지난호에 공부한 구조조사 “的”에 대한 예를 야고보서에서 찾아보기로 하자.
야고보서의 “的” 에 대한 探究
야고보서 1장 | 조사 “的”의 역할과 문법 현상 | 1절: 作神和主耶稣基督仆人的雅各 | “作神和主耶稣基督仆人的雅各” “연결사가 있는 복문”∼수식∼명사 | 请散住十二个支派之人的安 | 가까운 곳에 두 개의 “的”가 필요할 경우 성경에서는 앞에 “的”를 “之”로 대신한다. | “十二个支派的人” 12지파의 사람들 수량사∼수식∼명사
“散住十二个支派之人的安” 12지파에 흩어져
단문(短文)∼수식∼명사 사는 사람들의 안부를 | 2절: 我的弟兄们 | “我的弟兄们” 친속관계∼소유∼명사 | 3절: 因为知道你们的信心 | “你们的信心” 대명사∼소유∼명사 | 5절: 你们中间若有缺少智慧的 | “有缺少智慧的” 생략 목적어 “人” | 不斥责人的神 | “不斥责人的神” 쌍음절(이상)형용사∼수식∼명사 | 6절: 因为那疑惑的人，就像海中的波浪 | “疑惑的人”， “海中的波浪” 쌍음절형용사∼수식∼명사 쌍음절형용사∼수식∼명사 | 7절: 这样的人 | “这样的人” 대명사∼수식∼명사 | 8절: 心怀二意的人，在他一切所行的路上 | “心怀二意的人”， “所行的路上” 쌍음절(이상)형용사∼수식∼명사 동사사조(词组)∼수식∼명사 | 9절: 卑微的弟兄升高 | “卑微的弟兄” 쌍음절형용사∼수식∼명사 | 10절: 富足的降卑, 如同草上的花一 样 | “富足的（생략 弟兄) 降卑， “草上的花” 쌍음절형용사∼수식∼명사 쌍음절형용사∼수식∼명사 | 11절: 那富足的人，在他所行的事上 | “富足的人”, “所行的事上” 쌍음절형용사∼수식∼명사 동사사조(词组)∼수식∼명사 | 12절: 忍受试探的人是有福的 | “忍受试探的人” 是“有福” 的 동빈(动宾)구조∼수식∼명사 (是….的)강조용 문장 | 必得生命的冠冕 | “生命的冠冕” 쌍음절형용사∼수식∼명사 | 这是主应许给那些爱他之人的 | 두 개의 “的”가 필요할 때 앞에 “的”를 “之”로 한다. “爱祂的人”， 应许给那些爱祂之人的(생략)冠冕 동빈구조∼수식∼명사 동보(动补)구조∼수식∼명사 | 是被自己的私欲牵引诱惑的 | “自己的私欲”, 是 “被自己的私欲牵引诱惑”的 대명사∼소유∼명사 是…的문 | 16절: 我亲爱的弟兄 | “亲爱的弟兄” 쌍음절형용사∼수식∼명사 | 17절: 各样美善的恩赐，和各样全备的赏赐 | “美善的恩赐”，“全备的恩赐” 쌍음절형용사∼수식∼명사 | 都是从上头来的 | 是“从上头来”的 是…的 문 | (是)从众光之父那里降下来的 | 16절에 “是”를 여기서는 생략을 했다.
是……的문 | 没有转动的影儿 | “转动的影儿” 쌍음절형용사∼수식∼명사 | 18절: 他按自己的旨意, 叫我们在他所造的万 物中 | “按自己的旨意” “所造的万物中” 개사구조∼소유∼명사 动词词组∼수식∼명사 | 好像初熟的果子 | ”初熟的果子” 动词词组∼수식∼명사 | 19절: 我亲爱的弟兄们, 这是你们所知道的 | “亲爱的弟兄” 是你们所知道的 쌍음절형용사∼수식∼명사 是…的문장 | 但你们各人要快快的听，慢慢的说，慢慢的动怒---여기의 “的”는 다 “地”로 바꾸어야 한다. 현대 중국어 문법에서 부사와 동사 사이에는 “地”---但你们各人要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒 | 20절: 因为人的怒气，并不成就神的义 | “人的怒气” “神的义” 명사∼소유∼명사 명사∼소유∼명사 | 21절: 所以你们要脱去一切的污秽，和盈馀的邪恶 | “一切的污秽” . “盈馀的邪恶” 수량사∼소유∼명사 쌍음절형용사∼수식∼명사 | 存温柔的心领受那所栽种的道，就是能救你们灵魂的道 | “温柔的心”， “栽种的道”， “灵魂的道” 쌍음절형용사∼수식∼명사 동사∼수식∼명사 명사∼수식∼명사 | 23절: 因为听道而不行道的 | “听道而不行道”的 뒤에 생략 목적어(人) | 就像人对着镜子看自己本来的面目 | “本来的面目” 시간사∼수식∼명사 | 24절: 随即忘了他的相貌如何 | “他的面目” 대명사∼소유∼명사 | 25절: 惟有那详细察看那全备使人自由之律 法的 | “使人自由的律法”. “使人自由之律法的” 뒤에 생략 “人” 개사구조∼수식∼명사 | 就在他所行的事上必然得福 | “所行的事上” 동사구조∼수식∼명사 | 26절: 却不勒住他的舌头，反欺哄自己的心 | “他的舌头, “自己的心” 대명사∼소유∼명사 대명사∼소유∼명사 | 这人的虔诚是虚的 | ”这人的虔诚”， 是“虚”的 “지시대사 + 명사”∼수식∼명사 是…的 문 | 27절: 在神我们的父面前，那清洁没有玷污的虔诚 | “我们的父” “清洁没有玷污的虔诚” 대명사∼소유∼명사 쌍음절형용사∼수식∼명사 | 就是看雇在患难中的孤儿寡妇 | 在“患难中的寡妇” 처소사구조∼소유∼명사 |
김란 | 제주사역중국어훈련원 원장 (E-mail/ taianchina@daum.net)
| 
