* 殃及池鱼 [yāng jí chí yú]’ (성어) “재앙(災殃)이 연못 속 고기에 미친다”는 뜻으로 ‘까닭 없이 화를 당함’을 비유하는 말이다.
历史故事
“殃及池鱼”是指“灾祸临到鱼池里无辜的鱼。”
宋朝，有一个名叫池鱼的人,他的家住在城外,距离城门很近。有一天,不知怎么地,城门忽然着起火来,那时因为天气非常干燥,风又刮得很厉害，所以火势非常凶猛,一会儿，浓烟密室，火焰冲天,烈火熊熊地燃烧着,顷刻之间，大火蔓延到池仲鱼的家，当时，他刚好在家里,一时仓皇失措,来不及逃出来,就被活活地烧死在灰烬之中。
中国有一句成语说:“城门失火,殃及池鱼”。典故就是出于这故事。后人使用‘殃及池鱼’，用来比喻无端遭受祸害，意外飞来横祸。韩国有一句类似的俗语：“鲸鱼吵架，殃及小虾”
역사 이야기
‘앙급지어’는 “연못의 무고한 물고기에 재난이 닥친다”는 것을 가리킨다.
송(宋)나라에 지어(池鱼)라는 사람이 있었는데 그의 가족은 성문과 아주 가까운 성 밖에 살았다. 어느 날 갑자기 성문에 불이 났는데 그때 날씨가 매우 건조하고 바람이 몹시 세차게 불었기 때문에 불길이 매우 사나웠다. 잠깐 사이에 짙은 연기로 가득 찼고, 불길이 하늘로 치솟아 순식간에 불이 그의 집으로 번졌다. 때마침 집에 있던 그는 허둥지둥하다가 미처 빠져나오지 못하고 잿더미 속에서 산 채로 불에 타 죽었다.
중국 속담에 “성문에 불이 나면 연못의 물고기에 재앙이 온다”는 말이 있다. 바로 이 이야기에서 나온 것이다. 후세 사람들은 ‘앙급지어’를 이유 없이 재난을 당하고 불의의 화를 당하는 것에 비유하였다. 한국에는 이와 비슷한 의미의 “고래 싸움에 새우 등 터진다”는 속담이 있다.
【词汇】 ▶无辜: 무고하다, 죄가 없다 ▶池鱼: 연못에 고기 ▶不知怎么地: 어떻게 된 일인지 모른다 ▶火势: 불기운 ▶凶猛: 사납게 ▶浓烟密室: 짙은 연기가 가득 찼다 ▶火焰冲天: 불길이 하늘 높이 솟다 ▶顷刻之间: 잠깐 동안, 순식간에 ▶仓皇失措: (성어) 너무 급하여 어찌할 바를 모르다, 허둥지둥하며 어쩔 줄을 모르다 ▶活活地烧死: 산 채로 불에 타 죽다 ▶灰烬: 재, 잿더미 ▶无端遭受: 이유 없이 당하다 ▶横祸: 의외의 재난, 불의의 화 ▶鲸鱼吵架, 殃及小虾: 고래 싸움에 새우 등 터진다
【灵训】
“惊恐临到你们，好像狂风，灾难来到，如同暴风。”(箴1:27a)
我们总是问‘为什么上帝容许那么多苦难?’，‘为什么好人遭殃,无辜的人受灾难?’我们总认为如果上帝是慈爱的,这世上就不应该有苦难。
其实，‘苦难’是人抗拒神，离开神的结果，我们失去了賜平安的神,就像羊群失去牧人一样,没有方向，四处徘徊。‘苦难’是从人的自私、骄傲、恶恨、苦毒造成的。神容许冷酷与奸诈在我们人间,让我们因为罪，尝到各种悲哀和痛苦。透过这些教训，可以教导我们从苦境中归向神。
大卫说：‘我受苦是与我有益，为要使我学习你的律例’(诗119：71) 有人说，‘苦痛是变相的祝福’，换句话说，世间的痛苦，就是神要赐福的预兆。有许多基督徒常常在口头上和理智上，知道受苦是与他有益的，但是仍然有许多的怨言。我们对苦难抱什么样的态度,对我们灵性生活，人生态度,都有很大的影响。保罗说：‘凡事要奉我们主耶稣基督的名，常感谢父神’(弗5:20)，又说：‘凡事谢恩，因为这是神在耶稣基督里，向你们所定的旨意’(帖前5:18)。
在我们生活中，处在什么的状况，只要感恩就行！
성경묵상
“너희의 두려움이 광풍 같이 임하겠고 너희의 재앙이 폭풍 같이 이르겠고” (잠 1:27a)
우리는 항상 ‘하나님은 왜 이렇게 많은 고난을 허용하시는가?' ‘왜 선한 사람이 재앙을 당하고 죄 없는 사람이 재난을 당하는가?'라고 묻는다. 우리는 하나님이 자애로우시다면 이 세상에 고난은 없어야 한다고 생각한다.
사실 ‘고난'은 사람들이 하나님을 거역하고 하나님을 떠난 결과이다. 우리는 평안을 주시는 하나님을 잃고 말았는데, 이는 마치 양떼가 목자를 잃고 방향 없이 헤매는 것과 같다. 고난은 인간의 이기심과 교만 그리고 미움과 괴로움에서 비롯된다. 하나님은 이 세상에 냉혹함과 간사함을 허용하시어 우리에게 죄로 인한 온갖 슬픔과 고통을 겪게 하신다. 이러한 교훈을 통해 우리가 역경 가운데서 하나님께로 돌아오게 가르침을 주신다.
다윗은 “고난 당한 것이 내게 유익이라 이로 말미암아 내가 주의 율례들을 배우게 되었나이다”(시 119:71)라고 말하였고, 어떤 사람은 “고난은 변형된 축복”이라고 말하였다. 다시 말해 세상의 고통은 하나님이 복을 내리실 전조라는 것이다. 많은 기독교인들이 종종 말이나 이성적으로는 고난 받는 것이 유익하다는 것을 알고 있지만, 여전히 많은 불평을 한다. 우리가 고난에 대해 어떤 태도를 취하느냐는 우리의 영적 생활과 삶에 대한 태도에 모두 큰 영향을 미친다. 바울은 “범사에 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 항상 하나님 아버지께 감사하며”(엡 5:20), 또 “범사에 감사하라 이것이 그리스도 예수 안에서 너희를 향하신 하나님의 뜻이니라”(살전 5:18)고 말한다.
우리가 살아가면서 어떤 상황에 처하든지 감사하기만 하면 된다.
【词汇】 ▶容许: 허용하다, 허가하다 ▶遭殃: 재난을 만나다, 불행을 당하다 ▶抗拒: 저항[반항](하다), 반대(하다), 거역(하다) ▶徘徊: 배회하다 ▶冷酷: 냉정하다 ▶奸诈: 간사하다 ▶变相: 변한 모양, 다른 형태, 변한 형태 ▶怨言: 원망
사진 출처 | 바이두 김란 | 레인보우사역중국어교육원 원장 번역 | 편집부 | 
성경묵상.jpg)
