2019년 12월 중국 우한(武汉)에서 처음으로 발생한 바이러스에 대해 처음에는 우한 폐렴 혹은 ‘신종 코로나 바이러스’라고 불렀으나 2020년 2월 11일 WHO는 공식 명칭을 ‘코로나19(COVID-19)’로 결정하였다. 코로나19가 발생한 지 거의 3년이 되어 가지만 새로운 변이 바이러스가 계속 발생하면서 아직까지 우리 곁에서 사라지지 않고 있다. 코로나19가 장기화하면서 코로나19와 관련된 중국어 유행어와 신조어가 적지 않게 만들어지고 있다. 

지난 5월 중국의 한 네티즌이 코로나19와 관련된 2022년 버전 중국 신조어를 정리하여 인터넷에 올린 적이 있다. 어떤 신조어는 아예 완전히 새롭게 만들어진 것이고, 어떤 신조어는 원래 있던 단어였지만 코로나19와 관련하여 의미가 다르게 바뀌게 된 것이다. 여기서 코로나19 초기에 만들어졌던 신조어는 제외하였다. 이 글은 중국 네티즌이 정리한 2022년판 최신 신조어를 근거로 하여 한국어 해석을 첨부하여 재정리한 것이다. 

1. 바이러스의 명칭

* 新冠、新冠疫情: 코로나19

* 德尔塔: 델타 바이러스

* 奥密克戎: 오미크론 변이 바이러스

* BA.5变异: 최근 우세종인 오미크론 계열의 변이 바이러스

2. 전파 방식

* 隐匿性传播(은닉형 전파): 구체적인 전파경로가 불분명하고 다양한 전파경로 간의 상관관계가 결여되어 있음을 의미한다. 바이러스 보균자가 코로나 바이러스에 감염된 후 자신이 인지하지 못한 채, 일상 업무와 생활에서 무의식적으로 다른 사람들에게 바이러스를 감염시켜 전염병을 확산시키는 전파방식이다. 

* 间隙性排毒(간헐적 바이러스 배출): 코로나 바이러스에 감염된 일부 환자, 특히 무증상 감염자의 경우 감염 초기에는 바이러스 배출량이 적고, 체내의 바이러스 농도가 매우 낮은 상태이다. 그러나 시간이 지나면서 체내에 축적된 바이러스가 많아지고 배출량이 점점 증가하면서 코로나 바이러스를 전파하게 되는 방식이다. 

3. 백신 효과와 유형 

* 防感染(감염 예방), 防发病(질병 예방), 防重症(중증질환 예방), 防死亡(사망 예방)

* 加强针(부스터 샷), 新冠疫苗加强针(코로나 백신 부스터 샷), 第三剂加强针(제3차 접종 부스터 샷)

4. 감염자 분류

* 阴性感染者(음성 감염자), 无症状感染者(무증상 감염자), 轻症感染者(경증 감염자), 重症感染者(중증 감염자), 基础病患者(기저질환자).

5. 핵산(核酸: PCR) 검사 

* 单采(한 사람 것만 단독채취), 混采(10명씩 묶어서 단체로 혼합채취), 单检(혼자만 받는 단독 검사), 混检(다른 사람과 함께 묶어서 받는 혼합검사), 常态化核酸(핵산검사의 상시화)

* 15分钟核酸采样圈(15분 거리 핵산검사 채취소): 대도시의 경우 도보로 15분 거리마다 핵산검사를 받을 수 있는 코로나19 검사 채취소를 구축해 놓았다는 것이다. 

6. 지역 등급

* 低风险地区(저위험지역), 中风险地区(중간위험지역), 高风险地区(고위험지역).

7. 단지 등급

* 高风险区(고위험구역)，中风险区(중간위험구역)，防范区(방범구역)，提级管理区(등급 상향 관리구역)，管控区(관리통제구역), 封控区(봉쇄통제구역), 低风险区(저위험구역).

8. 건강 QR 코드(二维码): 코로나19 위험 단계를 QR 코드의 색깔로 구분하여 공공시설이나 쇼핑센터 및 대중교통을 이용할 때 일종의 출입증처럼 활용되고 있다.  

* 绿码(녹색 코드): 코로나19에 걸리지 않아 출입이 가능한 코드.  공공 장소에 들어갈 때 건강코드를 스캔하고 녹색 코드를 보여주면 들어갈 수 있다.

* 黄码(황색 코드): 의심환자로 지정된 장소에 가서 24시간 내에 두 번 검사를 받아야 된다는 것을 나타내는 코드. 두 번 음성이 나오면 녹색 코드(绿码)로 바뀐다.

* 红码(적색 코드): 감염지역에 다녀온 이력이 있거나 감염자와 접촉을 하는 등 위험 요인이 있다는 것을 나타내는 코드이다. 적색 코드를 받으면 공공시설 출입이 금지된다.

* 场所码(장소 코드): 어떤 장소에 출입할 때 찍는 QR 코드, 行程码(행적 코드 혹은 동선 코드): 관공서를 출입하거나 지역 간 이동할 때 무조건 보여주어야 한다. 14일간 어디를 다녀왔는지 방문도시가 기록되어 있는 QR 코드. 행적 코드에 중·고위험지역 방문 기록이 남아 있으면 다른 지역으로 이동하는 데 제한을 받는다.

* 健康码(건강 코드): 중국 거류자는 모두 건강 코드를 받아야 하는데, 건강 코드는 핵산검사를 받고 그 결과를 녹색, 황색, 적색으로 분류한 QR 코드.

* 随申码(상하이 전용 건강 코드): 젠캉마(健康码)는 전국 통용 건강 코드이고, 쑤이선마(随申码)는 상하이 전용 건강 코드로 즈푸바오에서 발급이 가능하다.

9. 접촉자 등급

* 密接(밀접접촉자), 次密接(밀접접촉자를 접촉한 2차 밀접접촉자 혹은 간접접촉자), 二代密接(밀접접촉자와 공동 주거생활을 한 접촉자), 次次密接(2차 밀접접촉자인 간접접촉자와 밀접하게 접촉한 사람), 次次次密切接触(차차차밀접접촉자):‘次次密接者’와 밀접하게 접촉한 접촉자를 뜻한다.

* 时空伴随者(시공동반자): 확진자와 관련된 장소와 시간을 공유한 사람을 말한다. 본인의 전화번호가 확진자의 전화 번호와 동선이 겹치는 사람을 가리키는 것으로, 동일한 시간에 동일한 공간(범위 800m*800m)에서 10분 이상 같이 머물렀던 사람을 뜻한다.

10. 칭링(清零: 제로 코로나) 유형

* 动态清零(동태 칭링): 전염병 예방 및 통제를 극대화하는 정책으로 확진자가 발생한 초기에 전염병을 강력하게 방역, 통제의 전 과정을 말한다.

* 社会面清零(사회면 칭링): 지역 사회에서 전염병 전파자를 격리시켜서 감염제로 상태로 만드는 것이다. 감염이 없는 지역 사회에서 더 이상 확진자가 나오지 않으면 봉쇄를 풀어 경제활동을 정상화하게 된다. 

* 社会面动态清零(사회면 동태 칭링): 코로나19 확진자와 무증상 감염자는 모두 격리지역에 격리되어 있기 때문에 격리지역이나 통제 구역을 제외한 주거지역에는 더 이상 감염자가 나오지 않는 상태를 말한다. 즉 사회면에 양성감염자가 제로인 상태라고 볼 수 있다.  

* 社会面基本清零(사회면 기본 칭링): 만약 3일 연속으로 일일 신규 확진자가 해당 지역 전체 인구의 10만분의 1 이하로 나올 경우 그 지역 사회는 기본적으로 전염자가 제로인 상태라고 볼 수 있다는 뜻이다.

11. 관리 유형

* 静态管理(정적 관리): 방역 방침 중의 하나로 동적 관리(动态管理)와 상대되는 개념이다. 정적관리는 전염병 예방 관련 기관을 제외하고 도시의 모든 행정 및 공공 기관이 재택 근무를 해야 한다. 집회 금지, 지역 주민 외출금지, 관리 통제지역 주민 거주단지 이탈 금지 등이 이루어진다. 

* 全域静态管理(전지역 정적관리): 도시 전체를 봉쇄시켜서 집회 금지, 지역 주민 외출 금지, 관리 통제 지역 주민 거주단지 이탈 금지(코로나19 핵산검사를 위한 외출 제외), 전 주민 불필요한 외출 자제 등 강도 높은 방역 조치를 의미한다.

* 网格化管理(그물망화 관리): 도시 전체를 봉쇄하는 것이 아니라 확진자 발생이 잦은 주요 지역을 중심으로 그물망을 쳐서 지역별로 부분 봉쇄를 통해서 방역을 통제하는 관리방식이다.

* 气泡式管理(기포식 관리): 코로나19 전염 위험성이 없도록 조건을 갖춘 지역구에 속한 기업과 거주지 간에 기업 셔틀버스를 운행하면서 폐쇄적으로 통근할 수 있도록 하는 관리방식이다.

12. 방역 조치 관련

* 居家隔离(자가 격리), 强制隔离(강제 격리), 集中隔离(집중 격리), 居家健康监测(재택 건강 모니터링), 压茬推进(야차추진): 개미 한 마리 빠져나가지 못할 만큼 꼼꼼하게 관리를 추진한다는 것이다.  

* 原地相对静止隔离(거주지에 상대적 정지 격리)：주민들이 거주지에서 상대적 정지를 유지하는 격리를 해야 한다는 뜻이다. 상대적 정지(相对静止)는 일정한 범위 내에서만 움직임을 통제한다는 뜻이지 아예 움직일 수 없다는 것을 의미하는 것은 아니다. 따라서 상대적으로 정지해 있으면서 외출을 자제한다는 말은 일정한 범위 내에서만 움직일 수 있고, 그 해당 범위를 벗어나는 이동은 불가능하다는 것을 의미한다.

13. 봉쇄 해제(解封)/직장에 복귀(复工)

* 有序开放(질서정연하게 개방), 逐步开放(점진적으로 개방), 全面复工(전면적으로 재가동 혹은 직장에 복귀)

* 点式复工(점식 복공): 비생산성 기업에서 주요 직책을 맡고 있는 소수의 직원들, 예를 들면 증명서류 발급, 연구 개발, 운영 유지보수 등의 직책을 가진 자들에 대해 방역 수칙을 준수한다는 전제하에 거주지에서 전용차를 이용해 회사로 출근을 시켜서 약 1주일 정도 근무하게 한다. 폐쇄된 회사 공간에서 1주일을 넘지 않게 근무한 뒤 또다시 전용차를 타고 거주지로 되돌아가는 방식을 뜻한다.

14. 병원/격리 장소

* 方舱医院(팡창의원): 팡창(方舱)은 네모난 객실이라는 뜻으로 미군의 야전 컨테이너 병동을 모방한 것이다. 코로나19 환자가 급증하자 임시로 만든 간이 격리 병원을 일컫는 말이다.

* 永久性方舱医院(영구적으로 사용할 수 있는 야전병원), 亚定点医院(제2의 지정병원), 集中隔离点(집중 격리 장소).

이 외에도 방역의 상시화(防疫常态化), 전염병 기간 동안 농촌 사람들이 토지를 경작할 때 소지해야 하는 출입증인 춘경증(春耕证), 블록화 관리(切块化管理), 주민 출입증(居民出入证), 코로나19 통행증(疫情通行证) 등 코로나19 관련 신조어가 많이 있지만 지면 관계상 생략하고자 한다.

사진 | 바이두

석은혜 | 본웹진 전 편집장