중국어문선교회

【3/16(월) 인간보다 AI가 더 잘한다…‘이 전공’ 없앤 중국 대학】

인공지능(AI) 기술이 빠르게 발전하면서 중국의 한 미디어 특성화 대학이 번역과 촬영 등 16개 학부 전공을 한 번에 폐지했다. 지난 10일 중국중앙CCTV 등 중국 매체에 따르면 중국인민정치협상회의 위원인 중국촨메이대학 랴오샹중 당서기는 양회 기간 인터뷰를 통해 “지난해 번역·촬영 등 학부 전공 16개를 한 번에 폐지했다”고 말했다. (…) 그는 인터뷰에서 “미래는 인간과 로봇이 역할을 나눠 일하는 시대가 될 것”이라며 “대학 교육 역시 이러한 변화에 맞게 전면적으로 재구성해야 한다”고 밝혔다. (…) 실제로 2024년 기준 중국 대학의 학부 전공 구조를 보면 폐지된 전공은 1428개에 달했고, 모집을 중단한 전공도 2220개에 이른다. (…) 폐지된 전공 상당수는 AI로 대체 가능성이 높은 분야라는 분석도 나온다. 특히 번역 분야의 경우 AI 번역 정확도가 이미 98% 수준에 이른다는 지표도 있다. (…) 영상 제작 분야 역시 상황은 비슷하다. 기본적인 촬영이나 편집, 자막 제작, 더빙 등 여러 작업에서 AI가 빠르게 활용되면서 대학에서 전통적인 방식만 가르칠 경우 졸업생들이 곧바로 일자리를 찾기 어려울 수 있다는 우려가 제기된다. (…) <국민일보>

▶ 중국 대학 교육이 AI 기반의 변화에 맞게 전면적으로 재구성되고 있다. 이런 중국 교육계의 변화는 중국선교에서도 시사하는 바가 크다. 중국 내 인터넷 검열과 통제가 강화되는 상황에서도 기술을 활용하여 복음을 전할 수 있는 여러 방법을 모색하는 한국교회가 되도록 기도하자.

- 하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 이는 그를 믿는 자마다 멸망하지 않고 영생을 얻게 하려 하심이라 (요 3:16)

【3/16(月) AI比人类更有本事…砍掉‘一些本科专业‘的中国大学】

随着人工智能（AI）技术的迅速发展，中国一所传媒特色大学一次性取消了包括翻译、摄影在内的16个本科专业。据中国中央电视台（CCTV）等中国媒体10日报道，中国人民政治协商会议委员、中国传媒大学党委书记廖祥忠，在“两会”期间接受采访时表示：“去年我们一次性取消了包括翻译、摄影等在内的16个本科专业。”(…) 他在采访中表示：“未来将是人类与机器人分工合作的时代。”并强调：“大学教育也必须根据这种变化进行全面重构。”(…) 事实上，截至2024年，中国高校本科专业结构数据显示，被取消的专业已达到1428个，停止招生的专业也达到2220个。(…) 有分析认为，被取消的专业中相当一部分属于未来可能被AI替代的领域。尤其是在翻译领域，有指标显示AI翻译的准确率，已经达到约98%。(…) 在视频制作领域，情况也类似。随着AI在基础拍摄、剪辑、字幕制作、配音等多项工作中的快速应用，如果大学仍然只教授传统方式，毕业生毕业后可能难以迅速找到工作的担忧也正在出现。(…) <国民日报>

▶ 中国的大学教育正根据以人工智能（AI）为基础的变化，进行全面重构。这种中国教育界的变化，对中国宣教也带来了很大的启示。在中国国内互联网审查和管控不断加强的情况下，让我们祷告韩国教会能够善用技术，积极探索多种传扬福音的方法。

- 神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。（约 3:16）