1. 들어가는 말
중국은 19세기 만 해도 선교사역에 있어서 실패한 나라 중에 하나라고 했습니다. 중국만큼 많은 선교비와 많은 선교사를 받은 나라도 없습니다. 1949년 중화인민공화국 건국 당시 그리스도인은 약 150만 정도였습니다. 그 후 선교사들의 철수, 문화대혁명을 거치면서 서방교회들은 중국 교회가 이제 사라지게 될 것이라고 생각했습니다.
그러나 1978년 개혁개방과 함께 숨겨져 있던 중국교회와 그리스도인들이 드러나게 되었는데, 지난 30년간 선교사도 없었고, 자유롭게 예배드릴 수 없었을 뿐 아니라 성경도 그들에게 없었는데 1985년 중국교회 공식적인 신자 수는 약 6천만 명으로 확인되었습니다.
지난 1992년 한중수교 이후 한국교회는 본격적으로 중국선교에 대한 부담을 갖게 되었고, 과거 10여 년간 교단마다 그리스도의 품에 중국을 안겨드리고 싶은 열정에 사로잡히게 되어 수많은 선교사를 중국 땅으로 파송하기에 이르렀습니다.
2. 태동 배경과 설립목적
중국과 수교가 맺어지기 전(80년대 말)에 중국선교를 준비하는 면에 있어서 여러 가지 장벽이 많았습니다. 그 중에 특별히 어려운 점이 있었다면 선교사들에게 “성경용어”에 대한 학습방법이라고 할 수 있습니다. 일반 언어는 현지 대학에 언어과정을 공부하는 부분에 있어서는 전혀 어려움이 없었습니다. 그러나 성경에 관련된 용어는 현지상황을 고려해 볼 때 적절하게 배울 만한 곳이 없었습니다. 왜냐하면 중국 현지 교회는 등록교회(삼자)와 비 등록교회로 구분되어 있기에 선교사들이 어설프게 한 곳을 정하고 출석하게 될 때는 장차 사역하는데 어떤 영향을 초래하게 될지 모르기 때문이었습니다.
이러한 상황 속에서 사도행전 2장 11절에 “우리가 다 무리의 각 방언으로 하나님의 큰일을 말함을 듣는 도다”의 말씀을 근거로 제 2기(term/ 파송 받은 후 3년 이상 된 선교사들) 사역을 맞이하는 중국 내의 선교사들과 해외의 중국인 사역자들을 향하여 필요한 선교(성경)언어 자료를 제공하며 또한 중국교회 성도들을 위한 적절한 문서 제공을 위하여 설립되었습니다.
3. 사역방향
1949년 중국의 사회주의화 이후에 종교적인 큰 이변은 문화대혁명이었습니다. 이 혁명운동은 약 10년 간(1966-1976) 계속 되게 되는데, 이때 종교적인 자료와 도서들이 모두 발견되는 대로 홍위병들에 의해서 불 태워지게 됩니다. 교회는 패쇄 되고 성경은 태워지고 성도들은 잡혀가게 되는 극한 어려움을 최소한 10여년 이상을 겪게 됩니다. 이 당시 좋은 양서들이 소각되었기에 중국 내지의 성도들은 신앙도서들을 절실히 기다리고 있습니다. 모든 선교사들이 이 사역이 중요하다고 인정하나 여러 가지 장애 요인(중국 내에서의 집필, 번역, 출판, 운반 그리고 계속 충당되어져야 하는 인쇄비 등)이 많기에 계속적으로 하기가 수월치 않았습니다.
그러나 몇 명이 기도하면서 이 일이 믿음의 역사를 일으키기 위해서는 우선 한국에서 공식적인 기관으로 등록을 하고 사역을 전개하자는데 일심이 되어 1998년 12월에 모리슨문서번역회로 출판사 등록을 하게 되므로 공식적인 사역을 전개하게 되었습니다.
세계교회는 지금 중국교회를 주목하고 있습니다. 현재 중국교회 만큼 성경에 나타나 있는 모든 역사가 나타나고 있는 나라는 없다고 선교전문가들이 말들을 하고 있습니다. 그러나 이 시간에도 복음전파 이유로 감금되어 있는 전도자들이 있는 곳이 중국입니다. 이 현실 앞에서 우리들은 중국교회에 복음에 빚진 마음으로 저들의 고난에 조금이라도 참여하고 싶은 열망이 중국 성도들을 위하여 중문 판으로 된 신앙양서들을 번역 출판케 하는 계기가 되었습니다.
4. 사역현황
모리슨문서번역회는 ‘문서를 통한 중국의 복음화’라는 비전을 가지고 문서를 제작하여 보급하고 있습니다. 문서를 제작하는데 있어서 두 가지 방향을 설정하였는데 하나는 중국인을 위한 번역 서적이고, 또 하나는 중국선교를 준비하기 위한 서적입니다. 지난 7년여 동안 많은 번역 서적들을 제작하였는데, 특히 병음, 해설을 넣어 제작한 한중성경 보급은 선교사들과 중국에 비전을 두고 있는 신자들에게 큰 기쁜 소식이 되고 있습니다.
1) 중국인을 위한 번역 서적
중국의 정치적 혁명 이 후에 종교 문서가 소실되어 성도들은 신앙도서들을 절실히 기다리고 있습니다. 이에 국내의 좋은 신앙서적들을 중국어로 번역하여 중국 내지의 성도들과 국내에 체류하고 있는 중국인들에게 보급하고 있습니다. 현재 번역되어 보급하고 있는 신앙서적의 목록은 다음과 같습니다.
① 하나님의 열심/ 박영선 저
② 믿음의 본질/ 박영선 저
③ 요한복음 1/ 박영선 저
④ 신앙진단/ 박영선 저
⑤ 피의 복음/ 방지일 저
⑥ 고정관념을 넘어서는 설교/ 정창균 저
⑦ 주기도문 강해/ 조병수 저
⑧ 어린이 구원 상담/ 김건모 저
⑨ 창조의 신비/ 김정한 저
⑩ 하나님의 은혜로 구원 받는다/ 오광수 저
⑪ 파도를 넘어서 피우는 행복(기독교 가정상담)/ 송정아 저
⑫ 생명 있는 신앙/ 박영선 저
⑬ 성숙한 신앙/ 박영선 저
2) 중국선교를 위한 서적
지난 1992년 10월, 한국과 중국이 수교된 후 10여 년 동안 많은 선교사들이 중국 현지에 파송되었습니다. 일반적으로 선교사들이 현지에 도착하면 1-2년은 일반 중국어를 배우고, 그 후에는 성경용어를 배우게 되는데 현지에서 목회자나 신학생들은 신분이 쉽게 노출될 우려가 있기 때문에 접촉이 용이하지 않는 특수성으로 인하여 성경 용어를 배우기가 수월치 않습니다. 이러한 문제를 해결해 주고 선교사들의 선교활동에 도움을 주기 위해 중국선교를 위한 서적을 제작하고 있습니다.
중국선교를 위한 서적은 중국을 선교하는 선교사들의 언어 학습 교재와 복음 전도 교재를 중심으로 제작하고 있는데, 중국어에 병음을 달고 한글 대조로 편집되어 있기 때문에 선교사들뿐만 아니라 중국어를 공부하는 학생들도 쉽게 기독교 용어들을 배울 수 있습니다. 현재 제작되어 있는 목록은 다음과 같습니다.
① 왕초보 선교사 중국어 교본(녹음테이프 포함)/ 최순환 저
② 중고급 선교사 중국어 교본/ 모리슨문서번역회 편역
③ 이야기 성경/ 기매 편역
④ 창세기 이야기/ 기매 편역
⑤ 중국어 설교(녹음테이프 포함)/ 모리슨문서번역회 편역
⑥ 한 ․ 광 사전/ 전진휘 저
⑦ 한 ․ 중 성경용어 사전과 복음통역 195구/ 남궁양석 저
⑧ 한 ․ 중 어휘사전 / 김학관 저
⑨ 선교사 중국어 기도교본 / 유소충 저
⑩ 한중성경/ 모리슨문서번역회
⑪ 설교집(그리스도와 나)/ 유소충 저
⑫ 중국을 향하여(선교를 위한 어학교재)/ happy hours 저, 제임스 허드슨 테일러 추천
⑬ 중국교회사/ 김학관 저
4. 모리슨문서번역회의 향후 사역
지난 수년 동안 모리슨문서번역회는 하나님의 은혜로 문서를 통한 중국선교를 해왔습니다. 중국인들에게 복음을 전하는 선교사들과 중국 선교를 준비하고 있는 예비 선교사들에게는 성경언어 훈련 교재와 한중성경을 제작하여 보급하였으며, 중국 내지에 있는 교회들과 한국 내에 체류 중인 중국인들에게는 신앙서적을 번역, 제작하여 보급해 주는 사역을 감당해 왔습니다.
본 번역회는 앞으로 더 많은 신앙서적을 번역하여 중국교회의 기반을 세우는 일에 쓰임을 받기 원합니다. 일반 신자들을 위한 서적 뿐 아니라 사역자들에게 필요한 책들이 제작되어 중국교회 전반으로 확대되어지기 원합니다. 선교사들의 말씀 사역에 필요한 성경 뿐 아니라 사전이나 훈련용 교재에도 관심을 가지고 예비 선교사들의 효과적인 사역 준비에 일조하고 싶은 비전을 품고 있습니다.
5. 마치는 글
사역에 있어서 영구적인 도구가 있다면 문서일 것입니다. 하나님의 말씀인 성경이 문서로 전달되었고, 우리의 신앙이 문서들로 전달되어졌기 때문입니다. 문서는 시간과 공간을 초월해서 전해지고 읽혀지는 것이기 때문에 현 중국 상황을 고려해 볼 때 가장 파급효과가 큰 선교방법이라 생각합니다. 또한 다양한 신앙색이 있는 중국의 현실에서 교회를 바로 세우고, 중국 성도들에게 바른 신앙을 갖도록 하기 위해 좋은 신학 도서와 신앙 도서를 제작하여 보급하는 일은 시급한 일이며 앞으로도 계속 되어져야 하는 사역입니다.
좋은 책 많이 번역하여 보급하는 것이 깨어있는 신자들을 양육하는 기초가 된다고 믿습니다. 50년 혹은 100년을 바라보면서 한그루 실과를 심는 마음으로 주님께서 맡겨주신 이 사역을 성실하게 감당해 나아가는 번역회가 되기를 소원합니다.
최순환/ 모리슨 문서번역회 대표
