한국어 속담을 중국어로 통역하거나 번역할 때 두 나라의 속담이 형태와 의미에서 완전히 대응(어떤 두 대상이 서로 짝이 되는 일) 관계가 성립하는 속담이 있다. 본고에서는 지난 호에 이어 세 번째로 대응하는 속담은 어떤 것이 있는지 정리해 보고자 한다.

1. ‘손바닥도 마주쳐야 소리가 난다.’ 이 속담은 상대편 없이 혼자서 하기 어렵다는 것을 뜻한다. 이것과 대응하는 중국어 속담은 ‘一个巴掌拍不响’ (yí‧ge bāzhǎng pāi bùxiǎng)이다. 이 말을 번역하면 ‘한 손바닥으로는 소리를 내지 못한다’이다. 같은 뜻을 가진 중국어 성어는 ‘孤掌难鸣’ (gū zhǎng nán míng)이다. 이 말은 ‘한 손으로는 소리를 내기 어렵다’이다. 한국어 속담과 완전히 대응한다.

2. ‘먹을 가까이하면 검어진다.’ 이 속담은 좋지 못한 사람과 사귀게 되면 그를 닮아 악에 물들게 됨을 비유적으로 이르는 말이다. 이것과 대응하는 중국어 성어는 ‘近墨者黑’ (jìn mò zhě hēi)이다. 이 말은 ‘먹을 가까이하면 검어진다’는 것이다. 중국에서는 ‘近朱者赤，近墨者黑’ (jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi)라고 말하기도 한다. 이 말을 번역하면 ‘붉은 빛에 가까이 있는 사람은 붉게 되고, 먹에 가까이 있는 사람은 검게 된다’이다. 이 성어는 원래 중국 진(晉)나라 때의 학자인 부현(傅玄)이 편찬한 잠언집 《태자소부잠(太子少傅箴)》에서 유래된 것으로 주위 환경의 중요성을 강조하는 말이다.

3. ‘돌다리도 두들겨 보고 건너라.’ 이 속담은 비록 잘 아는 일이라도 세심한 주의를 기울여서 실수가 없도록 해야 한다는 말이다. 이에 대응하는 중국어 속담은 ‘摸着石头过河’ (mō‧zhe shí‧tou guòhé)이다. 이 말을 번역하면 ‘돌을 만져가면서 강을 건너라’이다. 즉 신중하게 일을 처리하여 실수가 없게 하라는 뜻으로 한국어 속담과 대응한다.

4. ‘바늘 가는 데 실 간다.’ 이 속담은 바늘이 가는 곳에 실이 항상 뒤따른다는 뜻으로 사람의 긴밀한 관계를 비유적으로 이르는 말이다. 이것에 대응하는 중국어 속담은 ‘针往哪里钻，线往哪里穿’ (zhēn wǎng nǎlǐ zuān, xiàn wǎng nǎlǐ chuān)이다. 이 말을 번역하면 ‘바늘이 어딘가로 파고 들어가면, 실도 그곳을 통과한다’이다. 즉 서로 밀접한 관계가 있는 사람끼리는 떨어지지 아니하고 항상 뒤따른다는 뜻으로 한국어 속담과 대응한다.

5. ‘세월이 약이다.’ 이 속담은 아무리 가슴 아프고 속에 맺혔던 일도 시간이 흐르고 나면 자연히 잊게 된다는 말이다. 이것에 대응하는 중국어 속담은 ‘时间是最好的良药’ (shíjiān shì zuìhăo de liángyào)이다. 이 말을 번역하면 ‘시간은 가장 좋은 약이다’이다. 아무리 슬프고 괴로운 일도 시간이 지나면 잊혀진다는 뜻으로 한국어 속담과 대응한다.

6. ‘오십보백보.’ 이 속담은 조금 낫고 못한 정도의 차이는 있으나 본질적으로는 차이가 없음을 이르는 말이다. 이것에 대응하는 중국어 관용어는 ‘五十步笑百步’ (wǔ shí bù xiào bǎi bù)이다. 이 말을 번역하면 ‘오십 보를 도망간 사람이 백 보를 도망간 사람을 비웃는다’이다. 이 말은 원래 중국 양(梁)나라 혜왕(惠王)이 정사(政事)에 관하여 맹자에게 물었을 때 맹자가 대답하기를 전쟁에 패하여 어떤 자는 백 보를, 또 어떤 자는 오십 보를 도망했다면 둘 다 도망갔다는 점에서 차이가 없다고 한 데서 유래한 말이다. 즉 제 허물은 모르고 남의 허물을 흉보지만 결국 둘 다 본질적으로는 차이가 없다는 뜻으로 한국어 속담과 대응한다.

7. ‘우물 안 개구리.’ 이 속담은 넓은 세상의 형편을 알지 못하는 사람을 비유적으로 이르는 말이다. 이것에 대응하는 중국어 성어는 ‘井底之蛙’ (jǐng dǐ zhī wā)이다. 이 말을 번역하면 ‘우물 안의 개구리’이다. 즉 견문이 좁고 세상 물정에 어두운 사람을 비유적으로 표현한 것으로 한국어 속담과 완전히 대응한다.

8. ‘흰 술은 사람의 얼굴을 누르게 하고, 황금은 사람의 마음을 검게 한다.’ 이 속담은 술을 많이 마시면 사람의 얼굴이 누렇게 되고, 황금은 사람의 마음에 욕심을 갖게 하여 마음을 검게 만든다는 말이다. 즉 술과 돈은 사람에게 해가 될 수 있으니 경계하여야 한다는 뜻이다. 이것에 대응하는 중국어 속담은 ‘白酒红人面，黄金黑人心’ (báijiǔ hóng rén miàn, huángjīn hēi rén xīn)이다. 이 말을 번역하면 ‘흰 술은 사람의 얼굴을 벌겋게 만들고, 황금은 사람의 마음을 검게 만든다’이다. 즉 술과 물욕을 경계하라는 뜻으로 한국어 속담과 대응한다.

9. ‘싸움 끝에 정이 붙는다.’ 이 속담은 싸움을 통하여 서로 가지고 있던 오해나 나쁜 감정을 풀어 버리면 오히려 더 가까워지게 된다는 말이다. 이것에 대응하는 중국어 속담은 ‘不打不相识’ (bùdǎ bùxiāngshí)이다. 이 말을 번역하면 ‘싸우지 않으면 서로 알지 못한다’이다. 즉 싸우면서 서로를 알게 되고 가까워진다는 뜻으로 한국어 속담과 대응한다.

10. ‘무소식이 희소식.’ 이 속담은 소식이 없는 것은 무사히 잘 있다는 말이니 곧 기쁜 소식이나 다름없음을 이르는 말이다. 이것에 대응하는 중국어 속담은 ‘无消息就是好消息’ (wú xiāoxī jiùshì hăoxiāoxī)이다. 이 말을 번역하면 ‘소식이 없는 것이 곧 좋은 소식이다’이다. 이 속담은 한국어 속담과 완전히 대응한다.

사진 | 바이두
석은혜 | 본지 전 편집장