지난 5월 20일 그동안 알고 지내던 중국 친구에게서 ‘520’이라고 쓰여 있는 그림 카드를 받았다. 그날 위챗(WeChat) 모멘트(朋友圈, 펑유취안)에는 사람들이 써 놓은 520에 관련된 메시지가 많이 올라와 있었다. 520이라는 숫자가 도대체 무슨 뜻이지? 아마도 이 숫자의 의미를 모르는 사람들은 그 뜻이 무엇인지 궁금할 것이다. 5월 20일은 중국어로 ‘왕뤄칭런제(网络情人节)’라고 불리는데, 이 말을 번역하면 ‘인터넷 네트워크 밸런타인데이(Network Valentine’s Day)’이다. 5월 20일을 줄여서 520이라고 한다. 우리가 알고 있는 것은 밸런타인데이는 2월 14일인데, 중국 젊은이들은 이날 외에도 5월 20일을 인터넷 밸런타인데이로 지키면서 자기가 좋아하는 사람에게 사랑을 고백하는 날로 삼고 있다. 거의 모든 것이 디지털화하고 있는 현대 사회에서 사랑의 표현도 디지털화의 영향을 받은 것인가? 영리한 중국 네티즌(网虫, 인터넷 중독자)들은 러브 코드인 ‘520’=‘사랑해’로 해독하여 사랑의 표현을 디지털화했다. 그럼 그들은 왜 하필 5월 20일(520)을 인터넷 밸런타인데이로 지키는 것일까?
이 숫자의 유래는 1998년부터 2001년까지 유행한 대만 가수가 판샤오쉬안(范晓萱)이 부른 ‘数字恋爱(디지털 연애)’라는 노래 가사에서 시작됐다. 이 노래 가사에는 당시 삐삐(무선호기)가 통신수단으로 사용되던 시절에 아라비아 숫자를 사용해서 그 의미를 전달하고 있다. 이 노래의 가사에 ‘520是我爱你’라는 말이 나온다. 즉 숫자 520은 ‘사랑해’의 뜻이라는 것이다. 그는 이 세 개의 숫자에 사랑의 의미를 부여했다. 그 후 2004년부터 2006년까지 중국 쓰촨성 출신의 뮤지션 우위룽(吴玉龙)의 온라인 노래 ‘网络情人(인터넷 애인)’이 크게 인기를 얻었다. 그는 이 노래에서 ‘사랑해(我爱你)’와 ‘인터넷 애인(网络情人)’을 밀접하게 연결시켰다.
520을 중국어로 발음하면 ‘우얼링[wŭèrlíng]’인데, 사랑해의 중국어 발음 ‘워아이니[wǒàinǐ]’와 비슷하다고 하여 중국인들은 숫자 520을 사랑해라는 뜻으로 사용하고 있다. 이런 방법은 중국 사람들이 즐겨 사용하는 것으로 숫자를 한자로, 혹은 한자를 숫자로 ‘해음(谐音: 한자에서 음이 같거나 비슷한 음)’한 것이다. 아마도 판샤오쉬안이 이 노래를 부른 때부터 중국 사람들이 520을 사랑해의 뜻으로 사용하기 시작한 것으로 보인다. 그 후 인터넷이 널리 보급되면서 5월 20일에 사랑에 관련한 콘텐츠들이 쏟아져 나오자 ‘인터넷 밸런타인데이’로 자리를 잡은 것이다. 이제 중국 젊은이들은 5월 20일을 특별한 날로 간주하고 있으며, 결국 이날은 서로의 사랑을 확인하는 인터넷 밸런타인데이로 자리를 굳혔다. 5월 20일을 인터넷 밸런타인데이라고 부르는 것 외에도 ‘결혼 길일(结婚吉日)’, ‘고백의 날(表白日)’, ‘애교의 날(撒娇日)’, ‘구애의 날(求爱节)’이라고도 부른다.
또 5월 21일(521)도 인터넷 밸런타인데이가 됐다. ‘521[wŭèryī]’는 ‘我愿意、我爱你(나도 원해, 사랑해)’의 뜻이다. 520은 남자가 여자에게 사랑을 고백하는 날이며, 521은 여자가 남자에게 사랑을 고백하는 날, 혹은 남자에게 고백을 받은 여자가 답변을 해 주는 날로 알려져 있다. 그런데 현재 5월 20일을 인터넷 밸런타인데이로 지키는 사람들이 5월 21일을 지키는 것보다 더 많아서 이날이 더 성대하게 치뤄지고 있는 상황이다. 한편 5월 20일을 인터넷 밸런타인데이로 지키게 된 유래가 판샤오쉬안의 노래 가사 때문이 아니라 다른 이유라고 주장하는 사람들도 있다. 중국 인터넷 검색 앱 ‘360바이커(百科)’에 의하면, 520은 난징(南京)대학 학생들이 한 포럼에서 시작한 ‘난징대 사랑해(南大我爱你)’라는 고백 활동에서 유래했다는 것이다. 그런데 그 활동이 어떻게 520과 연결되었는지 자세한 정보가 없어서 그 사실 여부를 확인할 수 없었다.
중국 젊은이들이 좋아하는 이 현대식 인터넷 축제일에 주로 사용하는 문구는 ‘520(521) 1314’이다. 이 말은 ‘我爱你(我愿意)一生一世(나는(나도 기꺼이) 평생 동안 당신을 사랑해)’라는 뜻이다. 5월 20일과 5월 21일, 이틀 동안 중국 젊은이들은 핸드폰이나 노트북을 사용해 WeChat, QQ, 웨이보(중국판 트위터), 게시판 등에 과감하게 사랑을 말한다. 네티즌들은 게시판에 사랑에 대한 글을 올리고, 연인에게 사랑을 고백하며, 온라인으로 축하 카드를 만들어 보내고, 온라인으로 장미꽃이나 초콜릿, 사탕 등 선물을 주문해서 보내고, 웨이보로 디지털 러브레터를 보내고, 결혼증명서를 받는다. 심지어 인터넷상으로 온라인 결혼식을 거행하기도 한다. 이날 그야말로 가상 온라인 세계가 떠들썩하다. 그리고 핸드폰의 즈푸바오(支付宝)나 웨이신바오(微信宝)를 사용해서 연인에게 520을 의미하는 현금을 선물(훙바오, 红包)로 보내준다. 예를 들어 5.20위안, 520위안, 5,200위안 등을 보내주면서 사랑을 표현하기도 한다. 알리바바, 징둥, 판둬둬 같은 중국의 주요 전자상거래 업체는 이 기회를 이용하여 공동 구매와 할인 같은 자신들만의 특별한 판촉 활동을 펼친다. 인터넷 밸런타인데이 축제 참가자가 갈수록 늘어남에 따라 각종 매체는 이와 관련한 행사 취재에 열을 올린다.
현재 중국 젊은이들이 숫자를 사용해서 애정을 표현하는 인터넷 유행어는 520, 521 외에도 많이 있는데 몇 가지를 소개하면 다음과 같다.
520(521)1314 我爱你(我愿意)一生一世 (내가 당신을 영원히 사랑해) 334420 生生世世爱你 (영원히 당신을 사랑해) 5213344 我爱你生生世世 (내가 당신을 영원히 사랑해) 53770 我想亲亲你 (나는 당신에게 키스하고 싶어) 53719 我深情依旧 (나의 애틋함은 여전해) 25184 爱我一辈子 (나를 평생 사랑해 줘) 1392010 一生就爱你一人 (일생 동안 당신 한 사람만 사랑해) 0594184 你我就是一辈子 (너와 나는 영원해) 1314920 一生一世就爱你 (일생 동안 너를 사랑해) 584520 我发誓我爱你 (나는 맹세코 너를 사랑해) 594230 我就是爱想你 (나는 너를 사랑하고 보고 싶어) 259695 爱我就了解我 （나를 사랑하고 나를 이해해 줘） 829475 被爱就是幸福 (사랑받는 것은 행복해)
5월 20일과 5월 21일, 이틀 동안 연인들끼리 사랑의 메시지와 장미꽃, 초콜릿 등 선물을 주고받을 때 싱글들은 질투할 수도 있다. 연인 없이 혼자 사는 젊은이를 중국어로 ‘단선거우(单身狗)’라고 부르고, 싱글이 연인들의 애정 행각을 보고 질투하는 것은 ‘츠거우량(吃狗粮)’이라고 표현한다. 중국어에서 싱글은 사람이 아니라 ‘거우(狗: 개)’로 표현한다. 그래서 싱글은 연인들이 애정 행각을 하는 것을 볼 때 마치 먹고 싶지 않는 개 사료를 억지로 먹는 것과 같다는 말이다. 다시 말하면 츠거우량의 뜻은 싱글이 커플들에게 염장질 당했다는 말이다. 만약 커플이 다른 사람이 보기에 낯 간지러운 애정 행각을 하는 것은 ‘싸거우량(撒狗粮)’이라고 한다. 직역하면 개 사료를 흩뿌린다는 말이지만, 이 말은 ‘슈언아이(秀恩爱)’와 같은 뜻으로 자신의 연애를 남에게 자랑스럽게 보여주면서 애정을 과시하는 것을 말한다.
끝으로 그럼 어떤 방식으로 숫자를 한자, 한자를 숫자로 해음을 하는가? 같은 아라비아 숫자가 다른 한자로 대응할 수도 있다. 예를 들어 04551은 ‘你是我唯一’라는 뜻으로, 숫자 5는 ‘我’를 의미하기도 하고 ‘唯’를 의미하기도 한다. 이와 같이 ‘你’는 0을 가리키기도 하고 1을 가리키기도 한다. 구체적으로 해음은 어떻게 짝을 맞출까? 이는 바로 성모와 운모와 성조의 일치이다. 세 가지가 다 일치가 되면 당연히 아주 완벽한 일치를 이룬다. 예를 들어 520에서 5와 我는 성모가 같고(W), 2와 爱는 성조가 같다(4성). 얼마 전에 갑자기 튀어나온 ‘먹방절(吃货节)’ ‘517’의 7은 ‘吃’와 운모가 같다(i). 대체로 하나나 둘이 일치될 뿐 모든 항목이 다 일치되는 경우는 드물다. 520은 사랑을 표현하는 중국 신조어이지만 사회 변화에 따른 신조어라고 하기보다는 중국의 언어적, 문화적 의미를 더 깊이 가지고 있는 신조어이다. 이는 인터넷 문화에서 유래한 것이다. 중국의 고유문화와 인터넷 문화가 결합되어 새로운 언어를 만들어내는 경우도 있음을 알 수 있다.
※ 참고 자료 https://upimg.baike.so.com/doc/5403817-5641513.html https://baijiahao.baidu.com/s?id=1766056925798543836&wfr=spider&for=pc https://baijiahao.baidu.com/s?id=1700149441746194754&wfr=spider&for=pc
사진 출처 | 바이두 석은혜 | 본웹진 전 편집장 | 
시작페이지설정
사이트맵
사역에 동참하시려면
화면 캡처 2023-06-04 001347.jpg)
