【12/28(수) 소모적 경쟁, 네이쥐안 중국 청년들 사이에서 유행】
우리는 무한 경쟁의 시대에 살고 있다. 예전에는 열심히 공부를 하거나 일을 하면 소기의 목적을 이룰 수 있었다. 그러나 지금은 아무리 열심히 일을 해도 자신이 얻고자 하는 성과를 이루지 못할 수도 있다. 왜냐하면 많은 사람들이 자신이 목표로 하는 것을 얻기 위해 엄청난 대가를 지불하면서까지 비이성적인 경쟁을 하고 있기 때문이다. 이러한 소모적 경쟁 현상을 나타내는 신조어를 ‘네이쥐안(内卷)’이라고 부른다. (…) 다시 말해 네이쥐안은 사람들이 다양한 분야에서 비이성적으로 끊임없이 내부 경쟁을 하고 있지만 오히려 노력에 비해 성과나 수익이 감소하는 현상을 말한다. (…) 네이쥐안이 중국 사회의 일반 대중, 특히 중국 청년들 사이에서 유행하는 이유는 무엇인가? 중국 인민논단(人民论坛)의 온라인 평론에 따르면, 네이쥐안이 묘사하는 사회 현상을 청년들이 공감하기 때문이다. 네이쥐안이라는 거울을 통해 청년들은 그 안에 투영된 자신의 모습과 자신의 삶을 볼 수 있을 뿐만 아니라 자신과 같은 운명에 처해 있는 다른 사람들도 바라볼 수 있게 된다. 그들은 과도한 경쟁을 해야 하는 사회 현상에 대해 모두 불만과 무력감을 느끼지만 어쩔 수 없이 그런 삶을 살 수밖에 없는 처지에 놓여 있다. <웹진 중국을주께로>
▶ 현재 우리는 고속 발전과 급속한 진보의 시대를 살아가고 있기에 일부 영역과 소수 산업의 네이쥐안화 현상은 불가피하다. 그렇지만 네이쥐안화를 핑계 삼아 낙심하거나 좌절하지 말고 이것을 변화의 원동력으로 삼아야 한다. 침체된 업종과 기회가 막막한 곳에서 철수하게 되면 바로 막다른 골목에서 새로운 길이 열리게 됨을 믿으며 나아가는 중국 청년들이 되기를 기도하자.
- 내가 알거니와 여호와는 고난 당하는 자를 변호해 주시며 궁핍한 자에게 정의를 베푸시리이다 (시 140:12)
【12/28(水) 消耗性竞争——内卷，流行在中国年轻人当中】
我们生活在无限竞争的时代中。曾经，人们只要努力学习或工作，就能达到预期的目的。但如今，就算再努力工作，也有可能无法收获自己理想中的成果。因为很多人为了达到自己的目标，不惜一切代价，进行非理性的竞争。表示这种消耗性竞争现象的新词，叫作“内卷”。（…）亦即，内卷指的是，人们在不同的领域里，非理性地持续进行内部竞争，然而，他们的“收益努力比”却在下降。（…）那么，内卷流行在中国社会普遍民众，特别是流行在中国青年中的理由是什么？据中国“人民论坛”在线评论称，因为现今的年轻人，对内卷所描述的社会现象有同感。通过内卷这一面镜子，他们不仅能看到投射在其中的自己以及自己的生活，也能看到相同处境中的他人。虽然他们对过度竞争的社会现象，感到不满和无力，却不得不置身于这种环境。<网络期刊-中国归主>
▶ 如今我们生活在高速发展和快速进步的时代里，因此，无法避免一些领域和少数产业的内卷现象。然而，我们不能以此为借口，感到失落或受挫，而是要把它化作变化的动力。相信从停滞的行业和机会中撤退，在死胡同也会开启新的道路。
- 我知道耶和华必为困苦人伸冤，必为穷乏人辨屈。（诗 140:12）
