我请客，你付钱。wǒqǐngkè, nǐfùqián｡

A : 你去哪儿？ nǐ qù nǎr?

B : 去书店，我想买一本《汉日词典》。

     qù shūdiàn, wǒxiǎng mǎi yīběn <hànrìcídiǎn>｡

A : 我有两本《汉日词典》，送你一本吧。

     wǒ yǒu liǎngběn <hànrìcídiǎn>, sòng nǐ yīběn ba｡

B : 我怎么谢你呀？ wǒ zěnme xiè nǐ ya ?

A : 好办，请客。hǎo bàn, qǐngkè｡

B :（开玩笑地说）可以，我请客，你付钱。

      (kāiwánxiàode shuō) kěyǐ, wǒ qǐngkè, nǐ fùqiàn｡

내가 한 턱 낼께 , 돈은 네가 내라.

A : 어디가?

B : <중국어-일본어> 사전 사려고 서점에 간다.

A : 나에게 <중국어-일본어> 사전 두 권이 있는데, 한 권 줄께.

B : 어떻게 고마워서. (어떻게 고마움을 표시할까?)

A : 좋은 방법이 있지, 한 턱 쏴!

B : (웃으면서 말하기를) 좋아, 내가 한 턱 낼께, 너는 돈만 지불해.