<말할 수 없는 비밀>은 2007년 여름 대만과 대륙에서 상영하여 흥행에 성공한 영화로서 대만의 유명한 가수 저우졔륜(周杰倫)이 직접 스토리를 구성하고 작곡을 하였을 뿐만 아니라 감독으로 데뷔한 처녀작이다. 4살부터 피아노를 치기 시작한 저우졔륜이 남자주인공 예샹룬(葉湘倫)역을 맡아 클래식 음악에 대한 소양과 재주를 맘껏 발휘하였고 여주인공 루샤오위(路小雨)를 맡은 구이룬메이(桂纶镁)와 예샹룬의 아버지 역을 담당한 황츄성(黄秋生)이 직접 피아노를 연주하여 대중들의 주목과 찬사를 받았다. <말할 수 없는 비밀>에서 감독 저우졔륜은 반복되는 피아노 연주와 회상적인 노래로서 시각적으로 역동적인 추진력을 불러 넣어 영화음악에 오스티나토(ostinato) 효과를 자아냈다. 

예샹룬(葉湘倫)은 담강예술학교에 전학한 첫날 칭이(晴依)의 소개로 교정을 둘러보다가 신비한 피아노 연주에 이끌려 오래된 피아노 연습실에 들어갔는데 우연히 청순한 루샤오위(路小雨)를 만나게 되고 첫눈에 반해 두 사람은 묘한 사랑의 감정에 빠진다. 샹룬은 하교 길에 비를 맞고 있는 샤오위를 자전거에 태워 집에까지 데려다 주기도 하고, 아름다운 석양이 지는 담수(淡水)를 함께 걸으면서 소중한 추억을 만들어 갔다. 그러나 샤오위는 뜻밖에 피아노 연습실에서 샹룬과 칭이가 키스하는 장면을 목격하고 배신감을 느끼고 사라져 버린다. 샹룬은 샤오위가 피아노 연주를 통해 20년 전 과거에서 현재로 시간 여행을 왔다는 충격적인 사실을 알게 되고 철거중인 피아노 연습실로 달려가 ‘비밀’이라는 곡을 연주하여 과거로 돌아가 샤오위와 함께 졸업사진을 찍으면서 해피엔딩으로 막을 내린다. 

비밀과 의사소통의 부재
사랑하는 사람들은 의사소통의 부재로 서로 오해하게 되고 상대방의 진실을 제대로 이해하지 못해 왜곡하기도 한다. 더구나 요즈음 도회적 생활패턴은 가족과 대화 할 30분의 여유도 허락하지 않는다. <말할 수 없는 비밀>이라는 영화의 제목처럼 부자, 모녀, 연인 간의 원활한 의사소통의 부재로 서로 상처 받는 것을 볼 수 있다. 샹룬은 음악을 사랑하는 아버지와 함께 사는 편부 가정에서 자란 아이로, 내성적이고 침착하며 하교 길에 시장에서 장을 보고 저녁 식사를 준비하는 착한 아들이다. 아버지는 자신이 어머니의 역할도 해야 된다는 부담을 안고 사사건건 아들에게 잔소리를 하고, 음악을 감상할 줄 모르는 친구는 나쁜 학생이라고 매도하며 함부로 사귀지 말라고 당부한다. 샤오위가 사라진 뒤 실연의 슬픔에 잠긴 샹룬은 아버지에게 자신의 고통을 솔직하게 털어 놓지 못하고 피아노로 이별의 아픔을 달래는데, 영문을 모르는 아버지는 신명나게 기타연주로 아들을 위로해 주려하지만 아들은 조용히 해달라고 소리치며 거부한다. 샤오위는 어머니와 단 둘이 사는 편모가정이다. 샤오위는 어머니한테 피아노 연주를 통해 20년 후인 1999년에 도착하여 자신과 똑같은 노래를 좋아하는 남자를 만났다고 말했다. 어머니는 딸의 말을 믿지 못하고 돌아가신 아버지 영정에서 왜 딸에게 피아노를 가르쳐서 정신이상자로 만들었냐고 원망하였다. 샤오위는 어머니조차 자신의 말을 믿어주지 않자 절망에 빠져 병이 심해지고 외로운 나날을 보냈다. 샤오위는 자신의 비밀을 선생님한테 털어 놓았고 선생님은 반장한테 샤오위를 돌봐주라고 부탁했는데 샤오위는 오히려 같은 반 친구들한테 모욕적인 말을 듣고 정신병자 취급을 받게 되어 학업을 중단하였다. 

사랑하는 연인간에도 마음의 문을 열지 않고 비밀을 간직하여 많은 오해를 가져온다. 샹룬이 샤오위에게 오래된 피아노 연습실에서 연주한 곡명을 물으면 샤오위는‘말할 수 없는 비밀’이라고 대답하고 자신이 1979년에서 1999년에 도착했다는 것을 고백하지 못했다. 그로 인해 샹룬은 그녀가 사라진 후 답답하고 우울한 나날을 보냈다. 샹룬은 피아노 연습실에서 샤오위를 기다리다 인기척이 있자 눈을 감았는데 뜻밖에 자신을 짝사랑해오던 칭의(晴依)가 나타나 키스를 해서 놀라게 된다. 샤오위가 떠났다는 청소부의 소리를 들은 샹룬은 황급히 나가 샤오위를 찾아보았지만 샤오위는 두 사람의 키스 장면을 목격하고 배신감을 느껴 과거로 돌아가 버렸다. 샤오위는 상륜의 진심을 오해하여 5개월 동안 괴로워하고 친구들의 온갖 조롱을 받으며 자신을 믿어주지 않는 현실속에서 소외되고 병들어갔다. 또한 졸업식 연주회에 나타난 샤오위는 샹룬을 끌어안고 울었지만 샹룬의 손목에 있는 칭의(晴依)의 팔찌를 보고 두 사람의 관계를 오해하고 과거로 돌아가“난 널 사랑하는데 넌 날 사랑하니?”라고 물으며 샹룬의 사랑을 확인하고 싶어한다. 사소한 오해의 끈을 풀지 않아서 상륜과 샤오위의 애틋한 사랑은 여러 가지 시련을 겪게 되었다. 연인간에 사랑의 감정이 지나치게 절제되어 자주 오해를 불러일으키고 이별의 아픔을 가져온다.최근 길에서 사람들을 안아주는 허그(Hug) 운동이 유행하고 있다. 새삼 상대방에게 사랑을 표현하는 것이 중요하다는 것을 인식하게 된다.

사랑의 2%를 채워주는 피아노
<말할 수 없는 비밀>의 주연이자 감독인 저우졔륜(周杰倫)은 대만의 유행음악 가수로 맹활약중이고 영화속에서 천부적인 음악적 재능을 유감없이 발휘하였다. 자신이 작곡한 작품도 선보였고 멋진 피아노 연주를 선보였다. 영화속에서 피아노의 시인인 쇼팽의 사랑 이야기를 복선으로 깔고 피아노 배틀 장면에서 처음엔 물소리 같은 맑은 음악이 나오고, 그 다음 서정적이고 낭만적인 쇼팽의 왈츠곡이 연주되어 절로 박수치고 신나게 하고, 마지막 곡은 샹룬과 피아노 왕자(별명)와 함께 우아하고 장중한 선율을 연주하였고 카메라로 살아 움직이는 듯한 피아노 건반을 찍어 역동적으로 연출하였다. 샹룬과 샤오위가 함께 피아노를 연주하다가 샤오위의 손위에서 피아노를 치는 명장면이 나오고, 샹룬은 한손으로 피아노를 치고 다른 한손으로 샤오위를 잡는 장면도 연출되었다. 이 영화는 샹룬과 샤오위가 복고풍인 ‘애인의 눈물’ 곡을 함께 듣는 장면 등 곳곳에 음악적인 감동과 장치를 보물처럼 숨겨놓았다. 샤오위는 피아노라는 매개체를 통해 20년이라는 시공간을 넘나들고, 상륜도 ‘비밀’이라는 피아노 연주를 통해 1979년으로 돌아가 샤오위와 재회하였다. 음악은 두 사람의 사랑의 중요한 매개체이고 사랑을 표현하는 가장 요긴한 도구이지만 사랑 그 자체는 아니다. 이 영화에는 피아노의 시인인 쇼팽에 대해 자주 언급된다. 폐결핵으로 남성의 기능을 상실한 쇼팽보다 6세나 연상인 여류문학가 조르주 상드는 쇼팽의 지병에 신경을 쓰며 모성애적 애정으로 그를 돌보아줌으로써 이 두 사람의 관계는 약 10년이나 계속되었다가 1846년 가정불화와 쇼팽의 건강악화가 원인이 되어 두 사람은 헤어지게 된다. 샤오위는 피아노 연습실에서 쇼팽이 가장 사랑했던 여인의 사진을 보며 샹룬에게 “10년은 사랑하기에 충분한 시간이야” 라고 말하며 “나와 함께 하는 시간을 소중히 여겨”라고 당부하였다. 함께 자전거 타고 다리를 건너며 바닷가에서 아이스크림 건배를 하고 석양이 비추는 담수에서 잔잔한 키스를 했던 시간은 샹룬과 샤오위에게 소중한 추억으로 남았을 것이다. ‘애인의 눈물’이라는 복고풍의 노래는 20년이라는 시공간을 초월하여 두 사람이 사랑을 공유하고 좋아하던 곡이다. 샹룬이 레코드 가게에서 샤오위에게 이 곡을 헤드폰으로 들려주었다.

<情人的眼泪>  애인의 눈물

为什么要对你掉眼泪 당신앞에서 왜 눈물 흘리겠어요? 
你难道不明白为了爱 사랑 때문인 것 당신은 모르시나요?
只有那有情人眼泪最珍贵 가장 소중한 건 사랑하는 연인의 눈물이죠.  
一颗颗眼泪都是爱都是爱 눈물 한 방울 한 방울 모두 사랑이지요. 
要不是有情郎跟我要分开 사랑하는 남자와 헤어지지는 것이 아니라면
我眼泪不会掉下来掉下来  난 눈물 흘리지 않을 거예요.

好春才来                아름다운 봄날 찾아와,
春花正开                봄꽃 한창 피어나는데,
你怎舍得说再会          당신은 어찌 안녕이라고 말할 수 있나요?
我在深闺望穿秋水        나는 깊숙한 규방에서 가을 물결 뚫어지게 쳐다보고 있어요
你不要忘了我情深深如海  당신 바다처럼 깊은 내 사랑 잊지 마세요.

과거로 돌아간 샤오위는 샹룬이 그리울 때마다 이 곡을 들으며 자신의 슬픈 마음을 위로하였고 샤오위가 사라진 후 의기소침해진 샹룬은 자주 레코드 가게에 가서 혼자 이 곡을 들으며 샤오위 생각을 하였다. 샤오위의 방에 들어갔을 때 레코드판에서 흘러나오는 애인의 눈물과 샤오위가 그린 샹룬의 그림을 보며 자신을 향한 샤오위의 뜨거운 사랑을 확인하게 된다. 샹룬과 샤오위는 피아노연주와 노래로 사랑의 교감을 이룬다. 당신과 나, 우리의 사랑에 결핍된 2%는 과연 무엇일까?       

시공간을 초월한 사랑과 현실속의 사랑
사랑하는 연인에게 이별은 가장 큰 시련이며 고통이다. 수많은 시인들은 사랑하는 남녀의 가슴 아픈 이별을 주제로 하여 사람들의 심금을 울렸다. 샹룬과 샤오위의 사랑은 시공간을 초월하여 샤오위는 1979년에서 1999년으로 시간 여행을 와서 샹룬을 만났고, 샹룬은 피아노 연주로 20년 전으로 가서 샤오위와 재회하였다. 샤오위는 주위 사람의 오해와 불신을 아랑곳 하지 않고 상륜과의 사랑을 위해 시공간을 넘나들었고 샹룬은 중장비로 철거중인 피아노 연습실 건물로 몰래 들어가 혼신의 힘을 다해 샤오위가 가르쳐준 ‘비밀’이라는 곡을 연주하였다. 거대한 중장비로 건물을 해체하는 굉음소리가 샹룬의 생명을 위협하였고 손가락에서 핏방울이 건반에 떨어지는 순간 샹룬은 기적적으로 샤오위와 재회하였다. 기존의 영화속에서 시공간을 초월한 사랑은 대중의 사랑을 받아왔다. 한국영화 <시월애>와  홍콩의 <超時空愛초시공애> 그리고 타임리프라는 능력을 지닌 마코토 소녀의 사랑 이야기를 다룬 일본 애니매이션 <시간을 달리는 소녀>는 모두 이러한 부류의 영화이다. 사랑하는 사람과의 이별중에서 가장 고통스러운 것은 삶과 죽음의 갈림길에 서는 것이다. 명대 탕현조의 대표적인 희곡인 <모란정>은 두여랑이 꿈속에서 언약한 남자 유몽매를 사모하다가 죽었는데, 3년 후에 유몽매가 상경 도중에 병에 걸려 우연히 그녀의 무덤 옆에 있는 절에서 요양하다가 두여랑의 망혼을 도와 다시 살리고 둘이 행복하게 살았다는 스토리로 대만의 소설가 바이시앤융(白先勇)은 <모란정>을 중국의 로미오와 줄리엣이라고 평가하면서 모란정에 나오는 유몽매와 두여랑의 지극한 사랑은 죽음마저 초월하였다고 극찬하였다. 죽은 부인을 애도하는 대표적인 송사로 소동파의 <강성자>를 손꼽을 수 있는데 10년전에 죽은 아내 왕불에 대한 소동파의 애달픈 심경을 고스란히 표현하였다.

十年生死两茫茫， 십년동안 산 자와 죽은 자 서로 아득하니
不思量，自难忘。 생각지 않으려 해도 잊기 어렵네.
千里孤坟，无处话凄凉。천리 밖 외로운 무덤 처량함을 하소연 할 곳 없네.
纵使相逢应不识，다시 만난다 해도 분명 알아보지 못하리.
尘满面，鬓如霜。얼굴에 먼지 가득하고 서리처럼 하얀 머리 때문이지.
夜来幽梦忽还乡。밤에 그윽한 꿈속에 문득 고향으로 돌아가네.
小轩窗，正梳妆。작은 집 처마 창문에서 화장하고 머리 빗고 있네.
相顾无言，      서로 바라만볼 뿐 한마디 말도 없네.  
惟有泪千行。    천 갈래 눈물만 주룩 주룩 흘러내리네.
料得年年肠断处  해마다 애간장 끓는 곳  
明月夜，短松冈。밤하늘의 밝은 달 낮은 언덕 위 소나무 비추겠지.

왕불이 먼저 세상을 떠났지만 10년 후에도 소식의 아내에 대한 사랑과 추억이 여전히 생생하여 꿈속에서 아내와 정든 추억이 깃든 고향집에 가서 화장을 하고 있는 어여쁜 아내의 모습을 보았다. 10년의 세월도 천리 밖 떨어져 있는 공간도 소식과 아내의 사랑과 만남을 막을 수는 없었다. 이 시는 영화만큼 몽환적이지는 않지만 소동파의 죽은 아내에 대한 애틋한 사랑을 느낄 수 있다. 게리 채프먼은《5가지 사랑의 언어》이란 책에서 예수님이 평소 즐겨 쓰시던 5가지 사랑의 언어를 1. 인정하는 말  2. 함께 하는 시간  3. 봉사  4. 신체적인 접촉  5. 선물로 구분하였다. 영화 속의 샹룬과 샤오위는 그들에게 주어진 짧은 만남과 시간 속에서 비밀과 의사소통의 부재로 오해와 갈등을 일으켰지만 두 사람의 내면 속에 서로에 대한 깊은 사랑과 헌신이 깔려 있었다. 상륜은 피아노 배틀에서 힘들게 얻었던 악보를 조금도 아까워하지 않고 샤오위에게 선물하였다. 천식으로 호흡곤란을 일으키는 샤오위를 위해  15일 동안 15개의 사과를 준비하였지만 샤오위는 결국 나타나서 화만 내고 한 개도 먹지 않았다. 샹룬은 졸업식에서 샤오위만을 위한 연주를 하겠다는 약속을 지키는데 이때 샤오위가 5개월 만에 나타나자 샹룬을 단상에서 뛰어내려 샤오위를 향해 달려간다. 샤오위는 샹룬이 평소에 알려달라고 재촉했던 ‘비밀’이라는 곡을 가르쳐 주면서도 100년 된 연습실에서 이곡을 치지 말라고 당부하였다. 사랑하는 샹룬이 자신 때문에 현재를 포기하고 과거로 오기를 바라지 않았던 것이다. 샤오위는 샹룬을 그리워하며 상륜이 그린 그림을 남겼고 ‘비밀’이라는 악보에 “우리가 다시 만나지 못해도 네가 날 잊어버려도 나는 너에게 한 가지 비밀을 말할게 난 널 사랑해!”라고 적었다. 그러나 샹룬은 과거에 있는 샤오위를 만나기 위해 모든 것을 포기하고 부서지는 연습실로 뛰어 들어가 자신의 생명을 아랑곳 하지 않았다. 현실속의 사랑과 아픔은 스크린처럼 시공간을 넘나들 수 없다. 신기하거나 완벽하지도 않은 제한된 공간 현실 속에서 우리는 원망과 오해로 부대끼어 상대방의 나약함을 이해하게 되고 절대자의 존재와 역할을 인식하게 된다. 진정한 사랑은 자기를 포기하고 희생하며 죽음을 각오하고 자신을 내어주는 것이다. 세계 60억 인구 중에서 나 한 사람을 위해 이 땅에 오셔서 십자가에서 피 흘려 죄를 대속하시고 사망의 권세를 물리치고 부활하신 예수님의 조건 없는 사랑에 감사하며 슬기로운 다섯 처녀처럼 기름을 준비하여 주님 오심을 기다리는 2008년 한 해가 되길 소망한다.


 김영철/ 가톨릭대 중어중문학과 강사