우리는 지금까지 결과보어, 정도보어, 방향보어에 대해 공부했다. 앞으로 공부해야 할 보어는 가능보어, 수량보어, 시지(时地)보어가 남았다. 앞에서 설명했듯이 보어란 술어로 쓰인 동사나 형용사 뒤에 위치해서 술어를 보충해주는 중국어 문장 구성 성분이다. 즉 동작의 실현된 결과, 정도, 방향, 그리고 동사를 실행하는 장소와 시간, 또한 실행한 동사의 횟수, 결과, 기간, 양(量) 등을 보충 설명한다. 이번에 배울 가능보어는 동작의 실현 가능성을 보충 설명할 때 사용한다.

가능보어는 정도보어와 겉모양이 비슷해서 혼동하기 쉽다. 즉 동사(술어)와 보어 사이에 둘 다 “得”가 사용되기 때문이다. 정도보어는 동사의 정도를 강조하는 것이고 가능보어는 동작이 그 정도까지 실현될 수 있는지의 가능성을 강조한다. 시제(时制)로 보면 정도보어는 동작을 완성한 뒤의 실현된 정도를 묘사하는 것이고, 가능보어는 가능한지 또는 불가능한지를 설명하는 것이다.

이번 호에서는 가능보어를 배우면서 결과보어, 방향보어, 정도보어 그리고 가능보어와 조동사의 관계를 각각 비교하며 배워 보기로 하자.

(一)

정도보어                                          가능보어

黑板看得非常清楚                               黑板看得清楚
칠판을 본 결과: (매우 똑똑히 봤다）        (똑똑히 볼 수 있다)

衣服洗得很干净                                   衣服洗得干净
옷을 빤 결과: (매우 깨끗이 빨았다)          (“묻어 있는 얼룩을”) 깨끗이 빨 수 있다)

作业做得真好                                     作业做得好
숙제를 한 결과: (참 잘했다)                    (잘할 수 있다)

이상 두 보어의 가장 큰 차이점은 정도보어는 “得” 뒤에 “정도부사”(밑줄이 있음)를 사용해서 동작이 이루려는 그 결과의 정도를 나타내고, 가능보어는 동작의 가능성을 나타내기 위해 “得”를 사용했다는 것이다. 가능성이 있으면 “得”， 가능성이 없으면 “不”를 사용한다.  

（二）

가능보어                               불가능보어

黑板看得清楚                             黑板看不清楚
(똑똑히 볼 수 있다)                      (똑똑히 볼 수 없다)

衣服洗得干净                             衣服洗不干净
(깨끗이 빨 수 있다)                      (옷을 깨끗이 빨 수 없다)

作业做得完                                作业做不完
(다 할 수 있다)                            (다 할 수 없다)

가능보어와 불가능보어의 문장 구조는 같지만 가능보어는 동사 뒤에 “得”로 사용하고 불가능보어는 “不”를 사용한다.

외국 사람들은 일반적으로 가능성을 나타낼 때 “能, 可以”를, 불가능을 나타낼 때는 “不能， 不可以”를 많이 사용하는 것을 보게 된다. 중국 사람들은 그런 표현을 약간 촌스럽게(不文明) 여기는 편이다. 그래서 세련미가 돋보이고 깔끔한 느낌을 주는 가능보어에 대해 잘 알아 두면 좋다. 가능보어는 중국 사람들이 구어(口语)나 문장(文章)에서 부담 없이 사용하는 문법 현상이다. 그러므로 다소 어렵더라도 부담을 가지고 배워 두면 매우 유용하다.

（三） 긍정적 가능보어

가능보어                               조동사 “能(可以)”을 사용할 경우

黑板看得清楚                              黑板能(可以)看清楚
(똑똑히 볼 수 있다)                      (똑똑히 볼 수 있다)

衣服洗得干净                             衣服能(可以)洗干净
(깨끗이 빨 수 있다)                      (깨끗이 빨 수 있다)

作业做得完                                作业能(可以)做完
(다 할 수 있다)                             (다 할 수 있다)

뜻으로는 같다고 볼 수 있지만 어감(语感)은 너무 다르다.

（四）불가능보어

불가능보어                             조동사 “不能”을 사용할 경우

黑板看不清楚                              黑板不能看清楚
(똑똑히 볼 수 없다)                       (똑똑히 볼 수 없다)

衣服洗不干净                               衣服不能洗干净
(깨끗이 빨 수 없다)                       (깨끗이 빨 수 없다)

作业做不完                                 作业不能做完
(다 할 수 없다)                            (다 할 수 없다)
 

조동사 “不能”으로 “불가능하다”의 의미 전달은 됐지만 불가능보어를 사용하는 문장과 “不能”을 사용하는 문장의 느낌은 하늘과 땅 차이다. 할 수만 있다면 가능보어로 사용하는 것이 백 번 좋다.

（五）

동작의 결과를 설명하는 보어      동작의 결과에 대한 가능(불가능)을 나타내는 보어

결과보어                             가능(불가능)보어

听懂了 (알아들었다）                 听得(不)懂 (… 수 있다[없다])
看见了 (봤다)                           看得(不)见 (… 수 있다[없다])
做完了 (다 했다)                        做得(不)完 (… 수 있다[없다])
找到了 (찾았다)                         找得(不)到 (… 수 있다[없다])

（六）
 

동작의 방향을 나타내는 보어    동작이 취할 방향에 대한 가능(불가능)을 나타내는 보어

방향보어                                  가능(불가능)보어

回来 (돌아오다）                        回得(不)来 (… 수 있다[없다])
爬进去 (기어 들어가다)                爬得(不)进去 (… 수 있다[없다])
放下 (내려놓다)                          放得(不)下 (… 수 있다[없다])
丢上去 (던져 올리다)                   丢得(不)上去 (… 수 있다[없다])

(七) 불가능보어의 응용
어떤 이유 때문에 어떤 동작을 할 수 없다는 설명을 중국 사람들은 불가능보어를 사용하여 다양하게 표현한다.
 

불가능보어                          화자(话者)의 숨은 이유 

吃不下                                    太饱了，没胃口，不好吃…
(다 먹을 수 없다, 못 먹겠다)        배가 너무 불러서, 입맛이 없어서, 맛이 없어서…

吃不了                                   太多了，没时间了…  
(다 먹을 수 없다)                      양이 너무 많아서, 시간이 없어서…

吃不完                                   太多了，赶时间…   
(다 먹을 수 없다)                      양이 너무 많아서, 바빠서…

吃不够                                   太饿了，菜太少了，人太多了…
(배 부르게 먹을 수 없다)          배가 고파서, 반찬이 부족해서, 먹을 사람이 너무 많아서…

吃不饱                                   太饿了，只有素的，又太少了…
(배 부르게 먹을 수 없다)            너무 고파서, 야채밖에 없어, 양이 너무 적어서…

吃不好                                   身体不舒服，牙齿不好，没有胃口…
(먹을 수 없다, 잘 먹지 못하다)    몸이 불편해서, 치아가 안 좋아서, 입맛이 없어서…

吃不起                                   没钱，太贵了…
(먹을 수 없다)                         돈이 없다, 너무 비싸다

吃不得                                   坏了，放太久了，太辣了…
(먹을 수 없다, 먹어서는 안 된다)  상해서, 너무 오래 두어서, 너무 매워서…

간단하게 불가능보어로 표현하지만 그 속에 숨겨진 이유는 다양한 편이다. 상황을 잘 파악하고 이해하기 바란다.
 

（八）기타 가능(불가능)보어의 응용

生词不多，我记得住 (가능보어）
⇒生词太多，我记不住 (불가능보어）

这个不贵，我买得起 (가능보어)
⇒这个太贵，我买不起 (불가능보어)

这个床不小，4个人睡得下 (가능보어)
⇒这个床太小，4个人睡不下 (불가능보어)

他还没跑，你找得到他 (가능보어)
⇒他已经跑了，你找不到他了 (불가능보어)

他明天没事，去得了中国 (가능보어)
⇒他明天有事，去不了中国 (불가능보어)

这个不脏，洗得干净 (가능보어)
⇒这太脏了，洗不干净 (불가능보어)

明天不下雨，运动会开得成 (가능보어)
⇒明天下大雨，运动会开不了 (불가능보어)

这不是爸爸的宝贝，我们动得了 (가능보어)
⇒这是爸爸的宝贝，我们动不了 (불가능보어)

不是对不起别人的事情，我们做得到 (가능보어)
⇒对不起别人的事情，我们做不得 (불가능보어)

才八点，赶得上末班车 (가능보어)
⇒已经八点了，恐怕赶不上末班车了 (불가능보어)

이런 문장들은 비교적 생소한 편이다. 중국 사람들에게는 정감이 있는 문장이어서 자주 사용하는 편이다. 위의 문장들을 보면 가능(불가능)보어의 위치는 종종 문장의 끝에 있다. 앞의 문장은 사실이나 조건을 전달하고 뒤의 문장은 가능(불가능)의 이유를 설명한다.

김란 | 제주사역중국어훈련원 원장 (E-mail/ taianchina@daum.net)