결과보어(结果补语)에 이어서 이제부터는 정도부사(程度副词)에 대해 공부하고자 한다. 정도부사를 상태부사라고도 부른다. 말 그대로 동사의 정도나 상태를 보충하는 성분이다. 기타보어에 비해 정도보어는 성분이 다양하고 형태도 여러 가지이다. 정도보어는 보어 중에서 문학적 표현을 할 때나 과장 용법으로 많이 쓰는 표현이다.  

【정도보어의 문장 구조】
동사(형용사도 되고 동사도 되는 상태동사) + 得 + (부사) + 정도·상태보어

[기본 문형]

1) 우리가 보어에 대해서 어려워하는 것은 중국어의 보어를 한국어에서는 다 부사어로 사용하고 있기 때문에 특히 보어의 어순(语顺)이 어렵다.
 

▶ 跑得很快        （상당히 빨리 뛴다. 뛰는 정도가 매우 빠르다.）
▶ 睡得很晚         (아주 늦게 잤다. 잠든 시간이 매우 늦음.)
▶ 考得很不错       (시험을 꽤 잘 쳤다.)
▶ 长得很可爱       (참 귀엽게 생겼다.)
▶ 布置得很时尚     (장식을 정말 세련되게 했다.)

위와 같은 이러한 구조는 정도보어의 기본 문형이다. 대부분의 정도보어에는 정도부사가 함께 있다. 동사의 정도를 설명하기 위해 사용되는 정도보어이기 때문에 문학적 설명이며, 약간 과장된 묘사가 되기도 한다. 위의 문장에서 “很”은 뒷부분에서 배울 가능보어와 구별하기 위해서 사용된 것이라고 보면 된다. “매우”로 설명하면 너무 평범하다. 위의 한국어 번역을 참고하라. “得”는 동사와 보어를 이어준다.
 

2) 부정적 정도보어는 “得” 뒤에 있는 보어 앞에 “不”를 사용하면 된다.

▶ 老师说明得不详细     (설명을 상세히 못했다. [설명의 정도])
▶ 今天雨下得不大        (비가 많이 내리지 안 했다. [비가 내리는 정도]）
▶ 他看得不快              (빠르게 보지 않았다. [책을 보는 속도 묘사])
▶ 他长得不漂亮           (이쁘게 생기지 않았다. [생김을 묘사])

“不”로 부정을 나타내는 부정 정도보어는 그 수준에 못 미친다는 뜻이다.
“不” 뒤에 다른 부사로도 그 정도를 나타낼 수 있다.

▶ 他说得不太流利         (아주 유창하게 말을 하지 못한다.)
▶ 她做得不很正规         (매우 모범적이지는 않다.）
▶ 外面天气冷得不像话    (말도 안 되게 춥다.)

3) 정도보어 의문문
그 정도에 도달하는지 그렇지 않은지의 의문문에는 2가지가 있다. 문장 끝에 “吗”를 둔다.
 ▶ 他跑得很快吗？ ▶ 他写得很好吗？ ▶ 他起得很早吗？

의문대사를 사용한다.

▶ 他翻译得怎么样？  ▶ 我说得怎么样？

[정도보어의 확장 문형]
정도보어는 너무 다양하다. 그렇기 때문에 다 정리하여 설명하기가 어려울 정도이다. 형식에 구애받지 않고 자유자재로 여러 품사나 문장을 사용할 수 있다. 그중에서 형용사, 형용사문, 동사, 동사문, 주술문 그리고 일부 부사나 대사 등이 많이 사용된다.

▶ 他每天起得很早         (부사 + 형용사) 
▶ 我还记得清清楚楚      (형용사 중첩)
▶ 他气得浑身发抖         (사자습관 용어)
▶ 他们快乐得很            (부사)
▶ 这场比赛精彩极了       (최고 경지)
▶ 他写得又快又好          (연결사문)
▶ 他讲得很有道理          (동목구조)
▶ 我们笑得直流眼泪       (동목구조)
▶ 他说得大家都笑了        (주술구조)
▶ 她哭得眼睛都红了         (주술구조)
▶ 他的汉语说得不怎么样    (대사)
▶ 我没有他跑得那么快       (대사)
▶ 孩子们高兴得跳了起来    (방향구조)

[정도보어와 부사의 관계]
1) 기본적으로 정도보어에는 정도부사가 있어야 한다. 다음 장에서 공부하게 될 가능보어와 구별하는 특징 가운데 하나이다.

▶ 他长得真漂亮               (참 이쁘게 생겼다.)
▶ 王老师教得非常认真       (굉장히 열심히 가르친다.)
▶ 小李讲故事十分有意思     (이야기를 아주 재미있게 한다.)

2) 정도보어가 “很”의 구조일 경우에는 정도부사를 사용하지 않는다.

▶ 他近来忙得很
▶ 今天晚上月亮圆得很

3) 동사(상태동사) 뒤에 “极了”, “死了”, “透了” 형식의 정도보어에는 정도부사를 사용하지 않는다.

▶ 好极了, 热死了, 湿透了

4) 동사(상태동사) 뒤에 “多了” 형식의 보어는 비교를 나타내며 정도부사를 사용하지 않는다.

▶ 好多了, 强多了, 忙多了, 热多了, 大多了는 “훨씬 더…”의 뜻이다.

5) 두 문장으로 구성된 정도부사가 없는 정도보어는 비교의 뜻을 나타낸다.

▶ 他起得早, 睡得晚
▶ 他写得慢, 我写得快
▶ 他吃得多, 他爱人吃得少

[워크숍]

신약성경에서 결과보어와 정도보어를 찾아보자.

성경에서 가장 많이 사용된 보어는 반향보어와 정도보어, 시지보어(时地)이다. 워크숍을 통해 결과보어로 자주 쓰이는 동사 뒤에 결과보어로 사용되는 상태동사(동작동사와 구별함)와 형용사에 대해 다시 정리해 보자.

 상태동사
 见， 完， 懂， 着（zhao↗）, 住， 给， 成， 倒， 通， 掉， 伤， 死， 昏…

 형용사
 对， 错， 好， 坏， 大， 小， 多， 少， 早， 晚， 快， 慢， 长， 短， 光，
 中（↘)， 清楚， 干净…

결과보어（동작을 행할 때 예상한 결과가 나타나면 동사 뒤에 결과보어를 사용한다. 한국어로는 “됐다, 했다”로）
 

▶ 见--太2：2， 10，  …看见 / 2：3， 9， 22  …听见
▶ 完--太7：28  讲完了 / 13：53， 26：1，  说完了 / 27：31  戏弄完了 / 路2：39  办完了
▶ 着--太7：8， 10：39， 9：12， 10：39， 11：12  得着 / 太7：14  找着 / 太7：25，27  撞着 / 太8：24， 9：24  睡着了 / 太9：12  用不着
▶ 住--太2：9  停住了 / 太3：14  拦住 / 太12：11  抓住 / 太12：29 捆住 / 太13：22  挤住了
▶ 给--太2：11  献给他 / 太4：9， 6：11  赐给他 / 太5：25  归给你们 / 太7：6  量给人
▶ 成--太4：3， 18：3  变成 / 太13：30  捆成捆 / 可4：28  结成
▶ 倒--太5：25， 30， 11：16， 13：21  跌倒 / 太17：27， 18：7  绊倒 / 太21：12， 可11：15  推倒 / 可9：18  摔倒
▶ 通--可2：4  拆通了
▶ 掉--太5：17  废掉 / 太5：29  丢掉 / 太7：9 去掉 / 太16：25  丧掉 / 太26：51  削掉了
错—雅 1：16  看错了

정도보어(동작이 도달한 정도를 묘사하기 위해 동사 뒤에 여러 형태의 보어를 붙인다. 한국어로 이해 할 때는 부사어로 생각하고 보어를 먼저 번역하면 정확하다.)

형용사
▶ 太6：16  弄得难看   ▶ 太21：44  砸得稀烂   ▶ 太24：48  来得迟
▶ 太28：4  吓得浑身乱战   ▶ 可12：28  回答得好   ▶ 路6：48  造得好

비교
▶ 太6：26  贵重得多   ▶ 可12：33  好得多    ▶ 约翰20：4  跑得更快

정도부사 + 형용사
▶ 太7：27  倒塌得很大   ▶ 太9：16  破得更大   ▶ 太15：22  附得甚苦
▶ 路6：49  坏得很大   ▶ 使徒5：16  关得极妥当
 

“很”
▶ 太19：25  稀奇得很   ▶ 路8：37  害怕得很   ▶ 使徒12：18  扰乱得很
 

“不错”
▶ 路7：43  断得不错 / 路13：13  说得不错 / 雅 2：19  信得不错

대사(代词)
▶ 可9：3  漂得那样白
 

동목구조
▶ 使徒12：14  欢喜得顾不得开门

보어가 어렵지만 성경에 많이 사용하고 있어서 반드시 극복해야 할 문법형태이다. 당장 사용하기는 힘들지만 먼저 성경에서 찾아보는 것이 가장 도움이 되는 방법이다.

◇ 알림: 〈성경을 통해 배우는 중국어 문법〉 코너가 필자의 개인사정으로 2월호는 쉽니다. 3월호에서 다시 뵙겠습니다.

김란 | 제주사역중국어훈련원 원장 (E-mail/ taianchina@daum.net)