【6/25(월) 상하이가 복음에도 문을 활짝 여는 도시가 되도록】
최근 상하이(上海)에 거주하는 4명의 외국인이 영구 거류증을 취득했습니다. 이로써 올해 4월부터 6월까지 두 달 동안 영구 거류증을 발급받은 중국 거주 외국인은 1881명으로 집계되었습니다. 이중 30%에 달하는 500여 명의 외국인은 상하이에서 발급받은 것으로 조사됐습니다. 중국은 올해 4월 2일 국가이민관리국이 수립된 이후 외국인의 영구거류심사과정 등 관련 제도를 꾸준히 개선 중입니다. 영구 거류증을 발급받은 외국인 중에는 노벨상 수상 등 기초과학연구 영역의 과학자, 응용연구 영역의 인재, 고등교육기관, 과학연구소의 박사생 지도교수, 국가실험실 주임, 국가’천인계획(千人计划)’영입인재와 국가중점산업 영역의 우수 기업가, 전문 영역의 고위급 관리자 등의 외국 고급 인재들입니다. 또한 그들의 배우자와 자녀 등도 포함됐습니다.
▶ 외국인 고급 인재들에게 열려져 있는 도시 상하이가 복음에도 문을 활짝 여는 도시가 되기를 축복하며 기도하자.
- 이같이 너희 빛이 사람 앞에 비치게 하여 그들로 너희 착한 행실을 보고 하늘에 계신 너희 아버지께 영광을 돌리게 하라(마 5:16)
 

【6/25(月) 愿上海也能向福音敞开大门】
最近，居住在上海的4名外国人取得了永久居留证。从4月至6月的2个月内，共批准了1881名外籍人士在华永久居留，其中有500余人是上海申请的，占获批外籍人士总数的近30%。自今年4月2日挂牌成立以来，中国国家移民管理局进一步健全完善审批制度，优化外国人申请永久拘留审核流程。获得永久居留证的外籍人员中，有诺贝尔奖得主等基础科学研究领域的科学家和应用研究领域的领军人才，高等院校、科研院所的博士生导师、国家实验室主任、国家“千人计划”引进人员，以及国家重点产业领域优秀企业家、专业领域的高端管理人员等外籍高层次人才，和外籍人才的配偶、子女等。
▶ 上海已向外籍人才敞开大门，愿神祝福上海，使上海也能向福音完全敞开。
- 你们的光也当这样照在人前， 叫他们看见你们的好行为， 便将荣耀归给你们在天上的父。 (太 5:16)