대표되는 두 부정부사 “不”와 “没”
초급 중국어 단계에서부터 “不”와 “没”를 접하면서 그냥 부정문에서 사용하면 된다고만 생각하고 너무 쉽게 써 왔다. 대개의 사람들이 부정문에 대해 정확하게 배우지 못했기 때문에 잘못 사용하고 있는 경우가 많은 것 같다. 부정부사는 다른 부사에 비해 종류는 많지 않지만 “不”와 “没”는 절대로 그렇게 단순한 부정부사가 아니다.
 
우선 아래 문장을 보면서 얼마나 다양한 “不”와 “没”의 사용법이 있는지 한번 살펴보자.
 

1. 今天下午我们去打球，你去吗？ 不去 가냐? 안 간다!
▶ 동작을 부정함---의지적(주관적)서술.
▶ “不”는 자원하는 강한 의지적 부정이다.

2. 下午他们去打球了，你去了吗？ 没去 갔었나요? 아니요, 못 갔어요.
▶ 과거에 발생한 동작을 부정함---감정적(객관적)서술.
▶ “没”는 일반적으로 “하고 싶었지만 어떤 이유로 못했다”, 약간 아쉬운 감정을 내포하고 있다.
 

3. 这本书你看完了吗？ 还没 아직 끝까지 다 보지 못했다.
▶ 동작의 완성을 부정함.
▶ “没”는 단지 완성을 부정하는 것이다. “아직은 아니지만, 곧…”

4. 我身体不太好 몸이 조금 안 좋다.
▶ 형용사 “好”를 부정함.
▶ “不太”는 형용사 앞에 두 글자가 늘 붙어서 사용된다.

5. 这个手机真不错 “괜찮다”의 뜻이다.
▶ “不错”는 한 단어로 본다.
▶ “不错”는 중용(中庸)의 문화를 잘 나타내는 단어이다.
▶ 사람에 따라 의견이 좀 다르기도 하지만 대체로 “좋은 편이다”, 혹 “괜찮다”, “나쁘지 않다”라는 뜻으로 많이 쓰이는 편이다.

6. 我的病还没好 아직 완전히 낫지 않았다. 여전히 아프다.
▶ 형용사 “好” 앞에서 미완성을 뜻한다.
▶ 형용사 앞에 “还没”는 아직 “好”의 상태는 아니다.

7. 那个苹果不红 사과가 빨갛지 않다.
▶ 형용사 부정.
▶ 형용사 앞에 “不”는 상태를 부인한다.

8. 我不吃早饭 나는 아침밥을 먹지 않겠다.
▶ 현재의 의지적 부정.
▶ 강하고 확실한 어기를 나타낸다.

9. 明天有雨，我不来了 내일 비가 와서 나는 안 오겠다.
▶ 미래를 부정함.
▶ 강하고 확실한 어기를 나타낸다.

10. 昨天我没给她打电话 어제 전화를 못했다.
▶ 단순 과거의 동작을 부정함.

11. 上星期我没上课，去上海了 수업을 못했다.
▶ 단순 과거의 동작을 부정함.

12. 这里一年四季不下雨
▶ 지속되는 동작을 부정함.
▶ “不”는 “下雨”를 부정하지만 중요한 것은 “一年四季”이다. 일년 내내 오지 않는다. 의지의 부정이 아니라 “不下雨”의 상태가 지속된다는 뜻이다.

13. 我们俩不常见面
▶ 종종 하는 동작을 부정함.
▶ “不常”은 “偶尔”와 같은 의미이다. “가끔”의 뜻이다.

14. 他从来不喝酒
▶ 동작을 절대적으로 부정함.
▶ “从来不”는 “한 번도 …한 적 없다”라는 매우 강한 부정을 나타낸다.

15. 他从来没喝过酒
▶ 과거부터 현재까지의 동작을 부정함.

16. 考试不通过，不能毕业 졸업을 할 수 없다.
▶ 조동사를 부정함.

17. 你不应该告诉我 안 했으면 했다.
▶ 조동사를 부정함.

18. 他身体不舒服，不会来参加会议 참석할 수 없다.
▶ 조동사를 부정함.

19. 那时，我们还不认识
▶ 심리동사인 “认识”를 부정함.

20. 昨天太忙了，没能完成作业 너무 바빠서 어제 완성할 수 없었다.
▶ 과거 시간의 조동사를 부정함.
 

※ 중요한 것은 “不”와 “没”는 서로 통용되는 것이 아니기 때문에 명확히 구분해야 한다. 적어도 “不”는 현재와 미래시제이고, “没”는 과거시제이다. 간단히 정리하자면 “不”의 용도는 “그 동작을 의지적으로 안 했다”라고 표현할 때, 시간적으로 현재와 미래의 부정, “没”는 그 “동작을 하고 싶지만 못했다”라는 뜻이다. 시간적으로 과거를 부정한다.
 

其他否定副词 (기타 부정부사)

1. 未必 “不一定”，“也许…也许不…”의 뜻이다.
▶ “정확한 것은 아니다, 꼭 그렇다고 할 수 없다, 맞을 수도 있고 아닐 수도 있다.”
 
他们未必会来=他们不一定会=他们也许来，也许不来（꼭 온다는 보장은 없다.）
这是我听说的，未必正确=不一定正确=也许正确，也许不正确（꼭 정확한 것은 아니다.）
他真的有事吗？未必！= 不一定=也许有事，也许不是（글쎄）

2. 何必=为什么一定要
▶ “왜 꼭 그렇게 해야 돼”의 뜻이다.
▶ 항상 의문문 형태이고 뒤에는 늘 “这么，那么”와 함께한다.

• 我们是朋友，何必（=为什么一定要）那么客气？
• 火车下午两点开，何必（=为什么一定要）那么着急？

3. 别： “不要”의 뜻이지만 느낌이 많이 다르다.

• 你不要去 가지 마!
• 你别去 가지 말아요
• 你不要这样 이렇게 하지 마
• 你别这样 이렇게 하지 마세요.

▶ “别”는 상대방에게 부드럽게 부탁을 하는 것인데 반해 “不要”는 강한 명령을 나타낸다.
▶ “别”문장의 주어는 언제나 “你”이다.

4. 未 : 현대문으로 “没有， 还没有”의 고문(古文)으로 문장용어이다.

• 我们都未知明天将如何 (=不知道)
• 人未到齐 (=还没有）

5. 非： 뜻은 “不”나 “没”와 같다.

• 非请勿进（=没有） 허락 없이 출입 금지.
• 他非去不可（=不） 그는 반드시 갈려고 한다.
• 非驴非马（=不是） 당나귀도 아니고 말도 아니다.

6. 甭(béng)： 别， 不必， 不用， 不要와 같은 뜻이다.

• 甭说了！(=别， 不必， 不要， 不用）더 이상 말할 것 없다.
• 甭想拿回来（=别，不必，不要，不用）돌려받을 생각하지 마라.

▶  “别”와 뜻은 비슷하지만 부드럽고 예의 바른 표현은 아니다.

否定副词 “不”， “没” 和其他副词

세 가지 상황으로 나눌 수 있다.

1 부정부사가 다른 부사 뒤에 있어야 할 경우

• 他又不来了（“又”는 빈도부사） 그는 또 안 온다.
• 这未必不是好事（“未必”는 부정부사） 이것은 반드시 나쁜 일만은 아니다.
• 我从来没去过西藏（“从来”는 시간부사） 한 번도 간 적이 없다.
• 姐姐根本不同意我们结婚（“根本”는 시간, 어기부사）처음부터 동의하지 않았다.
• 你怎么还不走 （여기서 “还”는 어기부사）
• 我很不习惯早睡早起 （“很”은 정도부사）

▶ 대부분의 부사는 “不”와 “没”의 앞에 온다.
 
2 다른 부사 앞에 와도 되고 뒤에 와도 되는 경우

• 我们不都同意 (부분부정)
• 我们都不同意 (전체부정)

• 他们不全是大学生 (부분부정)
• 他们全不是大学生 (전체부정)

• 那儿的交通不很方便 (부분부정. 조금, 약간 불편하다.)
• 那儿的交通很不方便 (전체부정. 많이 불편하다.)

• 这个说法不一定对 (부분부정. 반드시 맞다고 볼 수 없다.)
• 这个说法一定不对 (전체부정. 반드시 틀린 것이다.)
  
• 你这样做不太对 (부분부정. 조금 안 맞다.）
• 你这样做太不对了 (전체부정. 너무 잘못했다.)

3 다른 부사 앞에 와야 할 경우

• 我们没白来北京 （여기서 “白”는 상태부사, 허탕치지 안 했다.）
• 我们不马上走 (“马上”은 시간부사)
• 你不亲眼看不行 (“亲眼”은 상태부사. 직접 보지 않으면 안 된다.)
• 你们不一块儿走吗？ (“一块儿”은 상태부사)
• 他不只一次犯错 （“只”는 범위부사. 한 번 실수한 것이 아니다.)
• 不光是中国人，韩国人也喜欢 
(“光”은 범위부사. 중국 사람만 좋아하는 것이 아니라 한국 사람도 좋아한다.）

※ 이상 문장을 보면 기타 다른 종류의 부사가 있을 때, “不”와 “没”의 위치는 반드시 그 앞이나 그 뒤에 와야 한다는 원칙은 정확하지 않다.

위의 문장들에서
▶ 1번 문장들: “不”와 “没”가 기타 부사 뒤에 있는 경우에는 “不”와 “没” 뒤에 있는 동사를 부정하는 의미를 나타내는 것이다.
▶ 2번 문장들: “不”와 “没”가 기타 부사의 전후에 다 가능하지만 의미가 많이 다르다는 것을 기억해야 한다. 전체를 부정하는지 부분을 부정하는지를 판단해야 한다. 
▶ 3번 문장들: “不”와 “没”가 기타 부사 앞에 있는 경우에는 “不”와 “没”는 그 뒤의 문장 전체를 부정하는 의미로 이끌어간다.
 

그동안 너무 쉽게 생각한 그래서 아무 생각 없이 사용했을지 모를 “不”와 “没”에 대해 재조명해 보았다. 조금 복잡하지만 가까운 관계일수록 더 예의를 지켜야 하는 것처럼 우리에게 가장 친숙한 “不”와 “没”를 좀 더 정확하게 알았으면 하는 바람이 크다. 중국인들한테는 아무 문제가 되지 않는 부정문인데 알고 보면 여기저기에 함정이 있다는 것을 명심해야 한다. 앞으로 “不”와 “没”를 더 신중하게, 더 조심스럽게 사용하기를 바란다.
 

※ 雅各书里的否定副词(야고보서의 부정부사)
야고보서에는 “不”에 비해 “没”는 거의 찾아볼 수가 없다. 조심해야 할 것은 “没有” 뒤에 동사나 명사가 다 가능하다는 것이다. 하지만 “没有” 뒤에 명사가 나오면 “没有”는 동사가 되고, “没有” 뒤에 동사가 나와야 부사가 된다. 우리가 찾아야 할 것은 부사 “没有”이다.

아래에서 정리한 것처럼 야고보서 대부분의 부정문은 “不” 뒤에 “是”가 있고, 조동사가 있다. 비교적 단순한 부정문이다.
 

1：6 不疑惑 / 1：7 不要想 / 1：13 不可说， 不能， 不试探/ 1：16 不要 / 1：20 不成就 / 1：22 不要 / 1：23 不行道 / 1：25 不是 / 1：26 不勒住
2：1 不可 / 2：4 不是 / 2：5 不是 / 2：6 不是 / 2：7 不是 / 2：11 不可， 不可 / 2：13 不怜悯 / 2：21 不是 / 2：24 不是 / 2：25 不也是（역시…도 아닌가）
3：1 不要 / 3：8 不止息 / 3：10 不应该 / 3：12 不能 / 3：14 不可 / 3：15 不是
4：1 不是 / 4：2 得不着（부정적 정도 보어）, 不求 / 4：4 不知 / 4：11 不可， 不是 / 4：14 不知道， 不见了 / 4：16 不去
5：3 不是 / 5：8 不要 / 5：12 不可， 不可， 不可， 不可， 不是， 不是 / 5：17 不要， 不下 / 5：20 不死

김란 | 레인보우 컨설팅, 사역언어평가원 원장(E-mail/ rainbow21@gmail.com)