【1/5(금) 위구르족을 위한 기도 - 교회성장의 원천: 성경번역과 배포】
한 권의 성경이 어떤 열매를 맺을 수 있는지는 기독교 역사가 생생하게 증거하고 있다. 1980년대에 백만 권의 성경이 배포된 이후 중국교회는 세계에서 가장 부흥하게 되었다. 한 현지인 형제는 1990년대 초에 최초로 번역된 누가복음과 코란을 비교하여 읽는 가운데 예수님을 영접하게 되었다. 최초의 위구르어 성경은 스웨덴 선교부에 의해 1935년에 착수되어 1950년에 완성되었다. 이 성경은 내용이 어려워서 보통 사람들이 읽고 이해할 수 없는 한계를 가지고 있었다. 그래서 초기 신장 사역자들은 1984년부터 성경의 각 권 중 일부를 선택해서 현대 위구르어로 번역하기 시작했다. 1991년에 누가복음이 최초로 번역되었다. 신약 전체와 창세기와 출애굽기는 2005년 12월에 번역 출판되었다. 그 이후 성경 배포가 활발하게 이루어져 믿는 자의 수가 늘어나게 되었다. 그러나 구약성경의 대부분이 아직 번역되지 않았기 때문에 신자들의 영적 성장과 교회 성장이 더디 이루어지고 있다. 현 위구르어 성경번역위원회에 의하면 구약 전체를 번역하는 데 앞으로도 많은 시간이 걸릴 것이라고 한다. (…) <위구르족을 위한 30일 기도>
▶ 남은 구약성경 번역 작업이 속히 완성될 수 있도록
▶ 신장지역 곳곳에 위구르어 성경이 배포되어질 수 있도록
- 그러므로 믿음은 들음에서 나며 들음은 그리스도의 말씀으로 말미암았느니라 (롬 10:17)
【1/5(金) 为维吾尔族祷告 – 教会成长的源泉：圣经翻译与分发】
至于一本圣经能结出怎样的果子，由基督教历史可以生动地证明。自从1980年代分发百万本圣经后，中国教会迎来了世界上最大的复兴。当地的一位弟兄，读到1990年代初最早翻译的路加福音，和古兰经的时候，就接受了耶稣。最早的维吾尔语圣经，是由瑞典宣教部于1935年着手，1950年完成的。由于圣经内容难懂，一般人想阅读或理解圣经，存在一定的局限。因此，早期的新疆同工们从1984年开始，选择圣经各卷中的一部分，翻译成现代维吾尔语。1991年，路加福音被翻译出来了。整本新约圣经以及创世记和出埃及记，是于2005年12月翻译、出版。此后，圣经的分发越来越活跃，信的人数也随之加赠了。但由于旧约圣经的大部分尚未被翻译，信徒的属灵成长和教会成长也较为缓慢。据维吾尔族圣经翻译委员会介绍，翻译整本旧约圣经，还需很长的时间。(…) <30天为维吾尔族祷告>
▶ 愿剩下的旧约圣经翻译工作早日完成
▶ 愿新疆各地都能分发到维吾尔语圣经
- 可见信道是从听道来的、听道是从基督的话来的。（罗 10:17）
