爱是一切的答案
사랑이 답이다

很多人不知道与儿女怎样相处才是最好的，我们爱孩子，常常我们的话会伤害到孩子，我们爱父母，可常常表现出来的行为跟父母却是背逆的。如何让父母与儿女之间的爱变得更纯粹，沟通更无障碍呢？我们学习一下由前人而来的智慧，看一下爱因斯坦给他女儿的一封信：什么才是宇宙和生命的精髓。

많은 사람들은 딸과 어떻게 지내야 좋을 지 잘 알지 못한다. 우리는 자녀를 사랑하지만 늘 우리의 말로 자녀의 마음을 상하게 한다. 우리는 부모를 사랑한다. 하지만 늘 하는 행동은 부모의 뜻을 거스르는 것이다. 어떻게 부모와 자녀 사이의 사랑이 더욱 순수하고 막힘 없이 소통하게 할 수 있을까? 아인슈타인이 딸에게 보낸 한 통의 편지를 보면서 무엇이 우주와 생명의 진수인지 옛 사람들에게서 온 지혜를 배워보자.   

在1980年代末，著名的天才爱因斯坦的女儿Lieserl出于对父亲的命令而不是为了出版，将爱因斯坦写的1400封信捐给了希伯来大学。一直到爱因斯坦死后20年才公开其中的内容。而现在讲的这一封就是其中一封写给她女儿Lieserl的信件内容：

1980년대 말 저명한 천재 아인슈타인의 딸 리즐은 출판을 위해서가 아니라 아버지의 뜻을 받들어 아버지의 편지 1400통을 히브리대학에 기증했다. 아인슈타인이 죽은 뒤 20년. 이제서야 그 편지의 내용을 공개하게 되었다. 오늘 이야기할 편지 내용은 딸 리즐에게 쓴 것이다.  

当我发表相对论理论的时候，几乎没有人能理解。而我现在揭露出来要传达给人类的，更将会与现有人类对世界的误解和偏见产生冲突。

내가 상대성 이론에 대해 발표할 때, 그것을 이해할 수 있는 사람이 거의 없었단다. 하지만 내가 지금 밝혀내서 인류에게 전달하려는 것은, 지금 인류가 세계에 대해 가진 오해, 편견과 크게 충돌을 일으킬 수 있는 것이기도 하단다.   

我要求你保护这些信件越久越好，几年，几十年，直到社会进步到能够接受我下面将要阐述的问题。

내가 다음에 설명하는 문제를 이 사회가 발전해서 받아들일 수 있을 때까지 몇 년이 됐든, 몇 십이 됐든 가능한 한 오랫동안 네가 이 편지들을 잘 보관했으면 좋겠다.    

有一种无穷无尽的能量源，迄今为止科学都没有对他找到一个合理的解释。这是一种生命力，包含并统领所有其他的一切。而且在任何宇宙的运行现象之后，甚至还没有被我们定义。这种生命力叫“爱”。

지금까지 과학이 합리적인 해석을 찾지 못한 무궁무진한 에너지원이 있단다. 이것은 일종의 생명력으로 다른 모든 것을 포함하고 다스리는 것이고, 어떠한 우주의 운행현상 후에도 정의 내려진 적이 없는 것이기도 하지. 바로 이 생명력은 ‘사랑’이라고 부르는 것이란다. 

当科学家们苦苦寻找一个未定义的宇宙统一理论的时候，他们已经忘了大部分充满力量的无形之力。

과학자들이 아직까지 정의되지 않은 우주의 통일된 이론을 힘들게 찾을 때, 그들은 이미 에너지 가득한 보이지 않는 힘을 대부분 잊어버렸단다. 

爱是光，爱能够启示那些给与并得到它的人以指引。爱是地心引力，因为爱能让人们互相吸引。爱是能量，因为爱能产生让我们觉得最美好的东西。而且爱允许人类不用去消除看不见的自私。爱能遮盖，爱能揭露。因为爱，我们才活着；因为爱，我们才死去。爱是上帝，上帝就是爱。

사랑은 빛이란다. 사랑은 사랑을 주고 사랑을 얻는 사람에게 계시하여 인도할 수 있지. 사랑은 지구인력(중력)이란다. 사랑은 사람들이 서로 이끌리게 하기 때문이지. 그래서 사랑은 에너지이기도 해. 사랑은 우리가 가장 아름다운 것을 느끼게 하기 때문이지. 그리고 사랑은 인류가 보이지 않은 이기심을 없애버리지 않아도 되게 하지. 사랑은 덮을 수도 있고 사랑은 드러낼 수도 있지. 사랑 때문에 우리는 사는 것이고 사랑 때문에 우리는 죽는 것이란다. 사랑은 하나님, 하나님은 바로 사랑이시란다.  

这个驱动力解释着一切，让我们的生命充满意义。这是一个我们已经忽略了太久的变量，也许因为我们害怕爱，因为这是宇宙中唯一的人类还无法驾驭的能量。

모든 것을 해석하는 이 구동력이 우리 생명을 의미로 가득하게 만든단다. 이것은 우리가 이미 너무 오래 전부터 무시해버린 변수이지. 아마 우주에서 인류가 통제할 수 없는 유일한 에너지이기 때문에 우리는 사랑을 두려워하는 것일 거야.  

为了让爱能够清晰可见，我用最著名的方程式做了个简单的替代法。如果不是E=mc2，我们接受治愈这个世界的能量能通过爱乘以光速的平方来获得，我们就得出这样一个结论：爱就是最强大的力量，因为爱没有限制。

사랑이 명확히 보이게 하기 위해 나는 유명한 방정식으로 간단한 대체법을 써 보았지. 만약 E=mc2   대신에 이 세계를 치유하는 에너지가 ‘사랑 곱하기 빛의 속도의 제곱’으로 얻는 것을 받아들인다면, 우리는 이런 결론을 얻게 되는 거지. 사랑은 가장 가장 강력한 힘이지. 사랑은 제한이 없기 때문이란다.  

在人类无法运用和控制其余所有宇宙上的那些与我们作对的能量之后，我们迫不及待地需要另外一种能量来滋养我们。

인류가 우주의 다른 힘의 사용과 통제를 할 수 없게 된 후, 우리는 우리에게 영양분을 공급할 다른 에너지 간절하게 필요하게 되었단다. 

如果我们想要自己的物种得以存活，如果我们发现了生命的意义，如果我们想拯救这个世界和每一个居住在世界上的生灵，爱是唯一的答案。

만약 우리 자신의 종이 생존하기 바란다면, 삶의 의미를 찾길 바란다면, 세상과 세상 안에 사는 모든 생명을 구하려 한다면, 사랑이 유일한 답이란다. 

也许我们还没有准备好制造一个爱的炸弹，一个能量满满的装备来彻底摧毁能够导致地球毁灭的仇恨、自私和贪婪。

우리는 지구의 황폐화, 증오, 이기심을 파괴할 정도로 에너지 장치인 사랑의 폭탄을 만들 준비가 돼 있지 않단다.  

然而，每一个独立的个体内在都带着很细微的但是释放的强大的爱的发电机。

하지만 모든 독립된 개체마다 그 안에 세미하지만 강력한 사랑을 내놓는 발전기를 갖고 있단다.  

当我们学会给与和接受这种宇宙能量的时候，亲爱的Lieserl，我们必须承认爱能降服一切，爱超越每一个存在和任何存在，因为爱就是生命的精髓。

사랑하는 딸 리즐, 우리가 이 우주 에너지를 주고받는 것을 배울 때, 우리는 사랑이 모든 것을 정복하고 모든 존재하는 것과 어떠한 존재이든 초월하는 것을 반드시 인정해야 해. 사랑이 삶의 본질이기 때문이지.  

我深感遗憾，没有能够表达我内心深处的东西，这让我一生都在为你而受鞭打着。或许，现在抱歉太晚了，而时间是相对的，我需要告诉你的是，我爱你，谢谢你，因为我终于找到了最终的答案！

아버지는 아버지 마음 깊은 곳에 있는 것을 표현하지 못한 것이 심히 유감스럽구나. 내가 이것으로 평생 동안 너로 인해 채찍에 맞는구나. 어쩌면 지금 사과가 너무 늦었겠지만 시간은 상대적인 것이니, 내가 너에게 말해야 하는 것은, “사랑한다”, “고맙다”라고 말해야 하겠다. 내가 마침내 최종의 답을 찾았기 때문이지!

你的爸爸
너의 아빠

 ♣ 출처 | 新浪博客  / 사진 | 바이두