 없어질 공적뿐이었어요. 효과는커녕 오히려 몸을 망가뜨렸을 뿐이죠. 나이가 들면서 하나님을 섬길 때는 멀리 바라보고, 영향력이 있어야 한다고 하시며, ‘금은보석’과 같이 양이 아닌 질이라는 것을 깨닫게 해 주셨어요.”
하나님을 섬기는 사람은 자신의 건강을 잘 돌보아야 먼 길을 갈 수 있습니다. 무거운 책임을 지고 하나님을 영화롭게 할 수 있으며, 사람들을 이롭게 할 수 있습니다.
词汇 淘汰：도태되다 身兼数职： 여러 직업을 가지다 忙碌奔波： 분주히 뛰어다니다 前功尽弃： [성어] 지금까지의 공로가 수포(水泡)로 돌아가다, 공든 탑이 무너지다 悔恨莫及： 늦은 후회 枯竭： 고갈되다, 소멸하다, 없어지다 耗尽： 소진하다, 다 소비하다, 다 써버리다 导致： 야기하다, (어떤 사태를) 초래하다[가져오다] 摧毁： 부수다
사진 | 픽사베이 김란 | 레인보우사역중국어교육원 원장 번역 | 편집부 | 
성경묵상1.jpg)
