* 草木皆兵 [cǎo mù jiē bīng] (성어) “온 산(山)의 풀과 나무까지도 모두 적병으로 보인다.”는 뜻으로, 적(敵)의 힘을 두려워한 나머지 하찮은 것에도 겁냄을 이르는 말이다.
【历史故事】
这个成语意指所有的山和树，还有草，都看似是敌军，也就是说，因为害怕敌军，无论是再小的东西，都会心惊肉跳，惊慌失措。
东晋时代,北方前秦的符坚，发动了八十万大军前来侵略晋国。晋朝的大将谢石和谢玄等，领兵八万，前去抵抗。符坚听说晋朝的军队很少，就迅速采取攻势,想一口气把晋军歼灭,但却被晋国谢玄的部下牢之，独出奇招，杀死了符坚的大将梁成，和一万多士兵。
这时，符坚站在寿阳城上，见晋军的队伍十分严整,将士非常精锐,就忽然害怕起来了。远远看见八公山上长着的许多草和树木,竟以为那些草和树木，都是晋军,不禁胆怯地直发抖，用手指着那些树木，对着站在身旁的弟弟符融说：“那都是强有力的敌人啊! 怎能说晋兵人少呢?”
这段记载,见于晋书,此后,便以‘草木皆兵’用来形容有个人胆小害怕,连不相干的一些小事物,都误以为是攻击自己的对象，就胆怯失神，逃之夭夭。
역사 이야기 이 성어는 모든 산과 나무 그리고 풀들이 적군처럼 보인다는 뜻으로, 다시 말해 적군이 무서워서 아무리 작은 것이라도 가슴이 철렁 내려앉고 우왕좌왕한다는 뜻이다.
동진(东晋) 시대에 북방 전진(前秦)의 부견(符坚)이 80만 대군을 일으켜 진(晋)나라를 침략했다. 진나라의 대장 사석(谢石)과 사현(谢玄) 등은 8만 명의 군사를 이끌고 저항하러 갔다. 부견은 진나라의 군대가 적다는 소식을 듣고 재빨리 공세를 취하여 진군을 단숨에 섬멸하려 하였으나, 진나라 사현의 부하들에게 붙잡혔다. 하지만 혼자 기발한 수를 써서 부견의 대장 양성(梁成)과 1만여 명의 군사를 죽였다.
이때 부견은 수양성(寿阳城)에 서 있었는데 진군의 대열이 질서정연하고, 병사들이 매우 정예한 것을 보고 갑자기 겁이 났다. 멀리 팔공산(八公山)에서 자라는 많은 풀과 나무들이 보였는데, 그 풀과 나무들이 모두 진군인 줄 알고 겁에 질려 벌벌 떨며, 그 나무들을 손가락으로 가리키며 옆에 서 있는 동생 부용(符融)에게 “그들은 모두 강한 적들이다! 어찌 진군이 적다고 할 수 있겠는가?”라고 말했다.
이 기록은 《진서(晋书)》에서 볼 수 있으며, 그 후 ‘초목개병'이라 하여 개인이 소심하고 두려워하여 관련 없는 사소한 것조차도 자신을 공격하는 대상으로 오해하여 겁을 먹고 정신을 잃거나 꽁무니가 빠지게 달아나는 것을 묘사한다.
【词汇】 ▸再小: 더 작은 것이라 해도 ▸心惊肉跳: 가슴이 철렁 내려 앉다 ▸惊慌失措: 당황해서 어찌할 바 모르다 ▸歼灭: 섬멸하다, 몰살하다 ▸独出奇招: 혼자서 기발한 수를 쓰다 ▸精锐: (군대가) 정예하다, 장비가 우수하고 전투력이 강하다 ▸严整: 질서정연하다, 완전하여 빈틈없다 ▸不禁: 자기도 모르게 ▸胆怯: 겁내다, 위축되다 ▸直发抖: 계속 떨다, 후들거리다 ▸胆怯失神: 겁에 질려 정신을 잃다 ▸逃之夭夭: (성어) 꽁무니가 빠지게 달아나다, 줄행랑을 놓다[치다]
【灵训】 “不要惧怕，也不要惊惶，因为你无论往哪里去，耶和华你的神必与你同在。” (书1:9b)
自从9·11事件以后,全世界的人，都陷入了防恐的战争中,大有‘草木皆兵’之势。比如在盐湖城举行的冬季奥运,以及在洛杉矶环球影城举行的奥斯卡颁奖典礼,为了安全措施,防范恐怖份子借机滋事,大会动员了数以千计的警员。 圣经告诉我们，惧怕是有因为我们没有信心。 耶稣对那些因为风浪，魂不附体的门徒说：“为什么胆怯，你们还没有信心吗？”（可4:40）惧怕是一种时代病,感染这个病的人不计其数,青年人也不例外。许多人怕考试不及格,怕失业,怕自己快老,怕这,怕那……，整天活在惧怕当中。虽有学问、地位、金钱等,仍无法脱离这种精神上的苦刑。
圣经中的以利沙，并没有什么学问、地位与金钱,他只是一个神的仆人,却很有把握地叫别人不害怕,他说:“不要惧怕,与我们同在的,比与他们同在的更多(王下6:16)。”他为少年人祷告,求神开这个少年人的眼睛,那少年人看见满山有火车和火马，围绕着以利沙，他的惧怕就消失了。但愿以利沙的这句话,今天也让我们看见神的帮助,除去我们一切的惧怕。
성경묵상
“두려워하지 말며 놀라지 말라 네가 어디로 가든지 네 하나님 여호와가 너와 함께하느니라 하시니라” (수 1:9b)
9·11 테러 이후 전 세계 사람들은 테러와의 전쟁에 빠져 ‘초목개병’이 될 기세다. 예를 들어 솔트레이크시티에서 열린 동계올림픽과 로스앤젤레스 유니버셜 스튜디오에서 열린 오스카 시상식에서는 테러범들에 대한 안전조치를 위해서 수천 명의 경찰이 동원되었다.
성경은 두려움이 우리의 믿음의 부족에서 온다고 말한다. 예수께서 풍랑으로 말미암아 근심하는 제자들에게 “어찌하여 이렇게 무서워하느냐 너희가 어찌 믿음이 없느냐” 말씀하셨다(막 4:40). 두려움은 일종의 시대병이며, 이 병에 감염된 사람은 부지기수이고, 청년들도 예외는 아니다. 많은 사람이 시험에 떨어질까, 직장을 잃을까, 자신이 빨리 늙지나 않을까, 이것저것 두려워하며, 하루 종일 두려움 속에 살아간다. 학문과 지위, 돈이 있음에도 불구하고 이러한 정신적 고통에서 벗어날 수 없다.
성경에 나오는 엘리사는 학문도, 지위도, 돈도 없었다. 그는 단지 하나님의 종일뿐이었지만, 사람들이 두려워하지 않도록 확신을 가지고 “두려워하지 말라 우리와 함께한 자가 그들과 함께한 자보다 많으니라”고 말했다(왕하 6:16). 엘리사가 소년을 위하여 기도하며, 하나님께 이 소년의 눈을 열어 달라고 간청하니, 그 소년은 온 산에 가득한 불병거와 불말이 엘리사를 둘러싸고 있는 것을 보고 두려움이 사라졌다. 엘리사의 이 말씀을 통해 오늘도 우리의 모든 두려움을 없애 주시는 하나님의 도우심을 볼 수 있기를 바란다.
【词汇】 ▸惊惶: 놀라 허둥지둥하다 ▸防恐: 테러 방지 ▸∼之势: ∼기세 ▸盐湖城: 솔트레이크시티 ▸洛杉矶: 로스앤젤레스 ▸环球影城: 유니버설 스튜디오 ▸奥斯卡: 오스카 ▸颁奖典礼: 시상식 ▸安全措施: 안전대책, 안전조치 ▸防范: 방비하다, 경비하다 ▸借机滋事: 기회를 틈타 말썽을 일으키다 ▸魂不附体: (성어) 겁에 질려 넋을 잃다, 혼비백산하다 ▸不计其数: (성어) 수가 대단히 많다, 부지기수다 ▸苦刑: 괴로운 형벌, 혹형(酷刑), 엄형(嚴刑)
사진 출처 | 바이두 김란 | 레인보우사역중국어교육원 원장 번역 | 편집부 | 
시작페이지설정
사이트맵
사역에 동참하시려면
중국고사성어-바이두캡처2.jpg)
