贪小失大[tān xiǎo shī dà] 작은 이익을 탐내다가 큰 이익을 잃다.
历史经典 这是记录在《新论》里的成语。 战国时代秦惠王想要去讨伐蜀国, 秦国军队到了边境, 因为山路崎岖, 交通困难, 又不知道怎样走法。于是, 就想出一个法子: 用大石块断做成五只大石牛, 在牛的臀部又放了许多金子, 一路上撒过去, 说这是跟蜀国的礼物。蜀国王听到这消息, 便命令五个气力很大的年轻人, 开山掘石, 填谷铺路, 把这五只大石牛引到四川, 多多屙出金子来。 就在石牛一步步向前推进的当儿, 秦国的军队也跟了上来, 结果,石牛也灭亡了, 蜀国也灭亡了。 贪 “小利” 而失 “大利”, 这是多么不值得啊！
역사 이야기 이는 《신론(新论)》에 기록된 고사성어입니다. 전국(战国)시대 진(秦)나라의 혜왕(惠王)은 촉(蜀)나라를 토벌하러 가고자 하였습니다. 진나라 군대는 변경에 도착하였으나, 산길이 험하고 교통이 어려웠기 때문에 어떻게 가야 할지 몰랐습니다. 그래서 한 가지 방법을 생각해냈습니다. 큰 돌덩이를 깨뜨려 소 다섯 마리를 만들고, 소 엉덩이 부분에는 또 많은 금을 넣어 길을 가면서 금을 뿌리며 이것은 촉나라에 줄 선물이라고 말하는 것이었습니다. 이 소식을 들은 촉나라 왕은 다섯 명의 힘이 센 젊은이에게 산을 깎고 돌을 깨서 골짜기를 메워 길을 닦아 다섯 마리의 돌소를 촉나라 수도 사천으로 인도하여, 많은 황금 변을 보게(금을 얻을 수 있게) 하라고 명령하였습니다. 돌소가 한 걸음씩 밀고 나갈 때 진나라의 군대도 뒤를 따라왔고, 그 결과 돌 소도 멸망하고, 촉나라도 멸망했습니다. ‘작은 이익'을 탐하다가 ‘큰 이익'을 잃는 것은 얼마나 가치 없는 일인가! (무가치한 일인가!)
词汇 讨伐: 토벌하다 崎岖: (산길이) 울퉁불퉁하다, 평탄하지 않다, 험하다 断做成: 절단해서…로 만들다 臀部: 둔부, 엉덩이, 볼기 撒过去: 뿌리면서 지나가다 开山: 산을 깎다 掘石: 돌을 깨다 填谷: 골짜기를 메우다 铺路: 길을 닦다 屙出: 변을 보다 当儿: 때(时候) 小利: 작은 이익 大利: 큰 이익 不值得: …할 가치가 없다, …할 만한 것이 못 되다
灵训 你们存心不可贪爱钱财, 要以自己所有的为足。（來13: 5a） 중국어 성경: 자신이 가지고 있는 것으로 만족하라 한국어 성경: 있는 바를 족한 줄 알라
从小，我们就听过 “人为财死,鸟为食亡"。但很多人仍没有从中得到教训, 即使为了钱财, 失去性命, 也在所不惜, 对他们来说, 钱财的价值比生命还重要。
为了享受全世界的福与乐,而丧失永生,这是人间一件因小失大的最好例子。今日魔鬼正运用世人财利之心思的弱点迷惑人, 引诱人, 叫人轻看永生, 忽略灵魂的宝贵, 放纵肉体的情欲, 追求虚浮的, 属世的福气, 跟随它走灭亡的道路。正如一位拐子, 用一块糖把小孩子骗走了一样, 照样, 魔鬼也只用毫无价值的世上名利, 使人丧失永生, 这是多么可惜的事啊!
据云诸葛亮临死的时候, 留下八块黄金给他九个仆役去分享。当八个仆役往山丘埋葬主人的时候, 一同谋议最好把煮饭的厨子杀掉, 这样, 每人就可多得一块黄金。厨子在家中煮饭, 为了贪爱黄金, 就将毒药放在饭菜之中。八个人返家,其中一个人进厨房, 杀掉了伙夫, 万万没想到吃完饭后, 全部都中毒死亡, 结果, 没有一个人得到了一块黄金。圣经说 “心中贪婪的, 挑起 争端(箴28:25),” 这一点都没错。
犹大也是因贪小失大而成为世界上最凄惨的人, 他作了一件人类最可耻的事情, 就是为了三十两银子, 把耶稣出卖给祭司长, 失去了永生, 真可谓得不偿失。
성경묵상
“돈을 사랑하지 말고 있는 바를 족한 줄로 알라” (히 13:5a)
우리는 어릴 때부터 “사람은 재물 때문에 목숨을 잃고, 새는 먹이 때문에 죽는다.” 즉 “욕심이 사람 죽인다, 돈이라면 목숨도 내건다”라는 말을 들었습니다. 하지만 여전히 이 가운데서 교훈을 얻지 못하는 많은 사람이 있습니다. 설령 재물을 위해 목숨을 잃더라도, 그것을 조금도 아까워하지 않습니다. 그들에게 재물은 생명보다 더 중요합니다.
온 세상의 복과 즐거움을 누리기 위하여 영생을 잃는, 이것은 세상에 작은 것 때문에 큰 것을 잃는 다는 ‘인소실대(因小失大)’의 가장 좋은 예입니다. 오늘날 마귀는 세상 사람들이 재물을 의지하는 연약함을 이용하여 사람들을 속여 미혹하고, 영생을 경시하고, 영혼의 소중함을 소홀히 하며, 육신의 정욕에 따라 제멋대로 행동하여 거리낌이 없고, 허황되고 세속적인 복을 쫓으며, 멸망의 길을 따라가고 있습니다. 절름발이 한 사람(납치범)이 사탕 하나로 어린아이를 속여서 데리고 가듯이, 마귀 역시 오직 무가치한 세상의 명예와 이익을 이용하여 사람들이 영생을 저버리게 합니다. 얼마나 안타까운 일인지요!
제갈량은 죽을 때 아홉 명의 종이 나누어 가지라고 황금 여덟 덩어리를 남겼습니다. 여덟 명의 종이 제갈량을 묻을 산언덕에 닿을 때, 밥 짓는 조리사를 죽여서 각자 황금을 더 나눠 갖자고 모의했습니다. 집에서 밥을 짓던 조리사는 황금을 탐내 밥과 반찬에 독약을 넣었습니다. 여덟 명의 종이 집으로 돌아와서 그중 한 명이 부엌으로 들어가 밥 짓는 남자를 죽였습니다. 그리고 밥을 먹은 뒤에 전혀 생각하지 못한 일이 일어났습니다. 그들 모두가 독살되었고, 결국 아무도 황금을 얻지 못했습니다. 성경은 “욕심이 많은 자는 다툼을 일으킨다”(잠 28:25)고 말씀합니다. 이는 모두 틀림이 없습니다.
가룟 유다 역시 탐소대실로 인하여 세상에서 가장 비참한 자가 되었습니다. 그는 인류의 가장 수치스러운 일인 은 삼십에 예수를 대제사장들에게 팔아넘기고, 영생을 잃는 등 그야말로 얻는 것보다 잃는 것이 많았다고 할 수 있습니다.
词汇 存心: 작정하다 人为财死,鸟为食亡: 사람은 재물 때문에 목숨을 잃고, 새는 먹이 때문에 죽는다; 욕심이 사람 죽인다 돈이라면 목숨도 내건다 即使…也…: 설령[설사]…하더라도[할지라도, 일지라도] 在所不惜: 조금도 아까워하지 않다 人间: (인간) 세상, 속세 因小失大: 작은 것 때문에 큰 것을 잃다 财利: 재물 轻看: 경시하다, 얕보다 虚浮: 허황되다, 비실제적이다, 피상적이다, 진지하지 못하다 名利: 명예와 이익 据云: 말하는 바에 의하면, 듣건대 仆役: 종 谋议: 모의하다 煮饭: 밥을 짓다 厨子: 요리사, 조리사[요리사 당번의 옛 명칭] 毒药: 독약 饭菜之中: 밥과 반찬에 万万没想到: 전혀 생각하지 못했다 贪婪: (폄하·폄훼) 매우 탐욕스럽다, 만족할 줄 모르다 挑起: 일으키다 争端: 다툼, 싸움 凄惨: 참혹하다, 처참하다, 처량하고 비참하다 出卖: 배신해서 팔아넘겼다 得不偿失: 얻는 것보다 잃는 것이 많다
사진 | 픽사베이 김란 | 제주사역중국어훈련원 원장 번역 | 편집부 | 
시작페이지설정
사이트맵
사역에 동참하시려면
성경묵상.jpg)
