* 怀璧其罪/懷璧其罪 [huái bì qí zuì] (성어) 구슬을 품은 것이 죄가 된다는 뜻으로 본디 죄 없는 사람도 분수에 맞지 않는 보물을 지니면 도리어 재앙을 부르게 됨을 비유하여 이르는 말.
【历史故事】
“怀璧其罪”意指怀着与身份不符合的宝物在身，会招惹祸患。
战国时代, 齐国有一个臣子叫张丑, 被抵押在燕国, 燕王要杀死他, 他乘机逃走了。快要逃离燕国的境界时, 却被守边境的小吏捉住。这时张丑心生一计, 恐吓小吏说: “燕王要杀死我的理由, 就是因为有人说我胸怀宝珠, 他想得我的宝珠, 我现在已经没有了, 但燕王不肯相信我。现在你把我捉住, 我在燕王面前, 只要说你夺了我的宝珠, 吞到肚子里去了, 燕王就一定要杀死你, 剖你的肚子, 割你的肠子, 君王们都很贪心, 只知道钱。我迟早总要死, 但是你的肠子也要一寸寸被割断呢!” 守边小吏,被他说得害怕起来了, 于是把他放走了。
“怀璧其罪”含有规劝的意思, 叫人们不可一昧贪财, 惹出杀身的灾祸来。
【역사 이야기】 ‘회벽기죄’는 신분과 맞지 않는 보물을 몸에 지니고 있으면 화를 자초한다는 뜻이다.
전국시대에 제(齐)나라에 장축(张丑)이라는 신하가 연(燕)나라에 인질로 잡혔는데, 연나라 왕이 그를 죽이려 하자 그 틈을 타서 도망쳤다. 그가 연나라의 경계를 벗어나려고 할 때 국경을 지키는 관리에게 붙잡혔다. 이때 장축은 계략을 짜내어 관리를 협박하며 “왕이 나를 죽이려 하는 이유는 바로 누군가가 내가 가슴에 진귀한 구슬을 품고 있다고 말했기 때문이다. 왕은 내 구슬을 얻으려고 하는데, 나는 이제 구슬이 없는데 왕은 내 말을 믿지 않는다. 지금 당신이 나를 잡으면 내가 왕 앞에서 당신이 내 구슬을 빼앗아 뱃속에 삼켰다고 말하면, 왕은 반드시 당신을 죽여서 배를 가르고 창자를 밸 것이다. 군왕들은 모두 욕심이 많고 돈밖에 모른다. 나는 조만간 죽을 것이지만 당신의 창자도 한 치씩 잘려질 것이다”라고 말했다. 변방을 지키는 관리는 그 말에 겁이 나서 그를 놓아주었다.
‘회벽치죄’는 사람들이 무작정 재물을 탐내어 목숨을 잃는 화를 초래하지 말라고 권면하는 의미를 담고 있다.
【词汇】 ▶怀着…在身: 몸에 지니다 ▶与身份不同的宝物: 신분과 맞지 않은 보물 ▶招惹祸患: 화를 불러 일으키다 ▶抵押: 인질로 잡혔다 ▶乘机: 기회를 타다 ▶守边境: 변경을 지키다 ▶小吏: 관리 ▶心生一计: 갑작스럽게 한 생각이 떠 올랐다 ▶恐吓: 협박 ▶胸怀: 가슴에 품다 ▶剖…肚子: 배를 가르다 ▶割: 자르다 ▶迟早: 조만간 ▶一寸寸: 한 치씩 ▶被割断: 잘리다 ▶守边: 변방을 지키다 ▶害怕起来了: 두렵기 시작하다 ▶规劝: 권면하다 ▶惹出杀身的灾祸: 목숨을 잃는 화를 초래하다
【灵训】 “贪财是万恶之根。有人贪恋钱财，就被引诱离了真道，用许多愁苦把自己刺透了。” (提前 6:10)
圣经中有许多论到钱财的宝贵教训, 非常实用,因为神知道祂的儿女, 没有一个不曾与钱财发生关系。智慧人的祷告，是求神使他不贫穷也不富足。不愿贫穷的道理人人皆知, 但不愿富足的理由未必人尽皆晓。圣经并没有明训基督徒绝对不可发财, 旧约的亚伯拉罕、约伯、和新约的撒该, 都是有钱人。问题是在发财的时候, 人对神的态度如何。
耶稣教训我们，把钱积攒在天上, 卫斯理约翰也劝信徒多赚钱，多捐献。圣经记载一些有钱的人, 支持传道工作, 被神所用。不过这些只是少数者的好见证。多数的基督徒发了财, 不见得都有好见证。在贫穷时, 他们会记得读经祷告, 但一发财，就把时间用在属世的活动与应酬, 对教会不关心。也有的如西门一手拿钱出来, 一手贪恋属灵的权柄、地位, 只为了被人认可，得人表扬, 这些人自以为是教会台柱, 其实都作了多人的绊脚石。
不要因财富增多而心高气傲，丧失了神的祝福。
【성경묵상】
“돈을 사랑함이 일만 악의 뿌리가 되나니 이것을 탐내는 자들은 미혹을 받아 믿음에서 떠나 많은 근심으로써 자기를 찔렀도다” (딤전 6:10)
성경에는 돈과 관련된 귀중한 교훈이 많이 있는데, 이는 매우 실용적이다. 왜냐하면 하나님은 그의 자녀 중에 누구도 돈과 관련이 없는 사람이 없다는 것을 알고 계시기 때문이다. 지혜로운 사람의 기도는 자신을 가난하지도 부유하지도 않게 해달라고 하나님께 구하는 것이다. 가난을 원하지 않는 이유는 누구나 다 알지만, 부유함을 원하지 않는 이유는 모두가 다 아는 것은 아니다. 성경은 그리스도인들에게 절대 부자가 되어서는 안 된다고 가르치지 않는다. 구약의 아브라함과 욥 그리고 신약의 삭개오는 모두 부자였다. 문제는 부자가 되었을 때 하나님에 대한 사람의 태도가 어떠한가이다.
예수님은 재물을 하늘에 쌓으라고 가르치셨고, 요한 웨슬리도 성도들에게 돈을 많이 벌고 헌금을 더 하라고 권면했다. 성경에는 일부 부유한 사람들이 전도 사역을 지원하고 하나님께 쓰임을 받았다고 기록되어 있다. 그러나 이것은 소수의 좋은 간증일 뿐이다. 대부분의 그리스도인은 돈을 벌었지만 모두가 좋은 간증이 있는 것은 아니다. 가난할 때는 성경을 읽고 기도하는 것을 기억하지만, 부자가 되면 세상의 활동과 오락에 시간을 보내고 교회에는 관심이 없다. 시몬과 같이 한편으로는 돈을 들고, 한편으로는 영적인 권위와 지위를 탐하는 사람들도 있다. 이런 사람들은 자기가 교회의 기둥이라고 생각하지만 실제로는 많은 사람들에게 걸림돌이 된다. 재물이 늘어난다고 교만해져서 하나님의 축복을 잃어버리지 마세요.
【词汇】 ▶刺透了: 찔렀다 ▶没有一个不曾与钱发生关系: 한 사람도 돈과 관계를 안 맺은 적이 없다 (반드시 관계를 맺다, 부정+부정=강한 긍정) ▶人人皆知: 모든 사람이 다 안다 ▶未必: 그렇다고 볼 수 없다 ▶人尽皆晓: 사람마다 다 안다 ▶积攒: 저장하다 ▶不见得: 그렇게 볼 수 없다 ▶应酬: 사교 ▶一手…一手…: 한편으로…한편으로… ▶贪恋: 욕심부리다 ▶被人认可: 사람들에게 인정을 받다 ▶得人表扬: 사람들에게 칭찬을 받다 ▶台柱: 주인공 ▶绊脚石: 걸림돌 ▶心高气傲: 마음이 높고 교만하다
▒ 사진 출처 | (위) 바이두>사진 캡처 (아래) 픽사베이 ▒ 김란 | 레인보우사역중국어교육원 원장 ▒ 번역 | 편집부 | 
시작페이지설정
사이트맵
사역에 동참하시려면
1바이두 캡처.jpg)
