중국어는 부사로 감정을, 개사로 의미를, 연결사로 감정과 의미를 더 분명하게 전달한다. 초급 중국어에서는 단순한 문장으로 대화를 하고, 중급 중국어에 올라와서는 연결사가 없는 두세 개의 문장으로 대화를 한다. 그리고 고급 중국어에서는 연결사를 사용하여 모든 문장을 연결하여 정확한 의미를 전달한다. 말을 길게 한다고 중국어를 잘하는 것이 아니라 문장과 문장 사이에 연결사를 얼마나 정확하게 사용하느냐에 따라서 중국어 실력이 결정된다.

연결사의 종류
두 문장의 관계가 대등하고 무게가 비슷한 것은 연합복문이다. 그리고 주절과 종속절이 있고, 더 중요하고 덜 중요한 관계로 이어진 것을 편정(偏正)복문이라고 한다.

문장에서 연결사의 위치
▶ 앞 문장의 첫머리 부분.
▶ 뒤 문장의 첫머리 부분.
▶ 짝이 되는 두 연결사 혹 연결사와 짝이 되는 관련사(关联词: 才， 就, 还， 也， 都…)를 앞뒤 문장의 첫머리 부분.

연합복문의 5가지 유형

병렬복문: 사건이나 상황에 대한 몇 가지 사실을 설명 또는 묘사하는 문장이다.
▶ 和， 跟， 同， 及， 与 (~그리고~, 주로 품사와 품사를 연결한다.)
▶ 一边∼一边∼， 有时∼有时∼ (~한편으로, 한편으로~)
▶ 既∼又∼， 又∼又∼ (∼뿐만 아니라, 또한~)
▶ 同时 (동시에)

승접(承接)복문: 발생 순서에 따라 사건을 사실대로 서술하는 문장이다.
▶ 于是， 那么， 然后 (~그 후~)
▶ 一∼就∼， 刚∼就∼ (~막 하자∼)
▶ 先∼接着∼然后∼ (~그런 다음~)
 

점층(渐层)복문: 뒤 문장이 앞 문장보다 좀 더 발전하는 의미를 묘사하는 문장이다.
▶ 而且， 又， 并且， 再说， 不但∼而且∼ (~더 나아가~)
▶ 何况，况且 (~하물며~)
▶ 不但不∼反而（∼뿐 아니라 오히려∼）
▶ 不但~而且 (~뿐 아니라 그리고~）

선택복문: 여러 상황에서 선택하게 하는 문장이다.
▶ 不是∼就是∼， 不是∼是∼， 不是∼而是∼ (∼아니면, 아니라∼)
▶ 或者， 还是 (∼아니면∼)
 
주해(注解)복문: 앞 문장을 해석, 보충, 설명하고, 결론짓는 문장이다.
▶ 就是， 那就是， 即， （곧…이다）
▶ 好像，仿佛 （…처럼）
▶ 有的…有的….(어떤 것은…어떤 것은…)

편정(偏正)복문의 6가지 유형
편정복문은 주절과 종속절로 이루어진다. 대부분은 앞 문장이 종속절(偏)이고, 뒤 문장이 주절(正)이다. 종속절은 주절에 대해서 설명을 하거나 주절에 제한하게 된다. 상호관계에 따라 다음 몇 가지로 나누어진다.
 

역접복문: 앞 문장에서는 사실 또는 상황을 설명하고, 뒤 문장에서는 전환된 상반적 결과를 설명한다.
▶ 약한 역접: 不过， 只是， 只不过 (하지만)
▶ 중간 역접: 倒， 然而， 却, 虽然∼却∼ (하지만)
▶ 강한 역접: 但是， 可是 (하지만)
 

양보복문: 앞 문장에서는 어떤 상황에 대해 설명하고, 뒤 문장에서는 양보(약간 아쉬운)의 뜻을 전달한다.
▶ 既然， 尽管， 虽然， 即使， 就算（설사∼하더라도） 
 
인과복문: 앞 문장에서는 원인 또는 이유, 뒤 문장에서는 원인, 이유에 따른 결과를 설명한다. 
▶ 因为∼所以∼， 因此， 故此， 以至于， 之所以∼是因为∼ (왜냐하면)

조건복문: 앞 문장에서는 조건, 뒤 문장에서는 조건에 따른 결과를 설명한다.
▶ (절대 조건) 只要∼就∼， (필요 조건) 只有∼才∼， 一旦∼就∼ (∼만 하면)
▶ 无论， 不管 (어떤 것이든 상관 없이 다.)
▶ 唯独 (유독)
 

가정복문: 앞 문장에는 가정이나 가설적 서술, 뒤 문장에서는 가정, 가설에 따른 결과를 설명한다. 
▶ 如果， 要是， 假如， 万一 (만일)
 

목적복문: 앞 문장에는 목적을 서술하고, 뒤 문장에서는 목적을 위한 행동, 또한 피하기 위한 행동을 설명한다.
▶ 为了 (∼하기 위해) 
▶ 免得， 以免 (하지 않기 위해)

아가서 5장의 다양한 연결사

병열복문
1:17 各样美善的恩赐， 和各样全备的赏赐
2:15 是弟兄， 或是姐妹
4:15 或作那事

승접복문
2:17 这样， 信心若没有行为就是死的
2:22 可见， 信心是与他的行为并行
2:24 这样看来，
3:5 这样，
3:17 先是清洁， 后是和平， 温良柔顺， 满有怜悯……

점층복문
1:25 并且时常如此
2:22 信心是与他的行为并行， 而且信心因着行为才得成全
2:5 并承受他所应许给那些爱他之人的国麽。
2:22 而且信心因着行为才得成全
3:6 并且是从地狱里点着的
3:18 并且使人和平的
5:4 并且那收割之人的冤声
5:20 并且遮盖许多的罪

선택복문
1:25 既不是听了就忘， 乃是实在行出来
3:15 这样的智慧， 不是从上头来的， 乃是属地的， 属情欲的， 属鬼魔的。
4:11 就不是遵行律法， 乃是判断人的

주해북문
1:10 ….如同草上的花一样。
1:14 乃是(就是)被自己的私欲牵引诱惑的。
1:21 ....就是能救你们灵魂的道
1:27 就是看雇在患难中的孤儿寡妇， 并且保守自己不沾染世俗
2:9 但你们若按外貌待人， 便是(就是)犯罪
4:4 所以凡想要与世俗为友的， 就是与神为敌了
4:11 ….就是批评律法， 论断律法
4:12 ….就是那能救人也能灭人的
5:3 ….如同火烧
5:20 便是救一个灵魂不死
 
양보복문
2:12 你们既然要按使人自由的律法受审判， 就该照这律法说话行事
2:12 你们既然要按使人自由的律法受审判， 就该照这律法说话行事

인과복문
1:3 因为知道你们的信心经过试验就生忍耐
1:6 ……....因为那疑惑的人， 就像海中的波浪，被风吹动翻腾
1:10 因为他必要过去， 如同草上的花一样
1:12  因为他经过试验以后， 必得生命的冠冕
1:20 因为人的怒气， 并不成就神的义,
1:21 所以你们要脱去一切的污秽， 和盈馀的邪恶,
1:23 因为听道而不行道的
2:10 因为凡遵守全律法的， 只在一条上跌倒， 他就是犯了众条
2:13 因为那不怜悯人的， 也要受无怜悯的审判
3:1 因为晓得我们要受更的判断
4:4 所以凡想要与世俗为友的
4:6 所以经上说…
4:7 故此， 你们要顺服神
5:1 因为将有苦难临到你们身上。
5:8 因为主来的日子近了
5:16 所以你们要彼此认罪

역접복문
1:4 但忍耐也当成功
1:14 但各人被试探
1:19 但你们各人要快快的听
1:22 只是(但是)你们要行道， 不要单单听道
1:25 却不勒住他的舌头， 反欺哄自己的心
2:6 你们反倒羞辱贫穷人
2:9 但你们若按外貌待人
2:14 自己有信心， 却没有行为
2:16 却不给他们身体所需用的
2:19 鬼魔也信， 却是战兢
3:5 却能说大话
4:6 但他赐更多的恩典
4:17 却不去行

가정복문
1:5 你们中间若有缺少智慧的
1:26 若有人自以为虔诚
2:2 若有一个人带着金戒指
2:14 若有人说
3:14 你们心里若怀着苦毒的嫉妒和分争
2:15 若是弟兄
2:17 信心若没有行为
3:2 若有人在话语上没有过失
3:3 我们若把嚼环放在马嘴里
3:14 你们心里若怀着苦毒的嫉妒和分争
4:11 人若批评弟兄， 论断弟兄
4:11 你若论断律法
4:17 人若知道行善

목적복문
5:12 免得你们落在审判之下。

조건복문
1:6 只要凭着信心求， 一点不疑惑
1:25 惟有那详细察看那全备使人自由之律法的
3:8  惟独舌头没有人能制伏， 是不止息的恶物， 满了害死人的毒气
3:8 惟独舌头没有人能制伏
3:17 惟独从上头来的智慧
4:15 你们只当说
5:3 只知积攒钱财
5:12 无论何誓都不可起

김란 | 제주사역중국어훈련원 원장 (E-mail/ taianchina@daum.net)