【12/2(월) 홍콩의 메리 크리스마스를 기다리며】
무려 6개월 동안 지속됐던 홍콩 시위가 구의원 선거를 계기로 진정 국면에 들어서는 분위기다. 지난달 24일 치른 홍콩 구의원 선거에서 범민주파 진영은 사상 유례없는 압도적 승리를 했지만, 1997년 중국 반환 이후 예외 없이 구의회를 장악했던 친중파 후보들은 참패했다. (…) 성탄절을 한 달여 앞둔 지난달 25일, 홍콩의 거리와 상점에는 성탄트리가 세워졌다. 지난 6개월간 전쟁터 같았던 도심에서는 상상할 수 없었던 모습이다. 홍콩이공대가 경찰에 의해 완전 봉쇄되면서 시내 곳곳에 경찰의 기습 체포 작전을 저지하기 위해 쌓아 두었던 보도블록도 어느새 치워져, 낯선 풍경화를 보는 듯했다. 무정차 통과와 운행이 중지되었던 지하철은 대부분 운행을 재개하면서 지하철 출입구마다 사람들을 쏟아냈다. 네온사인이 켜진 저물녘 홍콩의 거리는 최루탄 냄새와 화염병이 사라져 안정을 되찾아가는 듯 보이기도 했다. 하지만 수많은 학생, 시민뿐만 아니라 범민주 진영 구의원 당선자들의 5가지 요구 사항을 받아들이지 않는다면 또다시 거리는 화염병 불꽃과 최루탄 가스로 뒤덮일 것은 누구나 예상할 수 있기에, 아름다운 불빛은 불안하기만 하다. <한겨레>
▶ 홍콩 구의원 선거를 계기로 진정 국면에 들어간 6개월 동안의 홍콩 시위가 평화롭게 매듭지어 지기를 기도하자. 또한 홍콩의 모든 시민이 가족과 이웃과 함께하는 성탄절을 맞이하기를 기도하자.
- 그의 십자가의 피로 화평을 이루사 만물 곧 땅에 있는 것들이나 하늘에 있는 것들이 그로 말미암아 자기와 화목하게 되기를 기뻐하심이라 (골 1:20)

【12/2(月) 等待香港的圣诞节】
长达6个月的香港示威，以区议员的选举为契机，进入了稳定局面。在上个月24日的香港区议员选举中，虽然泛民主派阵营取得了史无前例的压倒性胜利，相反，1997年香港回归中国之后，无一例外地掌握区议会的亲中派候选人却惨败了。（…）离圣诞节还有一个月的11月25日，香港的街道和商店立起了圣诞树。在过去6个月仿佛战场的城市中心，这简直是无法想象的现象。自从警察完全封锁香港理工大学之后，为了阻止警察的突袭行动而堆放的人行道地砖，已经都被收拾得干干净净，如今显示出了崭新的面貌。无停止通过和中止运行的地铁，大部分都重新启动，每个出站口可以看到很多的人。开着霓虹灯的香港街头，消失了催泪弹的味道和火焰瓶，似乎找回了安定。但是，如果不接受许多学生和市民，以及泛民主阵营区议员当选者的5项要求，就会跟大家的预料一样，街头再一次会被笼罩在火焰瓶火花和催泪瓦斯里，所以美丽的灯火也显和不安。<韩民族>
▶ 以香港区议员选举为契机，希望进入稳定局面的6个月香港示威，能够圆满解决。除此之外，我们还为香港的市民祷告，希望他们跟家人和邻居一起，能够迎接到圣诞节。
- 既然藉着他在十字架上所流的血成就了和平，便 藉着他叫万胡，无论是地上的、天上的，都与自己和好了。（西 1:20）