* 易如反掌 [yì rú fǎn zhǎng] (성어) '손바닥을 뒤집는 것처럼 쉽다'라는 뜻으로 아주 쉬운 일을 비유
【历史故事】 在西汉，有一个人叫枚乘，是吴王刘备手下的郎中，也是汉代很有名的文人。汉朝景帝年间，吴王想暗暗地拉拢楚王，赵王等，图谋造反。得知这个计谋的枚乘，就上书给吴王，积极反对吴王这样做。
枚乘在书里这样说:“如果皇上可以接受忠言，想必可以免去灾难。但是，如果不听，付计谋于行动，得胜的机会，可能比登天还难，其难度，会比堆鸡蛋还危险。若皇上能变所欲为, 则易于反掌, 安于泰山(能改变主意，就易如反掌，安如泰山)。如今，皇上一心为追求私欲，非法扩张势力，采取不正当的方法，试图冒险造反，这是自取灭亡的行为，不能不令人惦念”。
枚乘因吴王刘备没有接纳他的劝告，最后投奔了梁国的孝王。
【역사 이야기】 서한(西汉)에 매승(枚乘)이라는 사람이 있었는데, 그는 오왕(吴王) 유비(刘备) 수하의 낭중(郎中)이자 한대(汉代)의 유명한 문인(文人)이었다. 한(汉)나라 경제(景帝) 연간에 오왕은 암암리에 초왕(楚王), 조왕(趙王) 등을 끌어들여 반란을 꾀하였다. 이 계략을 알게 된 매승은 오왕에게 상서를 올려 오왕이 이렇게 하는 것을 적극 반대하였다.
매승은 그 글에서 이렇게 말하였다. “만약에 왕께서 충언을 받아들이신다면 재앙을 면할 수 있으리라 생각합니다. 그러나 듣지 않으시고 계략을 실행에 옮긴다면 성공할 가능성은 하늘을 오르는 것보다 더 어렵고, 그 어려움 정도는 계란을 쌓아올리는 것보다 더 위험할 수 있습니다. 만약 왕께서 생각을 바꾸신다면 이는 손바닥을 뒤집는 것보다 쉬울 것이고 편안하기로는 태산보다 든든할 것입니다(생각을 바꿀 수 있다면 손바닥을 뒤집는 것처럼 쉽고 태산과 같이 편안할 것입니다). 이제 왕께서는 사리사욕을 추구하고 불법으로 세력을 확장하기 위해 부정한 방법을 동원하여 반란을 일으키려 하는데, 이는 멸망을 자초하는 행위이니 염려하지 않을 수 없습니다.”
매승은 오왕 유비가 그의 권고를 끝내 받아들이지 않자 결국 양(梁)나라 효왕(孝王)에게 의탁하였다.
【词汇】 ▶拉拢:(자기의 이익을 위해) 관계를 맺다, 끌어들이다, 농락하다 ▶图谋: (나쁜 일을) 꾀하 다, 획책하다 ▶造反: 반란을 일으키다 登天: 하늘에 오르다[어려움을 비유함] ▶堆鸡蛋: 계란을 쌓다 ▶变所欲为, 则易于反掌, 安于泰山: 하고 싶은 일을 내려놓는 것은 손바닥을 뒤집는 것처럼 쉽고 태산처럼 편안해진다 ▶自取灭亡: (성어) 멸망을 자초하다 ▶惦记: 늘 생각하다, 염려하다 ▶投奔: (의탁할 곳을) 찾아가다, (몸을) 의탁하다 【灵训】
“你们一切乾渴的都当近水来。没有银钱的也可以来。你们都来，买了吃。不用银钱，不用价值，也来买酒和奶。”(赛55:1)
“我们当怎样行才可以得救呢?” 徒16:31说：“当信主耶稣，你和你一家都必得救。” 这是人类心灵深处的呼求, 也是急待解决的问题。我们认识上帝, 知道自己是罪人, 又看到上帝的爱，为我们设立了救恩，相信耶稣基督，就可以得救。这，易如反掌！
人不能解决罪的问题, 所以不能自救, 也不能靠善行， 或靠宗教得救。圣经明显启示: “你们得救是本乎恩, 也因着信, 这并不是出于自己, 乃是上帝所赐的, 也不是出于行为, 免得有人自夸”(弗2:8-9)。
得救是上帝为人所成就的作为, 人本不配得着, 但本乎上帝的慈爱和怜悯， 白白得着了, 这恩是在耶稣基督里的(罗3:23-24)。人应尽的本份, 就是信， 只有信。上帝给了人救恩, 人应当感恩地接受, 这就叫做“信”。这， 易如反掌。
【성경묵상】 “목마른 자들아 다 물로 나아오라 돈이 없거든 오라 돈 없이, 값 없이 와서 포도주와 젖을 사라” (사 55:1)
“우리는 어떻게 해야 구원을 받을 수 있는가?” 사도행전 16장 31절에서 “주 예수를 믿으라 그리하면 너와 네 집이 구원을 얻으리라”고 말한다. 이는 인간의 영혼 깊은 곳의 부르짖음이며, 해결해야 할 시급한 문제이기도 하다. 우리는 하나님을 알고 있고, 자신이 죄인인 것을 안다. 또 하나님의 사랑을 보았고, 우리를 위하여 구원을 베풀어 주셨으니, 예수 그리스도를 믿으면 구원받을 수 있는 것이다. 이것은 손바닥을 뒤집는 것처럼 쉽다.
인간은 죄의 문제를 해결할 수 없기 때문에 자기 자신을 구원할 수 없고, 선행으로도, 종교로도 구원받을 수 없다. 성경은 분명히 계시하고 있다. “너희는 그 은혜에 의하여 믿음으로 말미암아 구원을 받았으니 이것은 너희에게서 난 것이 아니요 하나님의 선물이라 행위에서 난 것이 아니니 이는 누구든지 자랑하지 못하게 함이라”(엡 2:8-9).
구원은 하나님이 인간을 위해 이루시는 일이다. 인간은 본래 자격이 없지만 하나님의 사랑과 자비로 말미암아 값없이 받은 것으로 이 은혜는 예수 그리스도 안에 있는 것이다(롬 3:23-24). 사람의 마땅한 본분은 믿는 것, 오직 믿는 것이다. 하나님이 사람에게 구원을 주셨으니, 사람이 마땅히 감사히 받아들여야 하는 것을 ‘믿음’이라고 한다. 이것은 손바닥 뒤집는 것처럼 쉽다.
【词汇】 ▶呼求: 울부짖다 ▶急待解决: 급히 해결해야 하다 ▶本乎恩: 은혜로 말미암다 ▶因着信: 믿음때문에 ▶出于自己: 스스로 하다 ▶出于行为: 행위로 하다 ▶免得: 피하다 ▶本: 본래 ▶不配: 자격이 없다 ▶感恩: 은혜에 감사하다 ▦
♣사진 출처 | 바이두 바이커 캡처 ♣김란 | 레인보우사역중국어교육원 원장 ♣번역 | 편집부 | 
시작페이지설정
사이트맵
사역에 동참하시려면
화면 캡처 2024-05-02 202132.jpg)
