설교 요약 
耶稣对我们的要求贯彻一生。耶稣要求我们每一天，都尽心尽意地投入到祂那里去。 耶稣教导人持续委身的其中一个方法，就是“住在我里面”。这是一辈子与耶稣持续不断的相遇。 耶稣清楚宣告，祂就是我们活出果实累累生命所需的能力。祂说：“离开了我，你们就不能作什么。”故此，住在耶稣里的意思，是指持续充满生机地连于那赐生命、赐能力并结果子的树干，那就是耶稣。
【예수께서 우리의 일생 동안 요구하시는 것이 있습니다. 예수님은 우리가 날마다 마음과 뜻을 다하여 그분에게 나아가기를 원하십니다. 예수님은 우리에게 지속적으로 헌신할 수 있는 한 가지 방법을 가르쳐 주셨는데 그것은 바로 “내 안에 거하라”입니다. 평생을 예수님과 끊임없이 지속적으로 교제를 해야 하는 것이죠. 예수님은 분명하게 말씀하시기를 그분이 바로 우리가 열매 맺는 삶을 살아가는 데 필요한 능력이라고 하셨습니다. 그는 “나를 떠나서는 너희가 아무것도 할 수 없음이라”고 말씀하셨습니다. 그러므로 예수 안에 거한다는 의미는 생명을 주시고, 능력을 주시고 열매를 맺게 하는 나무 곧, 예수님께 생기 충만하게 계속 연결되어 있다는 것입니다.】

耶稣对我们的要求贯彻一生。祂不是要求我们仅作一次悔改，或只是一次亲近祂、信祂、爱祂、听祂的话。这一切要持续终身：要不断让悔改带来生命转化，要不断亲近耶稣，时时刻刻相信祂，并以听祂的话，为每天滋养灵命的资源。耶稣要求我们每一天，都尽心尽意地投入到祂那里去。  
 

如果过往与耶稣的相交，并没有持续地在生命里显现出来，那就不是真实的相交。耶稣说：“你们若持守我的道，就真是我的门徒了”（约八31）。祂意谓我们若不持守祂的道，就不是真正的门徒。真门徒的反面，就是假门徒。假如我们只倚赖过去的经验，而没有持续委身于耶稣，就会成为假门徒。
 

耶稣教导人持续委身的其中一个方法，就是“住在我里面”。“住”，这字没什么独特的宗教意味。在新约的用语里，这是表示“逗留”、“继续”，或有时是“居住”的平常字。耶稣的意思是：“留在我里面，继续在我里面，让我持续成为你的住处”。这是一辈子与耶稣持续不断的相遇。
 

这要求背后的文脉，是葡萄树和枝子的类比。耶稣把自己比作葡萄树，我们则是枝子：

你们要住在我里面，我也就住在你们里面。枝子若不连在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不住在我里面，也是这样。我是葡萄树，你们是枝子。住在我里面的，我也住在他里面，他就结出很多果子；因为离开了我，你们就不能作什么。（约十五4~5）
 

这个描绘帮助我们明白住在祂里面是什么意思。这类比的重点是结果子的能力——活出像基督爱人那样果实累累的生命力（约十五12）。这能力源自耶稣，只要我们与祂保持充满生机的连结就行了。这样，我们就像连在葡萄树上的枝子，所有维持生命、结出果子的树液，都可以流通到我们那里。耶稣清楚宣告，祂就是我们活出果实累累生命所需的能力。祂说：“离开了我，你们就不能作什么。”故此，住在耶稣里的意思，是指持续充满生机地连于那赐生命、赐能力并结果子的树干，那就是耶稣。
 

（选自《耶稣眼中的真门徒》，P67-69，陈锦荣译，天道书楼有限公司，标题为编者加。）

出处 | 圣城网
번역 | 노은혜 • 본지 중국어자료담당