웹진 - 중국을주께로

【4/14(수) 중국교회여, 세상에 교회를 번역해주고, 교회에 세상을 번역해주라】

우리는 사랑으로 진리를 말하는 것이 가장 필요한 시대를 살아가고 있다. 100명 중 1명쯤은 성경을 펴겠지만 99명은 그리스도인들을 본다는 말이 있다. 더 나아가 그리스도인은 제5복음서라는 말이 있다. 세상은 그리스도인을 통해 교회를, 기독교를 생각한다는 뜻이다. 우리는 교회가 건강하면 세상에 소망을 주지만, 그 맛을 잃으면 세상에 절망을 안겨 준다는 말도 곱씹어 봐야 한다. 특히 그리스도인이 모인 교회는 효과적인 번역자가 되기 위해 전달할 내용, 성경을 잘 이해할 뿐 아니라 번역을 제공할 대상, 청중을 제대로 이해해야 한다. 교회는 두 문화를 잇는 번역자로서 ‘한 발은 한쪽 세계에, 다른 발은 다른 세계에’ 딛는 단순한 접근만으로는 불충분하다. 유능한 번역자는 전혀 다른 두 상황에 대해 정통해야 한다. 이 또한 겸손, 인내, 관용이 필요한 과정을 겪어야 한다. 우리는 말뿐이 아니라 삶도 번역해내야 한다. 언행일치를 위해 애쓰는 그리스도인들의 믿음, 소망, 사랑의 덕은 교회의 진정성을 더욱 명확하게 보여줄 것이다. 중국교회가 현재 풀어가야 할 과제가 만만치 않다. 중국공산당은 과거와는 사뭇 다른 방식으로 국내외의 문제를 풀어가고, 특히 종교정책은 더욱 정교화하고 상대의 대책을 사전에 무력화하는 데 맞춰질 것이기 때문이다. <웹진 중국을주께로>

▶ 중국교회가 여러모로 힘든 상황이지만 진정성을 갖고 지역 사회를 섬길 뿐 아니라 일상을 통해 하나님의 마음을 드러내며 주님의 말씀을 좇아 살아가는 공동체로 거듭나기를 기도하자.

- 너희가 행할 일은 이러하니라 너희는 이웃과 더불어 진리를 말하며 너희 성문에서 진실하고 화평한 재판을 베풀고 (슥 8:16)

【4/14(水) 中国教会啊，你要为世界翻译圣经，为世界翻译教会】

我们生活在最需要用爱心说出真理的时代里。有句话说：100人中，或许有1人会翻开圣经，那么，99人是在观察基督徒。还有一句话，说：基督徒是第5个福音书。也就是说，世界是透过基督徒，思考教会，了解基督教。‘教会若健康，就给世界带来盼望；教会若失了味，就给世界带来绝望’，这句话，我们应该深思熟虑。尤其是基督徒聚集的教会，为了成为有效的译者，教会应该正确理解要传达的内容和圣经，还要了解接受翻译的对象和听众。教会作为接连两个世界、两个文化的译者，脚踏两个世界的单纯接触是远远不够的。高水平的译者，应该精通完全不同的两种状况。当然，这也需要谦卑、忍耐、宽容的过程。我们不仅要翻译言语，还要翻译生活。追求言行一致的基督徒，他们的信心、盼望、爱心的榜样，将会更加明确地展现教会的真诚。中国教会当前要解决的课题，并不简单。因为，中国共产党会用与过去完全不同有方式，解决国内外的问题，尤其是在宗教政策方面，他们会更加精致地构思和制定，提前消弱对方的方案。<网络期刊-中国归主>

▶ 虽然中国教会面临各种艰辛，但是，希望他们不仅用真诚的心服侍地区社会，还通过日常，展现出神的心意，并且成为追随真理的共同体。

- 你们所当行的是这样：各人与邻舍说话诚实，在城门口按至理判断，使人和睦。（亚 8:16）