웹진 - 중국을주께로

* 病入膏肓 [bìng rù gāo huāng] (성어) 한의학에서 膏肓(고황)은 우리 몸의 심장과 횡경막 사이를 말하는데 병이 깊어 膏肓(고황)까지 들었다는 이 말은 병이 위중하여 아무리 제일가는 名醫(명의)가 와도 치료할 수 없다는 뜻으로 쓰인다.

在中医学界，“膏盲”是指我们体内的心脏(膏)和横膈膜(育)中间的部分。生病严重到膏盲，就是说，再有名的医生也治不好的意思。“病入膏盲”是鲁国的左丘明，把解释中国孔子《春秋》的内容，撰成《春秋左氏传》里的一句话。

晋景公有一次生病，国内所有的名医，都没有办法医治，只好向邻国秦国请求名医。那时秦国有一位名医叫秦缓，于是景公派使者去请他，使者到了秦国，和秦伯商量，秦、晋两国，因为有婚姻关系，所以秦伯就叫秦缓去医治景公。

当秦缓未达晋国之前，景公作了一个梦，梦中见他的病，变成两个童子。其中一个童子对另一个童子说: “秦缓, 是秦国的良医，如果他到来，恐怕会伤害我们，我看我们还是逃避他吧。” 另一个童子回答说“怕什么呢? 我和你分居在膏的上面和育的下面, 他就没有办法医治我们了。”

秦缓到了晋国, 替景公诊视了一番后说: “你的病已经很重, 没有方法医治了, 因为你所患的毛病有两处: 一处在育的上面, 一处在膏的下面, 这两个地方是药方所达不到的, 所以没有办法了。” 后人凡是疾病很重, 无药可治而近于死亡的, 就叫“病入膏肓”。

중의학에서 ‘고황(膏盲)’은 우리 몸의 심장(膏)과 횡격막(育) 중간 부분을 말한다. 병이 위중하여 고황에 이르렀다는 말은 바로 아무리 유명한 의사라도 고칠 수 없다는 뜻이다. ‘병입고황’은 노(鲁) 나라의 좌구명(左丘明)이 중국 공자의 《춘추(春秋)》를 해석하여 엮어 놓은 《춘추좌씨전(春秋左氏传)》에 있는 한 구절이다.

진(晋) 나라 경공(景公)이 병이 났는데 국내의 모든 명의들이 고칠 방법이 없어서 이웃 진(秦) 나라에 명의를 청할 수밖에 없었다. 그때 진나라에 진완(秦缓)이라는 명의가 있어서 경공이 사신을 보내 그를 청했고, 사신은 진나라에 가서 진백(秦伯)과 상의한 결과 양국은 혼인관계이기 때문에 진백이 진완을 불러 경공을 치료하게 했다.

진완이 진나라에 도착하기 전에 경공은 꿈을 꾸었는데 꿈에서 그의 병이 두 동자(童子)로 변하는 것을 보았다. 한 동자가 다른 동자에게 “진완은 진나라의 용한 의사인데 만약 그가 온다면 우리를 해칠 것이니 우리가 그를 피하는 것이 좋을 것 같아”라고 말했다. 그러자 다른 동자가 “뭐가 두려워? 나와 네가 횡격막 위와 명치끝에 가 있으면 아무리 뛰어난 명의라 해도 우리를 어떻게 할 수 없을 거야”라고 대답했다.

진완이 진나라에 도착하여 경공을 진찰한 뒤 “임금의 병은 매우 심각하고 치료할 방법이 없습니다. 왜냐하면 두 곳에 문제가 있는데 하나는 심장의 윗부분이고 다른 하나는 명치끝입니다. 이 두 곳은 약으로는 도달할 수 없기 때문에 다른 방법이 없습니다”라고 말했다. 후대 사람들이 병이 심하고 치료할 약이 없어 죽음에 가까운 것을 ‘병입고황’이라 했다.

【词汇】 ▶撰成: 편집(저술)하다 ▶再有名的医生也: 아무리 유명한 의사라도 ▶横膈膜: 횡격막 ▶变成: …로 변했다 ▶两个童子: 두 어린 동자 ▶良医: 명의 ▶分居: 나누어져 있다 ▶育的上面: 횡격막 위 ▶膏的下面: 명치끝 ▶珍视: 진찰 ▶所达不到的: 도달하지 못하다 ▶无药可治而近于死亡: 치료할 약이 없어 죽음이 가까워온다

诗篇41:3节这一句话安慰我们说, 神如何顾念一切缠绵在病榻上的人。神像护士一般, 站在病者的床边扶持他, 神给他铺床, 体贴他的软弱, 像护士一般的伺候他。

弟兄姊妹! 你若正在病中, 请再细细回味这一句话吧! 不要觉得孤寂, 不要感觉到失望, 要知道神在你的身边, 耶和华与你同在。你卧在神给你铺的床上, 祂知道你的痛楚, 你不要慌张, 也不要惧怕, 只要信靠祂。祂知道你什么时候可以起来。祂许可你卧床, 你就要顺服, 学习祂给你的功课, 要记得主所爱的人病了, 其中必有美意, 所以, 不要因此而惶惑沮丧, 你所需要的乃是安息和祷告。

시편 41편 3절의 이 구절은 하나님께서 병상에 누워 벗어나지 못하는 모든 사람을 어떻게 돌보는 지를 말함으로써 우리에게 위로를 줍니다. 하나님은 간호사처럼 병자의 침상 곁에 서서 부축하고, 잠자리를 펴주고, 지극정성으로 그의 연약함을 살피고, 마치 간호사처럼 그를 돌봐 주십니다.

형제자매 여러분, 만약 병중에 있다면 이 말을 다시 한 번 자세히 돌이켜 보세요. 외롭다고 생각하지 말고, 실망하지도 말고, 하나님이 당신 곁에 계시며 여호와께서 당신과 함께하신다는 것을 알아야 합니다. 당신은 하나님께서 당신을 위해 마련한 침대에 누워 있고, 하나님은 당신의 고통을 알고 계시니 당황하거나 두려워하지 말고, 오직 하나님을 믿으세요. 하나님은 당신이 언제 일어날 수 있는지 알고 있습니다. 침대에 누워 있도록 허락하시면 순종해야 하고, 하나님께서 주시는 교훈을 배워야 하며, 하나님이 사랑하는 사람이 병이 들었다면 그 안에 선한 의도가 있음을 기억해야 합니다. 그러므로 이로 인해 당황하거나 낙심하지 마세요. 당신에게 필요한 것은 안식과 기도입니다.

【词汇】 ▶病重在榻: 병이 심해서 못 일어나다 ▶如何: 어떻게 ▶顾念: 돌아보다 ▶缠绵: (병이나 감정 등에) 사로잡히다, 벗어나지 못하다 ▶病榻: 병상 ▶护士: 간호사 ▶扶持: 붙들다 ▶铺床: 침상을 깔다 ▶体贴: 지극정성으로 돌보다 ▶软弱: 연약하다 ▶伺候: 돌보다 ▶回味: 회상하다, 돌이켜[보면서] 음미하다 ▶孤寂: 고독하다 ▶卧在: …에 눕다 ▶痛楚: (심적인) 고통, 비통, 아픔 ▶许可: 허락하다 ▶惶惑沮丧: 당황하고 속상하다