14절 내 형제들이여, 만일 누가 믿음이 있다고 하면서 행함이 없으면 무슨 소용이 있겠습니까? 그런 믿음이 자신을 구원하겠습니까? 
14节 我的弟兄们，若有人说，自己有信心，却没有行为，有什么益处呢？这信心能救他吗？

<若有人说….>
 
骨架1 上半   겸어문    

有  人 + 人  说

骨架1  下半  <人说，自己有信心，却没有行为>

人   说 ....   
사람이  … 말하다

“说”의목적어 골격 1

自己    有   信心
자기가 믿음이 있다
     
목적어 골격 2

연결사 “却”

自己    没有    行为
자기가   행위가  없다  

★“却”는 “但是”보다 역접의 감정이 더 많이 들어 있다. 이 구절은  “믿음이 있다고 하면서 오히려 행위가 없다면 ….

★ 중국어에서 “自己”의 뜻을 말하는 당사자를 지칭한다. 我自己，你自己，他自己 정확하게 번역하면 “나 스스로, 당신 스스로, 그분 스스로”의 뜻이다.
               

<有什么益处呢？>

骨架

（这）  有    益处 
이것은 이익이 있다

★주어가 생략된 문장. 성경에서 흔히 볼 수 있는 문장으로 앞뒤 문장을 정확히 이해 하려면 반드시 주어를 찾아야 한다. 여기서 주어는 “这”이다.

★의문사 “什么”는 “어떤, 무슨”의 의미.

<这信心能救他吗? >

骨架

信心    救   他
믿음이  그를  구하다

조동사 “能”은 여기서 중요한 역할을 한다. “가능한가요?”, “할 수 있을까요?”
    
 
15절 만일 형제나 자매가 헐벗고 매일 먹을 양식도 없는데
15节 若是弟兄，或是姐妹，赤身露体，又缺了日用的饮食，

骨架  上半   가정문   “若”

弟兄姐妹    赤 身 露 体
형제자매가  헐벗다
   
★是弟兄，或是姐妹: 선택문 是…, 或是….

★“赤身露体”는 몸에 아무것도 걸치지 않은 모습 즉 가진 것이 하나도 없는 것을 묘사하는 형용사격 동사형인 네 글자 단어이다.

骨架  下半   连接词  “又”

 
弟兄姐妹    缺    饮食
형제자매가  음식이  부족하다
  
★“缺了”의 “缺”는 “부족하다, 결핍하다”는 뜻. 여기 “了”는 상태 변화용 “了”이다. 원래 양식이 있었는데 이제 양식이 부족하게 되었다는 의미로 쓰였다. 성경에서는 완료형 “了”보다 상태 변화용 “了“가 더 많다. 

김란 | 레인보우 컨설팅, 사역언어평가원 원장
E-mai l  rainbow21@gmail.com