웹진 - 중국을주께로

Home > 분류보기 > 주제별보기

북쇼핑

형태는 다르지만 의미는 같은 사자성어(2) 2021년 3월호(통권 223호)

한국어 사자성어를 중국어로 번역할 때 어떻게 해야 하는지에 대해 살펴보고자 한다. 국립국어원이 간행한 《표준국어대사전》에 따르면 우리말에 한자어가 차지하는 비율은 약 57% 정도라고 한다. 그중에 간결하고 독특한 언어형식인 사자성어도 한자어의 일부분으로서 한국으로 전파되었다. 따라서 양국의 사자성어가 형태와 의미가 동일한 경우가 많이 있다. 그러나 양국의 사자성어는 각각 자국의 정치, 경제, 사회, 문화의 영향을 받으면서 개념과 형식, 용법, 의미가 각각 변화 발전되었다. 이번 호에서는 지난호에 이어 ‘형태는 다르지만 의미는 같은 ..

‘木人石心(목인석심)’을 통한 ‘하나님의 말씀으로 사탄의 유혹 물리치기(마 4:10)’ 묵상 2021년 3월호(통권 223호)

木人石心[mù rén shí xīn] 의지가 굳어 어떠한 유혹에도 마음이 흔들리지 않는 사람历史故事晋朝有一位以雄辩著称(입담 좋은 것으로 소문남)的人, 姓夏，名统，有一次，他有机会去访问京都洛阳。当地有一位官僚，名字叫贾充，任太尉之职。他知道夏统是个很有学问的人，有利用价值，贾充..

국조(国潮 [guócháo]) 2021년 3월호(통권 223호)

중국에 있을 때 보통 한 달에 한두 번은 대형 마트에서 물건을 구입했다. 그런데 한번은 그곳에 한국 물티슈가 진열되어 있어 반가운 마음에 한 통을 구입하려는 순간, 상품 브랜드가 낯설고 글자도 어색해서 자세히 살펴보니 가짜상품이었다. 상표와 사용 설명을 한글로만 적었을 뿐, 한국과는 전혀 관계없는 물건이었다. (아래 사진) 이런 모조상품이 중국 유명 마트에 버젓이 진열되어 판매되고 있다는 것이 매우 충격이었지만, 이런 현상은 아마 오래된 관행 같은 것이 아닐까? 1994년, 중국 베이징(北京)에서 잠시 어학연수를 할 때 길거리 좌판..

取悦主人的仆人(주인을 기쁘시게 하는 종) (김란)	2021년 3월호(통권 223호)

我渴望主的安慰和拥抱 (주님의 위로와 안아주심이 필요해요) (편집부)	2021년 3월호(통권 223호)

순례자의 삶을 사는 ‘제주안디옥중국인교회’ 이야기 (장요한)	2021년 3월호(통권 223호)

교회, 청년들 영성에 관심을 갖고, 독특성을 존중해야 한다-청소년사역 ‘밑바닥모임(低谷会)’: 목양적 도전을 논하다 (린춘쉬안(林淳轩))	2021년 3월호(통권 223호)

생태적 변화에 직면한 현지교회, 역사를 거울로 삼아 신앙의 위기를 분별하자 (린춘쉬안(林淳轩))	2021년 3월호(통권 223호)

이슬람권의 자생적 복음화(마지막 회) ( 무사리)	2021년 3월호(통권 223호)

언택트 시대에서 바라본 선교 (김동화)	2021년 3월호(통권 223호)

2021년 새해의 소망 (이바나바)	2021년 3월호(통권 223호)

중국선교사 손정도(孫貞道) 목사 (유관지)	2021년 3월호(통권 223호)

허드슨 테일러에게 오늘의 중국과 교회, 그리고 선교를 묻다 (주핑)	2021년 3월호(통권 223호)

중국의 인구 문제는 어디로 가는가? (강진구)	2021년 3월호(통권 223호)

명말청초(明末淸初) 서양 선교사들 (김종건)	2021년 3월호(통권 223호)

철저한 코로나19 검사 지침에 관한 통보 (김종건)	2021년 3월호(통권 223호)

‘우리에게’ 일어난 일도 중요하겠지만, 그보다 훨씬 중요한 것은 ‘우리 안에서’ 일어난 일 (편집부)	2021년 2월호(통권 222호)

중국어문선교회 제13차 사역자콘퍼런스 (2021년 1월 18일) (유관지)	2021년 2월호(통권 222호)

《도망자》 - 중국 민주 자유를 위한 간절한 외침 (변성래)	2021년 2월호(통권 222호)

우한일기 & 아무도 사랑하고 싶지 않던 밤 외 (변성래)	2021년 2월호(통권 222호)

[41] [42] [43] [44] [45] [46] 47 [48] [49] [50]