중국어문선교회 (중국을 주께로)

님 환영합니다

사이트관리 댓글관리

중국을주께로

정기구독자

정기구독자

방문경로

방문자, 회원가입자수

통권 :

차카테고리 :

중국관련자료 :

중국관련 정치경제 사회문화 지역도시 소수민족 중국은지금 기타자료
선교관련 종교정책 가정교회 삼자교회 선교전략 선교사 기타자료

중국어자료 :

선교관련 성경요절 기도 찬양 전도 기타
일반 회화 고사성어 기타

필자 :

제목 :

부제목 :

쪽지수 :

<div style="text-align: justify; line-height: 2;" align="justify"><br></div><div style="text-align: justify; line-height: 2;" align="justify"><span style="font-family: 나눔고딕코딩, NanumGothicCoding, sans-serif; font-size: 14pt;"><b><span style="color: rgb(70, 70, 70);">겨울이 지나게 하옵소서</span></b></span></div><div style="text-align: justify;" align="justify"><br></div><div style="text-align: justify; line-height: 2;" align="justify"><span style="font-family: 나눔고딕코딩, NanumGothicCoding, sans-serif; font-size: 11pt;"><중주> 가족 여러분, 주님의 이름으로 문안드립니다. </span><span style="font-family: 나눔고딕코딩, NanumGothicCoding, sans-serif; font-size: 11pt;">봄이 무르익고 있습니다. 음력 2월을 봄이 한창인 때라는 뜻으로 중춘(仲春)이라고 하는데 음력 2월이 이제는 하순에 접어들었습니다. 이상하게 성경에는 ‘봄’이라는 말이 나오지 않습니다. ‘봄비’라는 말이 두 군데 나올 뿐인데요(욥 29:23, 슥 10:1), 아마도 팔레스타인 지역 기후의 특성과 관계가 있는 것 같습니다. 대신 성경에는 아주 아름다운 봄의 노래가 하나 나옵니다. 아가서 2장 10절에서 13절까지에 실려 있는 </span></div><div style="text-align: justify;" align="justify"><br></div><div style="text-align: justify; line-height: 2;" align="justify"><span style="font-family: 나눔고딕코딩, NanumGothicCoding, sans-serif; font-size: 11pt;"><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 14pt;"><b><span style="font-family: 궁서, gungsuh;">“</span></b></span>나의 사랑하는 자가 내게 말하여 이르기를 </span></div><div style="text-align: justify; line-height: 2;" align="justify"><span style="font-family: 나눔고딕코딩, NanumGothicCoding, sans-serif; font-size: 11pt;">나의 사랑, 내 어여쁜 자야 일어나서 함께 가자 </span></div><div style="text-align: justify; line-height: 2;" align="justify"><span style="font-family: 나눔고딕코딩, NanumGothicCoding, sans-serif; font-size: 11pt;">겨울도 지나고 비도 그쳤고 </span></div><div style="text-align: justify; line-height: 2;" align="justify"><span style="font-family: 나눔고딕코딩, NanumGothicCoding, sans-serif; font-size: 11pt;">지면에는 꽃이 피고 새가 노래할 때가 이르렀는데 </span></div><div style="text-align: justify; line-height: 2;" align="justify"><span style="font-family: 나눔고딕코딩, NanumGothicCoding, sans-serif; font-size: 11pt;">비둘기의 소리가 우리 땅에 들리는구나 </span></div><div style="text-align: justify; line-height: 2;" align="justify"><span style="font-family: 나눔고딕코딩, NanumGothicCoding, sans-serif; font-size: 11pt;">무화과나무에는 푸른 열매가 익었고 </span></div><div style="text-align: justify; line-height: 2;" align="justify"><span style="font-family: 나눔고딕코딩, NanumGothicCoding, sans-serif; font-size: 11pt;">포도나무는 꽃을 피워 향기를 토하는구나 </span></div><div style="text-align: justify; line-height: 2;" align="justify"><span style="font-family: 나눔고딕코딩, NanumGothicCoding, sans-serif; font-size: 11pt;"><span style="font-size: 11pt;">나의 사랑, 나의 어여쁜 자야 일어나서 함께 가자<span style="font-family: 궁서, gungsuh; font-size: 14pt;"><b>”</b></span></span>가 바로 그것입니다.</span></div><div style="text-align: justify;" align="justify"><br></div><div style="text-align: justify; line-height: 2;" align="justify"><span style="font-family: 나눔고딕코딩, NanumGothicCoding, sans-serif; font-size: 11pt;"><span style="font-size: 12pt;">4월을 맞이하여 이 노래를 일부러</span> 찾아 읽으면서 나도 모르게 중국교회가 보내고 있는 겨울이 어서 지나게 해 달라는 기도가 저절로 나왔습니다. 이어서 중국의 교회와 성도들 그리고 중국선교에 힘쓰고 있는 사역자들이 겨울과 비를 잘 이기게 해 달라고 기도했습니다. 우리가 지금의 어려움을 잘 이기면 곧 꽃이 피는 것을 볼 수 있고, 새의 노래와 비둘기 소리를 들을 수 있을 것입니다. 무화과 열매도 먹을 수 있을 것이며 포도나무가 토하는 꽃향기에 젖을 수 있을 것입니다. 우리는 그 소망을 품고 일어나서 함께 가는 동역자요, 가족입니다.</span></div><div style="text-align: justify;" align="justify"><br></div><div style="text-align: justify; line-height: 2;" align="justify"><span style="font-family: 나눔고딕코딩, NanumGothicCoding, sans-serif; font-size: 14pt;"><b><span style="color: rgb(70, 70, 70);">왜 중국어성경을 필사하나?</span></b></span></div><div style="text-align: justify;" align="justify"><br></div><div style="text-align: justify; line-height: 2;" align="justify"><span style="font-family: 나눔고딕코딩, NanumGothicCoding, sans-serif; font-size: 11pt;"><span style="font-size: 12pt;">지난번에 한 번 간략하게 말씀을 드렸는데 저는 3년 반 전</span>에 중국어성경 필사를 시작했습니다. 오늘 그 중간보고를 하려고 합니다. 이실직고(以實直告)를 하면 저는 중국어를 할 줄 모릅니다. ‘아니 중국어를 할 줄 모르는 사람이 어떻게 중국어문선교회와 같은 중요한 단체의 고문직을 가지고 있고 <중국을주께로>의 발행인 책임을 맡고 있단 말이야?’ 하실 분들이 계시겠는데 사실대로 말씀드릴 수밖에 없습니다.</span></div><div style="text-align: justify;" align="justify"><br></div><div style="text-align: justify; line-height: 2;" align="justify"><span style="font-family: 나눔고딕코딩, NanumGothicCoding, sans-serif; font-size: 11pt;"><span style="font-size: 12pt;">그렇게 말하는 분들에 대한 대답으로 중국의 복음화에 대한 열망</span>은 오래전부터 뜨겁게 가지고 있고, 중국의 그 많은 영혼이 구원받기를 바라는 마음도 마찬가지라는 말씀을 자신 있게 드릴 수 있습니다. 초등학교에 들어가기 전에 천자문을 배웠기 때문이겠지만 한자는 매우 친근하게 여겨지고 익숙하게 이용하는 편이기는 합니다.</span></div><div style="text-align: justify;" align="justify"><br></div><div style="text-align: justify; line-height: 2;" align="justify"><span style="font-family: 나눔고딕코딩, NanumGothicCoding, sans-serif; font-size: 11pt;"><span style="font-size: 12pt;">제가 중국어성경을 필사해야겠다고 마음먹은 이유</span>는 ‘중국선교의 한구석을 지키고 있다면, 또 중국의 영혼을 사랑한다면 무엇인가 구체적인 표현이 있어야 하지 않겠는가?’ 하는 마음 때문이었습니다. 그래서 2021년 연말부터 매일 새벽에 한 시간씩 필사를 하고 있습니다. 저는 10개년 계획으로 이 일을 하고 있습니다. ‘뭐, 10년씩이나 걸려?’ 하실 것인데 이것은 합리적인 계산을 거쳐 나온 수치입니다. 앞에서 하루에 한 시간을 필사한다고 했는데 한 시간에 필사할 수 있는 분량은 반 페이지 정도입니다. 먼저 한글성경과 대조하며 내용을 대강 파악하는 시간과 정리하는 시간까지 포함해서 말입니다.</span></div><div style="text-align: justify;" align="justify"><br><br><div style="text-align: center;" align="center"><img src="../se/upload/240403_64426.jpg" width="99%" title="1.jpg"></div><p style="line-height: 2;"><span style="font-size: 11pt; font-family: 나눔고딕코딩, NanumGothicCoding, sans-serif;">  ▲ 필자가 필사 중인 중국어성경</span><br> </p></div><div style="text-align: justify; line-height: 2;" align="justify"><span style="font-family: 나눔고딕코딩, NanumGothicCoding, sans-serif; font-size: 11pt;"><span style="font-size: 12pt;">제가 대본으로 삼고 있는 ‘성경전서 화합본’</span>은 구약 1,053쪽, 신약 346쪽, 합해서 1,399쪽입니다. 하루에 반쪽씩 필사하고 있으니까 이것을 필사하려면 2,798일, 8년 가까이 걸립니다. 그런데 새벽에 성경을 필사하지 못하는 날도 꽤 있습니다. 제가 원로목사로 있는 교회에서 한 달에 한 번씩 주일낮예배의 설교를 하고 있는데 이 설교 준비는 반드시 새벽에 합니다. 새벽은 정신이 가장 맑고 집중이 잘 되고 영성이 예민해지는 시간이기 때문입니다. 이런 이유로 인해 필사하지 못하는 시간을 뺀다면 아마 10년이 더 걸릴지도 모르겠습니다. 실제로 2021년 말에 시작한 성경 필사가 아직도 모세오경을 넘기지 못하고 있는 형편입니다. ‘내 나이가 올해 망구(望九, 81세)인데 하나님이 부르시기 전에 필사를 끝낼 수 있을까?’ 하는 생각이 안 드는 것도 아닙니다.</span></div><div style="text-align: justify;" align="justify"><br></div><div style="text-align: justify; line-height: 2;" align="justify"><span style="font-family: 나눔고딕코딩, NanumGothicCoding, sans-serif; font-size: 11pt;">앞에서 성경전서 화합본을 필사하고 있다고 말씀드렸는데요, 화합본이 어떤 번역인가 알고 싶었습니다. 이 이야기를 듣고 《중국어 성경과 번역의 역사》(송강호 저, 도서출판 모리슨 간)라는 책을 보내준 동역자가 있어서 큰 도움을 받았습니다. 작년에 중국 양회(삼자와 기독교협회)에서 낸 《중국기독교회사》의 한글 번역본이 나왔는데 여기의 제6장 “20세기 전반기의 기독교”에 “제2절 화합본성경의 번역과 출판”이 들어 있어서 화합본에 대해서 많은 것을 알 수 있었습니다. 한글성경에서는 개역개정본이 표준이 되어 있는데 중국어성경에서는 화합본이 그와 같은 역할을 하고 있다는 것을 알게 되었습니다.</span></div><div style="text-align: justify;" align="justify"><br></div><div style="text-align: justify; line-height: 2;" align="justify"><span style="font-family: 나눔고딕코딩, NanumGothicCoding, sans-serif; font-size: 11pt;">처음 시작할 때는 도서출판 모리슨에서 펴낸 ‘병음해설 한중성경’을 가지고 필사했습니다. 병음표기가 되어 있어서 발음도 익혀야겠다는 생각 때문이었습니다. 그러나 창세기 몇 장도 지나지 않아 나 같은 백지생(白紙生)에게는 그것은 어이없는 과욕임을 알고 서점에 가서 한자만 있는 성경을 다시 구입했습니다. 필사를 하는데 재미도 있고 동시에 부담을 주는 것은 인명, 지명 등 고유명사입니다. 필사를 통해 얻는 또 하나의 소득은 간체자(簡體字)를 익힐 수 있는 것입니다. 그 밖에도 드릴 말씀이 많은데 그런 이야기들은 다음 보고 때 드리겠습니다.</span></div><div style="text-align: justify;" align="justify"><br></div><div style="text-align: justify; line-height: 2;" align="justify"><span style="font-family: 나눔고딕코딩, NanumGothicCoding, sans-serif; font-size: 11pt;">앞에서 말씀드린 것과 같이 저는 중국 영혼들을 사랑하는 마음의 구체적인 표현으로 이 일을 하고 있는데요, <중주> 가족들께서도 중국을 사랑하는 마음을 무엇인가 구체적인 것으로 표현하고, 또 그것을 서로 나누며 중국복음화의 동역자로 유대감을 굳게 했으면 좋겠습니다.</span></div><div style="text-align: justify;" align="justify"><br></div><div style="text-align: justify; line-height: 2;" align="justify"><span style="font-family: 나눔고딕코딩, NanumGothicCoding, sans-serif; font-size: 11pt;">이번 호는<span style="font-family: 돋움, dotum;"> <span style="font-size: 12pt;"><b>‘</b></span></span>중국의 새로운 패러다임<span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 12pt;"><b>’</b></span>에 대해 기획글로 다루었습니다. 좋은 글을 주신 김종구 선교사님께 감사를 드립니다.</span></div><div style="text-align: justify;" align="justify"><br></div><div style="text-align: justify; line-height: 2;" align="justify"><span style="font-family: 나눔고딕코딩, NanumGothicCoding, sans-serif; font-size: 11pt;"><중주> 가족 여러분께 좋은 일이 넘치기를 기도드립니다. </span><span style="font-family: 나눔고딕코딩, NanumGothicCoding, sans-serif; font-size: 11pt;">감사합니다! <span style="color: rgb(0, 158, 37);">▦</span></span></div><div style="text-align: justify;" align="justify"><br></div><div style="text-align: justify;" align="justify"><br></div><div style="text-align: justify; line-height: 2;" align="justify"><span style="font-family: 나눔고딕코딩, NanumGothicCoding, sans-serif; font-size: 11pt;"><span style="color: rgb(0, 158, 37);"><br><br></span></span><span style="color: rgb(0, 158, 37); font-family: 나눔고딕코딩, NanumGothicCoding, sans-serif; font-size: 14.6667px;">♣</span><span style="font-family: 나눔고딕코딩, NanumGothicCoding, sans-serif; font-size: 11pt;"><span style="color: rgb(0, 158, 37);"><span style="color: rgb(70, 70, 70);">사진 출처 | 픽사베이(위)</span><br>♣</span>유관지 | 중국어문선교회 고문, 웹진<중국을주께로> 발행인, 용산감리교회 원로목사</span></div>