Home > 중국어교실 > 선교중국어 > 중국어성경요절 
북쇼핑
프린트   이메일 
요한복음 16장 33절
요한복음 16장 33절
    

이것을 너희에게 이르는 것은 너희로 내 안에서 평안을 누리게
하려 함이라 세상에서는 너희가 환난을 당하나 담대하라 내가
세상을 이기었노라  
                                                                                          요 16:33

 

 

我将这些事告诉你们,是要叫你们在我里面有平安。

wǒ jiāng zhè xiē shì gào su nǐ men,    shì yào jiào nǐ men zài wǒ lǐ mian yǒu píng ān               

在世上你们有苦难;但你们可以放心,我已经胜了世界。

zài shì shàng nǐ men yǒu kǔ nàn;  dàn nǐ men kě yǐ fàng xīn,        wǒ yǐ jing shèng le shì jiè

                                                                                                                      约16:33

[新译本]과 비교해보세요.

我把这些事告诉你们,是要使你们在我里面有平安。
在世上你们有患难;但你们放心,我已经胜了这世界。

[现代中文译本]

我把这件事告诉你们,是要使你们因跟我连结而有平安。
在世上,你们有苦难;但是你们要勇敢,我已经克服了世界!

放心  [fàng xīn]   [이합동사] 안심하다. 마음을 놓다. 걱정을 놓다.

한국에서 방심은 그리 좋지 않은 의미이지만 중국어에서 방심은 걱정을 내려놓으라는 좋은 의미입니다. ^^


 

 

 

       인쇄하기   이메일보내기   
 
    살전 5장 14절
    요한복음 4장 24절