한국어 속담을 중국어로 통역하거나 번역할 때 두 나라의 속담이 형태와 의미에서 완전히 대응 관계가 성립하는 속담이 있다. 본고에서는 지난 호에 이어 두 번째로 대응하는 속담은 어떤 것이 있는지 정리해 보고자 한다.
 

1. ‘범의 굴에 들어가지 않으면 호랑이 새끼를 잡을 수 없다.’ 이 속담은 목적을 달성하기 위해서는 위험을 무릅써야 한다는 뜻으로 모험을 해야 큰일을 할 수 있음을 비유적으로 이르는 말이다. 한국어 속담에서는 흔히 ‘호랑이 굴에 들어가야 호랑이를 잡을 수 있다’라는 말을 더 많이 사용한다. 이것에 대응하는 중국어 속담은 ‘不入虎穴, 焉得虎子’(bù rù hŭxué， yāndé hŭzǐ)이다. 이 말을 번역하면 ‘호랑이 굴에 들어가지 않고 어찌 호랑이 새끼를 잡을 수 있겠는가?’이다. 이 속담은 원래 《후한서(后汉书)》의 ‘반초전’(班超传)에서 유래한 것이다.
 

2. ‘취중에 진담이 나온다.’ 이 속담은 술에 취하여 횡설수설하는 말이야 말로 사실은 자기가 차마 말하지 못하고 속에 가지고 있던 마음을 털어놓는 말이라는 뜻이다. 이것에 대응하는 중국어 속담은 ‘酒后吐真言’(jiǔ hòu tǔ zhēnyán)이다. 이 말을 번역하면 ‘술 마신 후에 진실을 말한다’이다. 즉 술에 취한 상태에서 자신의 속마음을 털어놓는 다는 뜻으로 한국어 속담과 대응한다.
 

3. ‘시작이 반이다.’ 이 속담은 무슨 일이든지 시작하기가 어렵지 일단 시작하면 일을 끝마치기는 그리 어렵지 않다는 것을 비유적으로 이르는 말이다. 이것에 대응하는 중국어 속담은 ‘好的开始是成功的一半’(hǎo de kāishǐ shì chénggōng de yíbàn)이다. 이 말을 번역하면 ‘좋은 시작은 성공의 절반이다’이다. 즉 일단 시작을 하면 절반은 성공한 것이나 마찬가지라는 뜻으로 한국어 속담과 대응한다.
 

4. ‘그 아버지에 그 아들.’ 이 속담은 아들이 여러 면에서 아버지를 닮았을 경우를 이르는 말이다. 이것에 대응하는 중국어 속담은 ‘有其父, 必有其子’(yǒu qífù, bì yǒu qízǐ)이다. 이 말을 번역하면 ‘그 아버지가 있으면 반드시 그 아들이 있다’이다. 즉 아들의 행동거지는 반드시 그 아버지를 닮는 법이라는 뜻으로 한국어 속담과 대응한다.
 

5. ‘천리 길도 한 걸음부터.’ 이 속담은 무슨 일이나 그 일의 시작이 중요하다는 것을 이르는 말이다. 이것에 대응하는 중국어 속담은 ‘千里之行, 始于足下’(qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià)이다. 이 말을 번역하면 ‘천리나 되는 먼 여정도 내딛는 첫발에서부터 시작 한다’이다. 일의 성공은 작은 것을 시작함으로써 이루어진다는 뜻으로 한국어 속담과 대응한다. 이 중국어 속담은 원래 《노자(老子) 제64장에서 유래한 것이다.
 

6. ‘해가 서쪽에서 뜨다.’ 이 관용구는 전혀 예상 밖의 일이나 절대로 있을 수 없는 희한한 일을 하려고 하거나 하였을 경우를 비유적으로 이르는 말이다. 이것에 대응하는 중국어 관용구는 ‘太阳从西边出来了’(tàiyáng cóng xībian chūlái le)이다. 직역하면 ‘해가 서쪽에서 뜬다’이다. 한국어 관용구와 완전히 대응한다.
 

7. ‘팔이 안으로 굽는다.’ 이 속담은 사람은 누구나 자기와 가까운 사람에게 마음이 기울어지게 마련이라는 뜻이다. 이것에 대응하는 중국어 속담은 ‘胳膊肘子往里弯’(gēbózhǒuzi wǎng lǐ wān)이다. 이 말을 번역하면 ‘팔꿈치가 안으로 굽는다’이다. 자기와 가까운 사람에게 정이 더 가는 것은 인지상정이라는 뜻으로 한국어 속담과 완전히 대응한다.
 

8. ‘등잔 밑이 어둡다.’ 이 속담은 대상에서 가까이 있는 사람이 도리어 대상에 대하여 잘 알지 못한다는 말이다. 이것에 대응하는 중국어 성어는 ‘灯下不明’(dēng xià bù míng)과 ‘灯下黑’(dēng xià hēi)이다. 이 두 단어는 같은 뜻으로 이것을 번역하면 ‘등잔 밑이 어둡다’이다. 가까운 곳에서 생긴 일을 도리어 잘 모른다는 뜻으로, 한국어 속담과 완전히 대응한다.
 

9. ‘지성이면 감천이다.’ 이 속담은 정성이 지극하면 하늘도 감동한다는 뜻으로 무슨 일이든지 정성을 다하면 어려운 일도 이룰 수 있다는 말이다. 이것에 대응하는 중국어 성어는 ‘至诚感天’(zhì chéng găn tiān)이다. 이 말을 번역하면 ‘정성이 지극하면 하늘도 감동한다’이다. 한국어 속담과 완전히 대응한다.
 

10. ‘고생 끝에 낙이 온다.’ 이 속담은 어려운 일이나 고된 일을 겪은 뒤에는 반드시 즐겁고 좋은 일이 생긴다는 말이다. 이것에 대응하는 중국어 성어는 ‘苦尽甘来’(kǔ jìn gān lái)이다. 이 말을 번역하면 ‘쓴 것이 다하면 단 것이 온다’ 이다. 즉 고생 끝에 즐거움이 온다는 것을 이르는 말로 한국어 속담과 완전히 대응한다. 이 중국어 성어는 원대(元代)의 왕실보(王實甫)가 지은 희곡(戱曲) 《서상기(西厢记)》의 제4본(第四本) 제1막에서 유래한 것이다.

사진 | pixabay
석은혜 | 본지 전 편집장