아래 문장은 한국 분들이 허사 때문에 쉽게 틀린 문장들이다.

• 都我们去过了 → 我们都去过了 : 범위부사“都”는 언제나 주어 뒤에 동사 앞에
• 他一来,就大家走了 → 他一来，大家就走了 : 어기부사 “就”도 언제나 주어 뒤에 동사 앞에
• 现在才我们明白 → 我们现在才吃饭 : 시간부사 “才”도 언제나 주어 뒤에 동사 앞에
• 先你吃吧,再我们一起去 → 你先吃吧，我们再一起去 : 연결사 “先…再”도 언제나 주어 뒤에 동사 앞에
• 我叫他来，却他不 → 我叫他来，他却不来 : 어기부사 “却”도 언제나 주어 뒤에 동사 앞에
• 这个动物园里都有三只猫 → 这个动物园只有三只猫 : 범위부사 “都”는 수가 많은 것을， “只”는 수가 적은 것을
• 我的女朋友批评我的房子很脏了 → 我的女朋友批评我的房子很脏 : 시제조사 “了”는 정도부사 “很”과 함께 사용할 수 없다.
• 我上中学的时候,就很要去中国。 我上中学的时候,就很想要去中国 : 정도부사 “很”은 조동사 “要”와 함께 사용할 수 없다.
• 真好的课本，真坏的学生。 → 很好的课本，很坏的学生 :  부사보다 형용사로 많이 사용되는 “真”, 그리고 순수한 부사 “很”과 함께 명사 “课本”을 수식하는 것은 좋지 않다.
• 这个电影很好,我再看了一次。 → 这个电影很好,我又看了一次。 : 빈도부사 “又”는 과거 반복, “再”는 미래 반복
• 这儿的天气也冷也干 → 这儿的天气又冷又干 :  두 가지 상태를 말하려면 “又…又…”, 두 가지 동작을 말하려면 “也…也…”
• 我们参观了工厂,医院又学校。 → 我们参观了工厂,医院和学校 :  빈도부사 “又”는 동사가 있을 때, 명사 연결은 “和”를 사용한다.
 

위의 내용을 보면 너무 쉬운 문장인데 허사인 부사의 위치가 잘못되어서 틀린 문장이 되었다.
 

허사 학습 방법: 쓰기와 읽기

1) 허사를 배우는 데 가장 빠른 방법은 작문을 하는 것이다. 듣기와 말하기와는 다르게 쓰기는 외국인들에게 전혀 관심 밖에 일이다. 일상에서 사용하는 말이 얼마나 정확한지를 알려면 작문으로 확인하면 된다. 자신이 구사하는 중국어를 확인하고 싶은 사람은 별로 없을 것이다. 기분 좋은 일이 아니기 때문이다. 하지만 중국어를 반드시 극복해야겠다는 의지가 있다면 쓰기까지는 어렵지만 휴대전화로 녹음해서 들어보는 것은 좋은 방법이다. 이미 굳어진 언어 습관은 고치기가 어렵지만 이제부터 허사를 잘 사용해서 회화나 강의, 설교에 감정을 담아 봐야겠다는 생각으로 녹음을 시도해보기 바란다.
 

또한 허사는 문장을 떠나서 단지 이론만 배우면 전혀 회화에 도움이 되지 않는다. 이번 기회에 허사 강의와 함께 간단한 작문을 해보는 것을 시도해 보는 것이 어떨까? 각 허사의 문장 위치만 알면 충분하다. 솔직히 우리가 지금까지 아는 단어만 가지고도 작문하기에 충분하다. 잘할 수 있다. 거기에다 정확한 허사를 넣어서 감정을 전달하면 정말 锦上添花(금상첨화)이다. 사람과 친숙해지려면 자주 만나야 하듯이 허사와도 자주 만나면 친숙해지는 법이다. 
 

2) 문장 독해를 통해 허사를 배우면 도움이 된다. 대다수의 사람들이 책 읽기를 싫어한다. 더욱이 외국어 관련 책은 더 말할 것이 없다. 하지만 허사의 문법현상을 이해하려면 문장에서 배워야 하기에 다른 지름길은 없다. 이토록 허사를 강조하는 이유는 허사를 사용해보면 중국인과 하는 대화 속에 감정이 오가는 것을 조금씩 느낄 수 있을 것이다. 그때 그 기쁨은 느껴보지 않은 사람은 알 수 없다.

허사의 종류

(1) 副词
‘정도부사’를 제외한 모든 부사는 동사의 중요한 장식품이다. 정도부사는 형용사의 정도만 나타낸다. 동사와는 상관이 없는 부사이다. 동사는 부사로 의미를 풍부하게 전달한다. 종류에 따라 약간씩은 다르지만 부사는 동사 바로 앞에 있는 경우가 많다. 부사의 가장 큰 역할은 동사의 부사어로 쓰이기 때문에 동사 바로 앞에 둔다.

부사의 종류

1. 程度副词(정도부사)

정도부사는 동사와는 상관이 없고 형용사만 수식한다. 형용사의 정도를 나타내는 용도로 반드시 형용사 앞에 두어야 한다.

Tip 

중국어 형용사는
1. 사물의 형상을 나타내는 형용사 : 高， 长 ，远， 可爱， 漂亮…
2. 사물의 성질을 나타내는 형용사 : 好， 冷， 坏， 容易， 胆小…
3. 동작의 상태를 나타내는 상태형용사(상태동사) : 愉快， 紧张， 慢， 晚…

1번과 2번은 순수한 형용사여서 정도부사와 함께 사용하는 것은 전혀 문제가 없다.
3번은 좀 조심해야 한다. 형용사로도 사용하고 부사로도 사용한다.

1-1 순순 정도부사(절대 정도부사)
비교적 의미가 없다.
1) 太， 过… (약간 오버의 의미도 있다, 심하게)
2) 甚, 异常, 绝顶, 极, 极其… (최고의 수준, 매우, 엄청나게)
3) 很，非常，十分，相当, 挺… (가장 흔히 사용되는 정도부사. 꽤, 상당히, 매우)
4) 有点儿， 有些(약간, 조금)

부정적 형용사와 긍정적 형용사를 함께 사용할 수 있다.

1-2 상대적 정도부사(비교/정도부사)
비교적 의미를 가지고 있다.
1) 最， 无比(최고, 가장, 제일)
2) 更， 还(더)， 更加(더욱)， 格外, 特别(특별히)
3) 还， 比较 (그런대로, 비교적)
4) 稍微， 略(약간, 조금)

练习
1. 这个电影(    )有意思。 答 :  很， 非常， 相当， 挺， 十分
2. 新盖的房子(    )漂亮。答 :  很， 非常， 相当， 挺， 十分
3. 你的屋子(    )不干净。答 :  很， 有点， 极， 非常
4. 我们班谁(    )高。答 :  最， 比较
5. 这个(    )好。答 :  比较， 稍微， 更， 略

쉬운 문장일수록 꼭 정도부사를 사용해서 감정이 있는 대화를 연습하라.
 
雅各书里的程度副词

▶ 1:6 -- 一点不: 반대 말은 “有一点” 조금…안 한다.
▶ 3:3 -- 甚
▶ 3:5 -- 最，最， 最
▶ 4:6 -- 更

2. 时间副词(시간부사)
시간부사는 일반 입말(口语)에서 흔히 사용되는 부사이다. 동작의 시간을 느낌 그대로 감정을 담아 서술하고 싶을 때 사용되는 부사이다. 종류도 많고 분량도 많지만 사용 빈도가 높은 것만 정리해본다.

2-1 시제 (时段)

2-1-1 기간의 의미

2-1-1-1 같은 현상에 시간이 오래 지속되는 것 “줄곧, 계속”, “장시간 동안 여전히”.
• 과거부터 줄곧 -- 永远， 久久， 始终， 早晚， 一直， 一向， 素来， 向来， 总是， 老(是)， 从……
• 장시간 동안 여전히, 그리고 현재까지도 여전히 -- 仍然 ，仍旧， 依然 还(是)……
2-1-1-2 가끔 있는 현상(임시적): 偶尔， 暂时， 临时， 姑且， 暂且

2-1-2 시점
2-1-2-1 예상외로 빠른 시점 “벌써” : 就
2-1-2-2 빠른 시점 “곧” : 立刻， 马上， 立即， 随即， 即刻， 霎时， 转眼间(눈 깜짝할 사이)
2-1-2-3 “지금 막” 시점 : 刚， 刚刚
2-1-2-4 “조금 전 막” : 刚才
2-1-2-5 “서둘러 좀 빨리” : 赶紧， 赶忙， 赶快
2-1-2-5 돌발적 시점 “갑자기” : 顿时， 忽然， 突然， 猛然
2-1-2-6 시간에 맞추어서 : 按时
2-1-2-7 예상외로 늦은 시간 : 才

2-2 시태

2-2-1 과거 완료 “벌써” : 已经， 已， 早就， 早已
         과거 경험 완료 : 曾经，曾
2-2-2 현재 진행 “막” : 正在， 在，
2-2-3 미래 얼마 안 있으면 “곧” : 就要， 将要， 将， 即将
         미래 언젠가 “곧” : 迟早， 早晚， 终究

练习题

1. 他8点(就)来 ----- 他8点(才)来
    일찍                    이제서야
2. 我朋友(刚刚)去学校 ----- 我朋友(刚才)去学校
    막                                    얼마 전에
3. 我(已经)大学毕业了 ----- 我(曾经)在大学读书
    벌써                                한 적 있다.
4. 他(迟早)会生病 ---- 他(忽然)生病了
     언젠가                    갑자기
5. 我们6月(就要)结婚了 ---- 我们(正在)准备结婚典礼
    곧                                     막 진행

雅各书里的时间副词

야고보서에 가장 많이 사용된 부사는 “就”이다. 시간부사, 어기부사, 범위부사로 사용되는 “就”는 성경에서 어기부사로 가장 많이 사용되고 있다. 특히 강조의 어기를 가지고 있다. “틀림 없이, 의심할 것 없이, 예외 없이, 확실히, 주저할 것 없이” 등의 의미로 쓰인다. 만일 문장에서 앞 동사에 이어서 바로 어떤 동사의 동작을 하는 의미를 가지고 있는 “就”이면 시간부사 “곧, 이어서”로 보는 것이 정확하다. 나오는 횟수는 별로 많지는 않다.
 

예를 들어 1장 1-11절 중에서 1:2, 1:5, 1:6, 1:9, 1:11에 다 “就”가 있다. 다 강조하는 어기부사로 봐야 한다. 즉 “틀림 없이, 의심할 것 없이. 확실히, 주저할 것 없이”라는 뜻이다.
 
▶ 1:26 -- 随即
▶ 4:14 -- 还

 

김란 | 레인보우 컨설팅, 사역언어평가원 원장(E-mail/ rainbow21@gmail.com)