한국어 속담과 중국어 속담의 형태가 비록 다르지만 그 의미가 비슷한 속담을 지난호에 이어 네 번째로 살펴보고자 한다.

1. “안방에 가면 시어머니 말이 옳고 부엌에 가면 며느리 말이 옳다.” 이 속담의 의미는 양편의 말이 모두 일리가 있어서 시비를 가리기가 어려운 경우를 비유적으로 이르는 말이다. 이와 의미가 같은 중국어 속담은 “公说公有理，婆说婆有理” (gōng shuō gōng yǒu lǐ, pó shuō pó yǒu lǐ)이다. 이 말을 번역하면 “시아버지는 시아버지가 옳다고 하고, 시어머니는 시어머니대로 옳다고 한다”이다. 이 속담의 의미는 제각기 자기 주장을 굽히지 않아서 시비(是非)를 가리기 어렵다는 뜻이다. 이 속담은 한국어 속담과 형태는 다르지만 의미는 같다.

2. “부뚜막의 소금도 집어넣어야 짜다.” 이 속담의 의미는 아무리 좋은 조건이 마련되었거나 손쉬운 일이라도 힘을 들이어 이용하거나 하지 아니하면 안 됨을 비유적으로 이르는 말이다. 이와 의미가 같은 중국어 속담은 “盐不放不咸, 灯不拨不亮” (yán búfàng bùxián, dēng bùbō bùliàng)이다. 이 말을 번역하면 “소금을 넣지 않으면 짜지 않고, 등에 불을 붙이지 않으면 밝지 않다”이다. 이 속담의 의미는 어떠한 일도 실천을 하지 않으면 이상적인 경지에 도달할 수 없다는 것을 비유적으로 이르는 말이다. 이 속담은 한국어 속담과 형태는 다르지만 그 의미는 같다.

3. “떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다.” 이 속담의 의미는 일을 해 줄 사람은 생각지도 않는데 미리부터 다 된 일로 알고 행동한다는 것으로 조급함을 뜻한다. 이와 의미가 같은 중국어 속담은 “鱼未捉到, 忙着煎鱼” (yú wèi zhuōdào, máng zhe jiānyú)이다. 이 말을 번역하면 “물고기를 아직 못 잡았는데 서둘러서 물고기를 굽으려고 한다”이다. 이 속담의 의미는 일을 할 때 너무 조급하게 처리하는 것을 뜻한다. 이 속담은 한국어 속담과 형태가 다르지만 그 의미는 같다.

4. “호박이 넝쿨째로 굴러 떨어졌다.” 이 속담의 의미는 힘들이지 않고 뜻밖에 좋은 물건을 얻거나 행운을 만났다는 말이다. 부엌에서 더욱 빛이 나는 호박과 호박잎은 버릴 게 하나 없는 채소이다. 그런 호박이 줄기와 잎까지 넝쿨째로 굴러 떨어졌으니 뜻밖의 행운이 아니겠는가! 찌개나 국수에 어린 애호박을 넣으면 보는 것만으로도 침샘을 자극한다. 어디 그뿐이랴. 새우젓을 넣고 조린 호박조림, 노란 계란을 덧입힌 호박부침까지 호박은 부엌에서 다양한 요리재료로 사용된다. 또 늙은 누런 호박은 어떤가!  누런 호박을 끓인 호박죽은 부기를 빼주는 몸에 좋은 것에 대해 말하자면 두말하면 잔소리이다. 이만하면 행운을 만났다고 할 수 있지 않을까? 이와 의미가 같은 중국어 속담은 “天上掉馅餠” (tiānshàngdiào xiànbĭng)이다. 이 말을 번역하면 “하늘에서 떡이 떨어지다”이다. 이 속담의 의미는 하늘에서 떡이 떨어지는 것처럼 힘을 안 들이고 이미 다 되어있는 물건을 누린다는 뜻이다. 다시 말하자면 두 개 속담은 다 세상에서 힘을 들이지 않고 어떤 물건이나 이익을 얻었다는 것이다. 따라서 이 두 속담은 형태는 다르지만 그 의미는 같다고 할 수 있다.

5. “화살은 쏘고 주워도 말은 하고 못 줍는다.” 이 속담의 의미는 화살은 쏘아도 다시 찾을 수 있으나 말은 다시 수습할 수 없다는 뜻으로 말을 조심해야 한다는 말이다. 이와 의미가 같은 중국어 속담은 “说出去的话如泼出去的水” (shuō chūqù de huà rú pō chūqù de shuĭ)이다. 이 말을 번역하면 “한 번 내뱉은 말은 쏟아진 물처럼 다시 거둬들일 수가 없다”이다. 이 속담의 의미도 말을 조심해야 한다는 뜻으로 한국어 속담과 형태는 다르지만 그 의미는 같다.

6. “가지 많은 나무 바람 잘 날이 없다.” 이 속담의 의미는 가지가 많고 잎이 무성한 나무는 살랑거리는 바람에도 잎이 흔들려서 잠시도 조용한 날이 없다는 뜻으로, 자식을 많이 둔 어버이에게는 근심 걱정이 끊일 날이 없음을 비유적으로 이르는 말이다. 이와 같은 의미를 가진 중국어 속담은 “多儿多累” (duō’ér duōlèi)이다. 이 말을 번역하면 “자식이 많으면 힘든 일도 많다”이다. 자식이 많으면 고생이 많다는 뜻으로 한국어 속담은 비유적으로 표현한 데 반해 중국어 속담은 직설적으로 표현한 차이가 있다. 이 속담은 한국어 속담과 형태는 다르나 그 의미는 같다.

7. “가물에 콩 나듯 한다.” 이 속담의 의미는 가물 때는 콩이 제대로 싹이 트지 못하여 드문드문 나는 것 같이, 어떤 일이나 물건이 드문드문 있는 것을 비유적으로 표현한 것이다. 이와 의미가 같은 중국어 성어는 “寥若晨星” (liáo ruò chén xīng)이다. 이 말을 번역하면 “새벽의 별처럼 드문드문 있다”라는 말로 매우 드물다는 것을 뜻한다. 또 다른 성어는 “寥寥无几” (liáoliáowújĭ)이다.  이 성어도 “몇 개 되지 않아 매우 드문드문하다”라는 말이다. 한국어 속담과 중국어 성어는 모두 물건이 드문드문 있는 것을 이르는 말로 형태는 다르지만 그 의미는 같다.

8. “고기는 씹어야 맛이요, 말은 해야 맛이라.” 이 속담의 의미는 고기의 참 맛을 알려면 겉만 핥을 것이 아니라 자꾸 씹어야 하듯이, 하고 싶은 말은 시원히 다 해야 좋다는 뜻이다. 이와 의미가 같은 중국어 속담은 “鼓不打不响，话不说不明” (gǔ bùdǎ bùxiǎng, huà bùshuō bùmíng)이다. 이 말을 번역하면 “북은 치지 않으면 울리지 않고, 말은 하지 않으면 아무도 모른다”이다. 이 속담의 의미는 말은 해야 한다는 뜻으로서 말을 해야만 서로 이해할 수 있고 오해도 풀 수 있다는 뜻이다. 이 속담은 한국어 속담과 형태는 다르지만 의미는 같다.

9. “싼 것이 비지떡” (값싼 것이 비지떡이다). 이 속담의 의미는 값이 싼 물건은 품질이 나쁘기 마련이라는 뜻이다. 떡 중에서 가장 값이 싼 떡은 비지로 만든 떡인데, 값이 싼 물건은 품질이 좋지 않으므로 싼 가격만 추구하지 말아야 한다는 의미가 포함되어 있다. 이와 의미가 같은 중국어 속담은 “贪贱买老牛” (tān jiàn mǎi lǎoniú)이다. 이 말을 번역하면 “싸구려 물건을 사려다 늙은 소를 사다”이다. 즉 쓸모 없는 물건을 사서 돈만 버렸다는 말이다. 다시 말해 좋은 것을 얻기 위해서 거기에 상응하는 대가를 지불해야 한다는 것을 비유적으로 표현한 것이다. 이와 의미가 같은 또 다른 중국어 속담은 “一分钱, 一分货” (yìfēnqián, yìfēn huò)이다. 이 말을 번역하면 “1전으로는 1전짜리 물품을 살수 있다”이다. 이 말의 의미는 돈 낸 것만큼 얻을 수 있다는 뜻이다. 이 속담은 한국어 속담과 형태는 다르지만 그 의미는 같다.

10. “꼬리가 있어야 흔든다.” 이 속담의 의미는 아무리 마음에 있는 일이라도 꼭 필요한 수단이 없으면 할 수 없음을 비유적으로 이르는 말이다. 이와 의미가 같은 중국어 속담은 “巧妇难为无米之炊” (qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī)이다. 이 말을 번역하면 “아무리 재주 있는 부인이라도 쌀이 없으면 밥을 지을 수 없다”이다. 이 속담의 의미는 요리를 아주 잘하는 여인이라도 필요한 재료가 없으면 할 수 없음을 비유적으로 이르는 말이다. 이 속담은 한국어 속담과 형태는 다르지만 그 의미는 같다.

사진 | 네이버 포스트
석은혜 | 본지 전 편집장