【10/21(월) 중국 당국, 인터넷 속어 단속 강화…탕핑·부추 등 대상될】
중국 당국이 온라인에서 사용되는 비속어와 무분별한 줄임말 등을 단속하는 캠페인을 시작했다고 미국 자유아시아방송(RFA)이 지난 15일 보도했다. 중국 인터넷 규제당국인 인터넷정보판공실(CAC)은 최근 홈페이지에 올린 공지문을 통해 인터넷에서 중국어와 기타 문자의 불규칙한 사용으로 인한 혼란을 바로잡기 위해 교육부와 함께 특별 단속 캠페인에 돌입한다고 밝혔다. '칭랑(淸朗)’으로 명명된 이 캠페인은 웹사이트들의 인기 검색어, 홈페이지 및 주요 링크에서 사용되는 규범화되지 않은 비문명적인 언어 단속에 중점을 두고 있다고 CAC는 밝혔다. 또 동음이의어와 소리 및 형태의 왜곡, 비속어 등 나쁜 표현과 왜곡 가능성이 큰 모호한 표현 등도 단속 대상이라고 전했다. 전문가들은 이 캠페인이 Z세대(1990년대 중후반∼2000년대 초반 출생)가 소셜미디어 등 인터넷에서 속어와 약어를 광범위하게 사용하는 것을 막기 위한 의도가 담겼다고 분석하고 있다. (…) 중국이 표적으로 삼을 용어로는 탕핑(躺平·가만히 누워 아무것도 하지 않는다는 뜻), 주식 개인투자자로 우리로 치면 '개미'와 유사한 개념의 주차이(韭菜·부추)(…) 등이 포함될 가능성이 크다고 RFA는 전망했다. (…) <서울=연합뉴스>
▶ 중국 당국의 이번 인터넷 속어 단속 강화 조치는 일종의 언론 통제라는 말도 나오고 있다. 중국 당국이 인터넷상 속어 사용을 통제하기에 앞서 그 사회를 들여다보고 본질을 이해하고 해결하도록 기도하자.
- 또 아는 것은 하나님의 아들이 이르러 우리에게 지각을 주사 우리로 참된 자를 알게 하신 것과 또한 우리가 참된 자 곧 그의 아들 예수 그리스도 안에 있는 것이니 그는 참 하나님이시요 영생이시라 (요일 5:20)
【10/21(月) 中国当局加强对网络俚语的管制…“躺平”、“韭菜”等可能被禁 】
自由亚洲电台(RFA)15日报道称，中国当局已启动打击网上使用的俚语，和乱用缩略词专项整治行动。中国网络管制机构—互联网信息办公室(CAC)，通过最近上传到网站的公告表示，会同教育部开展专项整治行动，纠正网络上乱用中文，及其他文字造成的混乱。CAC表示，此次专项行动名为“清朗”，重点打击热门搜索词、网站及主要链接中使用的不规范、不文明用语。并表示，同音异义词和声音及形态的歪曲、俚语等不良表现，和歪曲可能性较大的模糊表达等，也属于管制对象。专家分析，该行动旨在阻止Z世代(90年代中期至2000年代初期出生)，在社交媒体等互联网上广泛使用俚语和缩写。(…) RFA预测说，中国所针对的用语可能包括，“躺平”（躺着不动）和作为个股投资者，按我们来讲与“蚂蚁”概念相似的“韭菜”等。(…) <首尔=韩联社>
▶ 有人说，中国当局此次加强管制网络俚语的措施是一种对媒体的管制。愿中国当局在管制网上使用俚语之前，先了解其社会，了解本质，并加以解决。
- 我们也知道神的儿子已经来到，且将智慧赐给我们，使我们认识那位真实的，我们也在那位真实的里面，就是在他儿子耶稣基督里面。这是真神，也是永生。(约一 5:20)
