【1/15(화) 공정하고 투명한 중국 최고인민법원 지식재산권법정이 되도록】
지난 1일 최고인민법원 지적재산권법정은 베이징에서 현판식을 거행하며 정식 법정 직책을 수행하고 법률에 의거한 안건 수리를 시작했다. 2018년 10월 제13차 전국인민대표대회 상무위원회 제6차 회의 심의에서 ‘전국인민대표대회 상무위원회 특허와 지적재산권 안건 소송절차 일부 문제에 대한 결정’이 통과됐다. 최고인민법원에서 최근 ‘최고인민법원 지식재산권법정 일부 문제에 대한 규정’을 발표했다. 그중 최고인민법원 지식재산권법정은 특허 등 전문 기술성이 강한 지적재산권에 대한 불복쟁송 사건을 주로 담당한다는 내용이 명시되어 있다. 이에 포함된 항목은 △고등인민법원, 지식재산권법원, 중등인민법원에서 발급받은 발명특허, 실용시안, 식물신품종, 집적 회로 구조 설계, 기술 특허, 컴퓨터 소프트웨어, 독점에 대한 제1심 민사 사건 판결, 재정에 불복한 항소건 △베이징 지식재산권법원에서 판결한 발명특허, 실용시안, 외관디자인 특허, 식물신품종, 집적 회로 구조 설계 수권과 권리 확립에 대한 제1심 행정 사건 판결, 재정에 불복한 항소건 등이다. <인민망 한국어판>
▶ 중국 최고인민법원 지식재산권법정이 공정하고, 투명하게 법정 직책을 수행하고 법률에 의거한 안건을 수리하기를 기도하자.
- 내가 그 때에 너희의 재판장들에게 명하여 이르기를 너희가 너희의 형제 중에서 송사를 들을 때에 쌍방간에 공정히 판결할 것이며 그들 중에 있는 타국인에게도 그리할 것이라 (신 1:16)

【1/15(火) 为了公正透明的中国最高人民法院知识产权法庭祷告】
本月1日，最高人民法院知识产权法庭在北京举行揭牌仪式，正式履行法庭职责，依法受理相关案件。2018年10月，第13次全国人民代表大会常务委员会第6次审议通过了‘全国人民代表大会常务委员会关于专利等知识产权案件诉讼程序若干问题的决定’。最高人民法院最近公布了‘最高人民法院关于知识产权法庭若干问题的规定’。其中明确，最高人民法院知识产权法庭主要审理专利等专业技术性较强的知识产权上诉案件。包括的项目有△不服高级人民法院知识产权法院、中级人民法院作出的发明专利、实用新型专利、植物新品种、集成电路面图设计、技术秘密、计算机软件、垄断第一审民事案件判决、裁定而提起上诉的案件；不服北京知识产权法院、中级人民法院对发明专利、实用新型专利、外观设计专利，△不服高级人民法院、知识产权法院、中级人民法院对发明专利、实用新型专利、外观设计专利、植物新品种、集成电路布图设计、技术秘密、计算机软件、垄断行政处罚等作出的第一审行政案件判决、裁定而提起上诉的案件等。<人民网韩语版>
▶ 为中国最高人民法院知识产权法庭公正透明地履行法庭职责，依法受理相关案件而祷告。
- 当时，我嘱咐你们的审判官说：‘你们听讼、无论是弟兄彼此争讼，是与同居的外人争讼，都要按公义判断。’（申 1：16）