【9/3(화) 유명 고전소설에서 ‘기독교 단어들’을 삭제하는 중국】
중국 정부는 기독교 통제의 일환으로 로빈슨 크루소(Robinson Crusoe)를 포함한 고전 소설에서 ‘성경’, ‘하나님’, ‘그리스도’ 등 기독교를 대표하는 단어들을 삭제했다. 크리스천포스트에 따르면, 중국 교육부는 최근 ‘타문화 이해’를 돕는 새로운 5학년 교과서를 내놨다. 이 교재에는 로빈슨 크루소, 리틀 매치 걸(The Little Match Girl), 반카(Vanka)와 같은 외국 작가들의 작품들이 포함되어 있다. 그러나 작품 내의 종교적인 표현들이 검열된 채 인용됐다. 다니엘 데포(Daniel Defoe)의 18세기 고전 소설인 <로빈슨 크루소>에서 주인공은 난파선 안에서 성경책 세 권을 발견하는데, 그는 이 성경을 좌초된 섬에 갇혀 있는 동안 도덕적 나침반으로 사용한다. 그러나 중국 교과서에서는 ‘성경’이라는 단어를 삭제하고, 그 대신 크루소가 ‘몇 권의 책’을 발견했다고 기록했다. 아시아 뉴스(Asia News)에 따르면, 기독교 관련 단어에 대한 검열은 초등학교 교재뿐 아니라 대학 교재에서도 이루어졌다. 종교적 표현이 담긴 고전은 압수됐으며, 그 중에는 알렉상드르 뒤마의 <몬테크리스토 백작>, 레브 톨스토이의 <부활>, 빅토르 휴고의 <노트르담 드 파리> 등 세계적인 작품들이 있다. <미션투데이>
▶ 중국 정부가 기독교 통제의 일환으로 유명 고전소설에서 성경, 하나님, 그리스도 등 기독교를 대표하는 단어들을 삭제하고 오역하면서까지 잘못된 타문화 이해를 강요하는 것을 중단하기를 기도하자.
- 진리의 말씀과 하나님의 능력으로 의의 무기를 좌우에 가지고 (고후 6:7) 

【9/3(火) 从著名的古典小说中，删除‘基督教词汇’的中国】
中国政府控制基督教的一个环节，就是从包括罗宾逊漂流记等古典的小说中，删除代表基督教的词汇。据基督城消息，中国教育部最近推出了帮助理解‘其他文化’的5年级教材。此教材里包括罗宾逊漂流记、卖火柴的小女孩，万卡等，外国作者的作品。但是，这些作品中带有宗教色彩的内容经过检阅后才能被引用。在丹尼尔·笛福的18世纪古典小说 <罗宾逊漂流记>中，主人公从遇难船只中找到了三本圣经，被关在这孤岛生活的期间，他将这圣经当作道德指南针来使用。不过，中国的教材里删掉了‘圣经’这一词语，却记录说，克鲁索发现了‘几卷书’。据亚洲新闻称，对有关基督教词汇的检阅，不仅仅针对小学教材，大学教材也有同样情况。具有宗教色彩的古典作品已经被没收，其中有亚历山大杜马的<蒙特克里斯托伯爵>、托尔斯泰的<复活>、维克多雨果的<巴黎圣母院>等世界性作品。
▶ 作为控制基督教的一个环节，中国政府从著名古典小说中删除了圣经、上帝、基督等代表基督教的词汇，甚至还强求人们理解错译的其他文化。我们为了这些状况早日中断而祷告。
- 真实的道理、神的大能；仁义的兵器在左在右。（林后 6:7）