在秋日, 教我学会祷告。 用等候秋叶凋零时赐给我的, 谦虚的母语填满我。
在秋日, 教我学会爱人。 让我只选择一个人去爱。 期待最美的果实, 精心耕耘这肥沃的时间。
在秋日, 教我学会独处。 我的灵魂, 就像经过翻滚的海和 开满百合的深谷, 落脚在枯枝上的乌鸦。
가을에는 기도하게 하소서. 낙엽들이 지는 때를 기다려 내게 주신 겸허한 모국어로 나를 채우소서.
가을에는 사랑하게 하소서. 오직 한 사람을 택하게 하소서. 가장 아름다운 열매를 위하여 이 비옥한 시간을 가꾸게 하소서.
가을에는 호올로 있게 하소서. 나의 영혼, 굽이치는 바다와 백합의 골짜기를 지나, 마른 나뭇가지 위에 다다른 까마귀같이.
- ‘가을의 祈祷’ 김현승
중역 | 노은혜· 본웹진 중국어자료담당 |
중국어 기도.jpg)
