【12/18(수) 중국 정부의 사회정책 중 심혈을 기울이고 있는 교육 영역을 위해】
중국 정부의 사회정책 가운데 심혈을 기울이고 있는 영역 중 하나가 바로 교육이다. 2016-2020년까지의 기간을 포괄하는 13·5 규획에서는 사회정책에 있어 교육, 주거, 양로, 보건/위생, 빈곤완화 등 6대 영역에 초점을 맞추었다. 그 후 2017년 19차 당 대회에서의 보고 역시 6가지 카테고리를 강조한 바 있고, 작년과 올해 3월에 개최된 제13기 전인대 1차, 2차 회의에서의 정부업무보고도 이와 마찬가지로 교육을 포함한 6가지 내용이 기본적으로 강조되었다. 그 가운데 특별히 농촌 등에서의 교육환경 개선과 학교 중퇴율 완화 등을 강조한 바 있다. 이 지점을 파고들 필요가 있다고 판단된다. 중국 정부와 시민사회가 보유한 자원과 재정, 역량과 경험이 중국 내 지역 간, 도농 간, 대도시-소도시 간 등의 교육격차를 해소하고, 빈곤-낙후지역의 교육의 질적 수준을 높이는 데 있어 기본적으로 태부족하다고는 할 수 없지만, 중국 정부와 시민사회만의 노력투하만으로는 교육 문제 해소가 쉽지 않은 상황이라는 점 역시 사실일 것이다. <중국을주께로>
▶ 중국 정부가 심혈을 기울이고 있는 사회정책 가운데 하나인 교육 영역을 위해 기도하자. 중국 정부와 시민사회가 보유한 자원과 재정, 역량과 경험이 중국 내 지역 간, 도농 간, 대-소도시 간의 교육격차를 해소하고, 빈곤-낙후지역 교육의 질적 수준을 높일 수 있기를 기도하자.
- 나는 심었고 아볼로는 물을 주었으되 오직 하나님께서 자라나게 하셨나니 (고전 3:6)

【12/16(水) 为了中国政府关注的社会政策之一教育领域祷告】
中国政府的社会政策中，倾注心血的领域之一就是教育。2016-2020年之间的13.5规划中，社会政策方面的重点放在教育、住房、养老、保健/卫生、缓解贫困等六大领域。在2017年第19次党代会的报告中，也强调过6个部门；去年和今年3月份举行的第13届全国人民代表大会第1，2次会议政府业务报告上，也基本上强调了包括教育在内的这6项内容。其中，特别强调了改善农村等教育环境，和缓解学校辍学率等问题。我们有必要深究这一点。中国政府和市民社会保留的资源和财政，力量和经验，在解除中国地区之间，城乡之间，大小城市之间教育差距的问题，和提高贫困-满后地区教育质量的问题上，虽然不是远远不够，但是，只靠中国政府和市民社会的努力，就很难解决教育问题。<中国归主>
▶ 我们为中国政府倾注心血重视的社会政策之一教育领域祷告。希望中国政府和市民社会保留的资源和财政、力量和经验，能够解决地区之间、城乡之间、大小城市之间的教育差距，并且，也能提高贫困-满后地区的教育质量。
- 我栽种了，亚波罗浇灌了，惟有神叫他生长。（林前 3:6）