중국어문선교회

【12/22(월) 중국 대학들, ‘AI 열풍’에 외국어 전공 통폐합 잇달아】

중국 대학들이 외국어학부를 통폐합하거나 신입생 모집을 잇달아 중단하고 있다. 인공지능(AI) 열풍으로 학과들을 재편 내지 재배치할 필요성이 커졌고 AI 통·번역 기술의 발전으로 외국어 전공의 인기가 낮아진 것 등이 원인으로 꼽힌다. 지난 10일 중국 양성만보에 따르면 중국 허난대학과 상하이재경대학 등 다수의 대학이 외국어학부 신입생 모집을 중단하거나 전공을 폐지했다. (…) 후난성 후난공업대학은 기존 문학언론학부와 외국어학부를 통합해 언어문화미디어학부를 설립했다. 중국 최고 명문대학인 베이징대학은 올해 장쑤성 조기 입시에서 외국어 전공 신입생 지원자가 부족해 차질을 빚었다. 최근 10여년간 대학들이 외국어 전공을 큰 폭으로 늘리면서 졸업생 ‘공급 과잉’ 현상이 나타난 점과 AI의 급속한 발전으로 대학들이 학과 체계를 조정할 필요성이 있는 점 등이 영어 등 외국어 전공이 위축된 원인으로 꼽힌다. (…) <국민일보>

▶ AI 기술이 아무리 발전해도 심도 있는 문화 교류, 전문 문서의 정확한 해석, AI 번역에서 발생하는 착시 현상을 파악하고 수정하는 데에는 여전히 전문 외국어 전문가의 참여가 필수라는 지적도 있다. AI 열풍 속에서 변화의 속도를 따름에 있어 선한 일을 위하여 지으심을 받은 자들이라는 것을 먼저, 늘 염두에 두도록 기도하자.

- 우리는 그가 만드신 바라 그리스도 예수 안에서 선한 일을 위하여 지으심을 받은 자니 이 일은 하나님이 전에 예비하사 우리로 그 가운데서 행하게 하려 하심이니라 (엡 2:10)

【12/22(月) 中国多所大学，因“AI热潮相继整合外语专业】

中国多所高校正在相继合并外语学院，或暂停外语专业招生。受到人工智能（AI）热潮的影响，各高校认为有必要对学科结构进行重组与调整；同时，随着AI同传与翻译技术的迅速发展，外语专业的人气下滑也被视为重要原因之一。据《中国扬子晚报》10日报道，包括河南大学、上海财经大学在内的多所高校，已暂停外语学院的新生招生，甚至部分学校直接撤销相关专业。（…）湖南省的湖南工业大学将原有的文学院与外国语学院合并，新设“语言文化与传媒学院”。作为中国顶尖名校的北京大学，也在今年江苏省提前批招生中出现外语专业报名人数不足、招生受挫的情况。分析指出，近十年来中国高校大幅扩张外语类专业，导致毕业生数量过剩，再加上AI的迅猛发展，使高校不得不重新审视并调整学科结构。这些因素共同导致英语等外语专业受到明显冲击、逐渐萎缩。（…）<国民日报>

▶ 也有观点指出，即便人工智能技术再怎么发展，在深入的文化交流、专业文件的精准解读，以及识别并修正AI翻译中出现的“幻觉”错误等方面，仍然离不开专业外语人才的参与和把关。让我们祈祷，在AI热潮所带来的急速变革之中，人们始终记得自己是为美好的事而被造的这一根本使命，并在不断变化的时代中坚持正确的方向。