代词(대사): 대사는 구체적인 사람, 사물, 성질, 행위들을 일반명사가 아닌 다른 품사로 대신 사용되는 성분으로 인칭대사, 지시대사, 의문대사 세 종류로 분류된다.

1. 人称代词(인칭대사): 사람을 지칭하는 대사

단수: 你， 我， 他…
복수: 我们， 你们， 他们…
기타: 人家(1인칭으로 “나”를, 3인칭으로 “다른 사람”을)， 别人， 大家， 自己…

Tip

성경에는 없지만 일반 회화에서 사용되는 독특한 인칭대사의 표현법에 대해 배워보자.

1) 입말(口语)에서 두 명 이상의 대상에 대해 존칭어는 “您们”이 아닌 “您二位， 您三位…”이다.

▶ 您二位请这边坐
▶ 您三位想吃点什么？

2) “人家”의 용법은 좀 특이하다.
• “나”를 가리키는 애교가 있는 표현
▶ 人家不喜欢吃面嘛！ 나는 국수를 안 좋아하는데 당신은 왜!
▶ 人家想去国外旅游， 你怎么总喜欢在国内旅游呢？ 난 외국에 여행가고 싶은데 당신은 왜?
 

• “别人”이나 “他”를 대신 사용한다. 

▶ 小王忙得很， 人家（他）哪有时间和你玩呢？.
▶ 人家（别人， 他， 他们）特意买蛋糕来了， 你怎么不吃呢？

3) “自己”의 용법
• “자기, 자신, 스스로”이다.

▶ 我自己来 (제가 직접 하겠습니다.)
▶ 他自己买的 (직접/스스로 산 것이다.)
▶ 自己的事情自己解决 (자기 일은 스스로 해결한다.)

야고보서 워크숍

▶ 我， 你， 他， 祂， 它， 她， 我们， 你们， 他们(생략)
▶ 1:18--- 自己  ▶ 1:19--- 各人   ▶ 1:22--- 自己   ▶ 1:23--- 自己  ▶ 1:27--- 自己
▶ 2:16--- 自己  ▶ 3:2--- 自己

2. 指示代词(지시대사)： 사람, 사물, 장소, 시간, 방식, 상태, 정도를 가리키는 대사이다.

• 근칭(近称)은 “这”로, 원칭(远称)은 “那”로 한다.
▶ 2-1--- 사람과 사물은 가리키는 “这”와 “那”.
▶ 2-2--- 양사와 함께 사용하는 지시대사 “这个”나 “那个” 등.
▶ 2-3--- 장소를 가리키는 “这儿(这里)”이나 “那儿(那里)”.
▶ 2-4--- 시간을 가리키는 “这时候”, “那时候”.
▶ 2-5--- 방식이나 상태를 가리키는 “这么”나 “那么”, “这样”이나 “那样”, “这么样”이나 那么样”으로 주로 동사 앞에 둔다.
- 这么做， 那样吃， 这么走， 那样跳…
▶ 2-6--- “这么， 那么， 这样， 那样”은 형용사 앞에 두어 정도를 말한다.
- 这么好， 那么漂亮， 这样麻烦…

야고보서 워크숍
영어와 한국어, 중국어 성경을 비교해 보면 중국어 성경에는 엄청 많은 지시대사가 있는 것을 발견할 수 있다. 일반 문장에서 보기 드문 현상이다. 더욱이 성경이 입말체가 아닌 문장체인데도 불구하고 이렇게 많은 지시대사를 사용하고 있다는 것은 참 의외이다. 그 이유는 지시대사를 사용해서 그 사람, 이 사람, 그들, 이들, 이것, 저것, 이렇게, 저렇게 등 무엇을, 누구를 가르치는지 더 분명히 전달하기 위함이다. 생략해도 무방한 지시대사가 꽤 많다. 그럼에도 사용했다는 것은 하나님이 특징 그(이) 사람과, 사물, 그리고 사건을 강조하고 있다는 것을 이해해야 한다.
 

▶ 1:5-- 那(位)  ▶ 1:6-- 那(个)  ▶ 1:7-- 这样， 那里  ▶ 1:11-- 这， 那些  ▶ 1:12-- 这  ▶ 1:17-- 那里  ▶ 1:19-- 这  ▶ 1:21-- 那  ▶ 1:25 那， 这  ▶ 1:26-- 这  ▶ 2:3-- 那， 这， 那里  ▶ 2:4-- 这   ▶ 2:5-- 那些   ▶ 2:8 这--  ▶ 2:11-- 那  ▶ 2:12-- 这   ▶ 2:13-- 那  ▶ 2:14-- 这   ▶ 2:15-- 这   ▶ 2:17-- 这样   ▶ 2:23-- 这， 这   ▶ 1:24-- 这样  ▶ 3:5-- 这样  ▶ 3:15-- 这样  ▶ 4:4-- 这些  ▶ 4:12-- 那  ▶ 4:13-- 那里  ▶  4:15-- 这， 那  ▶ 4:16-- 这样  ▶ 5:1-- 这些  ▶ 5:3-- 那  ▶ 5:4-- 这， 那  ▶ 5:10-- 那   ▶ 5:11-- 那   ▶ 5:15-- 那   ▶ 5:19-- 这
 

3. 의문대사: 중국어에서 의문문은 크게 3가지로 분류된다.

1) 의문조사를 사용하는 의문문: 가장 많이 사용되지만 가장 쉽게 틀리는 “吗”와 “呢”

☆ 한국어로 “이냐”, “아니냐”와 같은 “fact”를 묻는 의문문은 “吗”를 사용한다. 질문의 약 80%가 여기에 속한다.

▶ 他是美国人吗？ 是/不是
▶ 你有外国朋友吗？ 有/没有
▶ 外边下雨吗？ 是/不是
▶ 你们考完了吗？ 是/不是

반문문(생략문)은 “呢”를 사용한다.
▶ 他很好， 你呢？ (你好吗？)
▶ 我没有， 你呢？ (你有吗？)
▶ 我不去， 他呢？ (他去吗？)

Tip
현대 의문문에서는 “吗”나 “呢”보다 “吧”를 더 많이 사용한다. 참 편리한 도구이다.

추측(확실하지 않은 경우)
▶ 你是韩国人吧？
▶ 他今天不回家吧？
▶ 是你拿的吧？

2) 부탁(예의 있는 표현)

▶ 你帮个忙吧！ (…해 주세요.)
▶ 别走吧！ (…하지 마세요.)
▶ 开车去吧! (…하세요.)

3) 선택식형 의문문: 긍정과 부정의 형태를 사용한다.

▶ 你去不去？
▶ 他好不好？
▶ 这个要不要
▶ 你会不会开车？
▶ 我说得快不快？

4) 의문대사를 사용하는 의문문: 비교적 유식하고 점잖은 표현법이다.

☆ 의문대사만 사용하면 의문문이 된다.
▶ 谁(哪位)， 什么， 哪儿(哪里， 什么地方)， 哪个， 为什么， 怎么样(怎样)， 多少(几)
(who, what, where, which, why, how, how many， how much)

☆ 고문(古文)에서 장소를 물을 때는 “何处(何地， 何方)”， 사람을 물을 때는 “何人”， 시간을 물을 때는 “何时(何日)”를 사용했는데, 이러한 예는 성경에 곳곳에서 찾아볼 수 있다.

☆ 위에서 나열하는 의문대사가 다른 역할로도 응용될 수 있다.

① “都”를 사용해서 “모두”, “다” 등의 의미를 나타낸다.

▶ 谁都喜欢这个孩子
▶ 谁都知道那件事
▶ 她穿什么都漂亮
▶ 你怎么说都可以

② 대칭문에 사용해서 “아무나, 아무 때나, 아무 것이나……”를 나타낸다. “就”를 문장 뒤에 오는 것이 특징이다.

▶ 你想去哪儿， 就去哪儿
▶ 谁想去， 谁就去
▶ 你要什么， 爸爸就给你什么
▶ 他要几个， 你就给他几个

5) “还是”， “或是”를 사용하는 의문문
▶ 他休息还是学习？
▶ 是你要，或是他要？
▶ 你爸爸胖还是瘦？

6) 정중하게 예의 있게 상대방의 의견을 묻는 의문문

▶ 我们一起去， 好吗？
▶ 这样做， 行吗？
▶ 有空带我去， 可以吗？

7) 확인하는 의문문

▶ 他走了， 是吗？
▶ 你在找我， 是吗？

8) 작문에서 부호로만 의문을 표현하는 의문문

▶ 你也去？
▶ 他是好人？
▶ 你作业做完了？

야고보서 워크숍

성경 대부분의 문장이 서술문 형태이어서 의문문이 적은 편이다.

▶ 1:7-- 什么   ▶ 2:16-- 什么  ▶ 3:14-- 如何(怎么样), 什么
▶ 3:16-- 何处, 何处   ▶ 4:1-- 哪里  ▶ 4:12-- 谁

김란 | 레인보우 컨설팅, 사역언어평가원 원장(E-mail/ rainbow21@gmail.com)