주님, 숨막힐 듯한 폭염아래서
곡식은 실해지고
열매는 익어 갑니다.

하오니 제게 비취는 주님의 빛이
한여름의 태양빛처럼
뜨겁고 강하게 하소서.

이 여름에
제 영성이 곡식처럼 실해지고
제 삶이 열매처럼 익게 하소서.

주님의 부름이 있을 때
실한 곡식과 맛있는 열매를 남기고
저는 기쁘게 사라지게 하소서.

酷暑之恩 

主啊！在这令人窒息的酷暑中，
庄稼茁壮饱满，
果实逐渐成熟。 

愿主的荣光，
犹如盛夏的阳光，
强烈地照耀在我身上。

在这夏日里，
愿我的灵性如同庄稼一样茁壮饱满，
愿我的人生犹如果实一样逐渐成熟。

主召唤的时候，
我愿留下丰硕的庄稼与美味的果实，
并且开心地离去。 

Kùshǔ zhī ēn

Zhǔ a! Zài zhè lìng rén zhìxī de kùshǔ zhōng,
zhuāngjia zhuózhuàng bǎomǎn,
guǒshí zhújiàn chéngshú.

Yuàn zhǔ de róngguāng,
yóurú shèngxià de yángguāng,
qiángliè de zhàoyào zài wǒ shēnshàng.

Zài zhè xià rì lǐ,
yuàn wǒ de língxìng rútóng zhuāngjia yīyàng zhuózhuàng bǎomǎn,
yuàn wǒ de rénshēng yóurú guǒshí yīyàng zhújiàn chéngshú.

Zhǔ zhàohuàn de shíhòu,
wǒ yuàn liú xià fēngshuò de zhuāngjia yǔ měiwèi de guǒshí,
bìngqiě kāixīn de lí qù.

출처 | 김영봉의 《사귐의 기도를 위한 선집》, 김영봉 엮음, IVP, 2004.
중역 | 이연 • 중국어선교회 간사